Que es СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ en Español

• persistente
• continua
• constante
• sigue
• persistencia
• persiste
• continuada
• reinante
• se mantenga
• imperante
• subsiste

Ejemplos de uso de Сохраняющееся en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, следует отметить сохраняющееся неравенство в распределении доходов.
A ello hay que añadir, la desigualdad existente en la distribución del ingreso.

Сохраняющееся присутствие МООННГ в Зугдиди помогло успокоить население.
La presencia ininterrumpida de la UNOMIG en Zugdidi contribuyó a tranquilizar a la población.

Турция с озабоченностью отметила сохраняющееся широкое распространение насилия в отношении женщин.
Turquía observó con preocupación la elevada incidencia prevaleciente de violencia contra la mujer.

Нас радует сохраняющееся четкое международное признание особых потребностей Африки.
Nos complace que siga habiendo un reconocimiento internacional firme de las necesidades especiales de África.

Серьезную обеспокоенность вызывает у Турции тупиковая ситуация в ближневосточном мирном процессе и сохраняющееся бедственное положение палестинского народа.
El estancamiento del proceso de paz del Oriente Medio y los constantes sufrimientos del pueblo palestino son fuente de gran preocupación para Turquía.

Эксперты отметили сохраняющееся недовольство суверенных государств функционированием этой системы.
Los expertos observaron que los Estados soberanos seguían descontentos con el funcionamiento del sistema.

Сохраняющееся нестабильное положение на юге Сомали ограничило возможности для осуществления программ по оказанию помощи.
Continuó la inestabilidad en la región meridional de Somalia, con la consiguiente limitación de la programación de la ayuda.

К сожалению, несмотря на сохраняющееся присутствие ГВНООНИП, мир в Южной Азии остается хрупким.
Lamentablemente, pese a que se mantiene la presencia de esta misión, la paz en el Asia meridional aún es frágil.

Сохраняющееся отсутствие безопасности на востоке Ливии создает постоянную проблему для усилий по борьбе с распространением оружия.
La inseguridad imperante en el este de Libia es un obstáculo constante para las medidas de lucha contra la proliferación de armas.

В настоящем докладе подчеркивается сохраняющееся важное значение субсидирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se pone de relieve la importancia que sigue revistiendo la subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Сохраняющееся присутствие и содействие УВКБ также будет немаловажным элементом продолжающегося участия международного сообщества.
La presencia y el apoyo constantes del ACNUR también serán un componente esencial de la continua participación de la comunidad internacional.

Они объясняют столь малое число прежде всего отсутствием безопасных условий, в то время как правительство подчеркивает сохраняющееся тяжелое экономическое положение.
Atribuyen el escaso número principalmente a la falta de seguridad, aunque el Gobierno insiste en la situación económica desfavorable reinante.

Сохраняющееся развертывание Миссии будет крайне необходимо, поскольку дестабилизирующие силы попрежнему прибегают к насилию во имя достижения своих целей.
El continuo despliegue de la Misión será esencial, ya que las fuerzas desestabilizadoras siguen empleando la violencia para lograr sus objetivos.

В этом контексте мы приветствуем и поддерживаем сохраняющееся присутствие там международного сообщества на основании резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
En este contexto, celebramos y apoyamos el hecho de que la comunidad internacional siga presente con arreglo a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Особо отмечалось сохраняющееся влияние системы пределов на ставки взносов государств- членов даже после поэтапного уменьшения на 50 процентов.
Se mencionó especialmente el efecto que seguía teniendo el sistema de límites sobre las tasas de prorrateo de los Estados Miembros, aun con la eliminación gradual del 50%.

Главы государств и правительств Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados examinaron la grave situación continuada en el territorio ocupado de Palestina, incluida Jerusalén oriental.

Все выступающие осудили сохраняющееся наличие оружия вне контроля государства и его использование в качестве политического инструмента на внутригосударственной арене.
Todos los oradores denunciaron que siguieran existiendo armas fuera del control del Estado y que se utilizaran como instrumento político en el ámbito nacional.

Исключительно важно, чтобы международное сообщество учло характер предполагаемого ухода Израиля и его сохраняющееся обязательство в соответствии с положениями четвертой Женевской конвенции.
Es imprescindible que la comunidad internacional tome conocimiento de la índole del retiro propuesto de Israel y de sus obligaciones continuas con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra.

Несмотря на сохраняющееся отсутствие безопасности и усугубляющиеся экономические трудности, Йемен сохранял доступ для беженцев, спасающихся бегством из стран Африканского Рога.
Pese a la inseguridad reinante y a las crecientes dificultades económicas, el Yemen siguió recibiendo a refugiados que habían huido del Cuerno de África.

В интервью ливанскому телевидению министр заявил:" Сохраняющееся присутствие Саддама Хусейна будет источником постоянной угрозы для Залива, и он подлежит устранению.
En una entrevista concedida a la televisión libanesa, el Ministro declaró lo siguiente:" Mientras Saddam Hussein siguiera estando presente en el Golfo seguirá estando amenazado y debe ser eliminado.

Сохраняющееся пренебрежение Договором государствами- участниками приведет к ослаблению этого документа, равно как и усилий по построению мира, свободного от ядерного оружия.
El incumplimiento continuo del Tratado por los Estados partes debilitaría el documento así como los esfuerzos por alcanzar un mundo libre de armas nucleares.

Он также обратил внимание губернатора на сохраняющееся тяжелое положение порядка 800 семей в Анлунг Крогнаме, которые попрежнему не получили земли, несмотря на обещания его предшественника.
También señaló a la atención del Gobernador las continuas dificultades económicas de unas 800 familias de Anlong Krognan que continúan sin parcelas, pese a las promesas de su antecesor.

Сохраняющееся положение, при котором многие государства, в том числе Украина, в значительной мере недопредставлены в Секретариате, вызывает сожаление.
La continuidad de la situación reinante en la Secretaría en la que muchos Estados, entre ellos Ucrania, se encuentran insuficientemente representados en medida significativa es lamentable.

Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся недостаточное представительство женщин на уровне старших руководящих сотрудников и среди персонала в форме в миссиях по поддержанию мира.
El Comité Especial observa con preocupación que las mujeres siguen insuficientemente representadas entre el personal directivo superior y entre el personal uniformado de las misiones de mantenimiento de la paz.

Сохраняющееся насилие и шокирующее социально-экономическое неравенство в Южной Африке создают серьезную угрозу процессу, который ведет к справедливому политическому урегулированию.
La violencia continuada y las desigualdades socioeconómicas patentes en Sudáfrica representan una amenaza seria al proceso que lleve a un arreglo político justo.

В нем проанализировано также сохраняющееся негативное влияние условий кризиса и войны, в которых находится экономика оккупированной палестинской территории вот уже на протяжении пяти лет.
También se investigaban las constantes consecuencias adversas de los últimos cinco años de crisis y las condiciones bélicas con las que se enfrentaba la economía del territorio palestino ocupado.

Сохраняющееся присутствие этих сил в районе разделения и наличие там неразрешенного военного имущества являются грубым нарушением Соглашения о разъединении войск 1974 года.
La presencia continuada de esas fuerzas y de equipo militar no autorizado dentro de la zona de separación constituyen una grave violación del acuerdo de separación de 1974.

Сохраняющееся недоверие между партиями, их занятость повседневными политическими делами, а также внутрипартийные проблемы мешают партиям вести гибкие переговоры.
La desconfianza persiste entre los partidos, su preocupación por la política cotidiana y las cuestiones internas de los partidos ponen en duda actualmente su capacidad para una negociación flexible.

Сохраняющееся беззаконие в Гальском районе, отсутствие надлежащей инфраструктуры и отсутствие в местных школах обучения на грузинском языке препятствовали возвращению в этот район значительной части населения.
El desorden continuo en el distrito de Gali, la falta de infraestructuras y la falta de instrucción en lengua georgiana en las escuelas locales impide el regreso masivo a la zona.

Сохраняющееся недостаточное представительство развивающихся стран, и особенно мусульманских стран, на уровне заместителей и помощников Генерального секретаря вызывает разочарование.
Resulta decepcionante que los países en desarrollo, y en particular los países musulmanes, sigan estando insuficientemente representados en las categorías de Secretario General Adjunto y Subsecretario General.