Que es СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ НЕДОВЕРИЕ en Español

• persistente desconfianza
• la continua desconfianza

Ejemplos de uso de Сохраняющееся недоверие en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем сохраняющееся недоверие, которое влияет на характер отношений между правящей партией и другими действующими лицами, таит в себе опасность свести на нет эти достижения.
Sin embargo, se corre el riesgo de que la continua desconfianza que ha caracterizado las relaciones entre el partido gobernante y otros agentes socave esos logros.

Прогрессу на большинстве основных направлений мешали сохраняющееся недоверие между главными политическими партиями и обусловленная им пробуксовка.
La mayor parte de los progresos sustantivos se ha visto obstaculizado por la continua desconfianza entre los principales partidos políticos y el impasse consiguiente.

Сохраняющееся недоверие между партиями, их занятость повседневными политическими делами, а также внутрипартийные проблемы мешают партиям вести гибкие переговоры.
La desconfianza persiste entre los partidos, su preocupación por la política cotidiana y las cuestiones internas de los partidos ponen en duda actualmente su capacidad para una negociación flexible.

Однако Совместная военная комиссия по прекращению огня оспорила эти решения, и сохраняющееся недоверие, а также политический тупик в отношениях между сторонами, который не был урегулирован к этому времени, воспрепятствовали их осуществлению на начальном этапе.
Sin embargo, el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego impugnó esas decisiones, cuya ejecución se vio impedida en principio por la continua desconfianza y la situación de tirantez política entre las partes, que no se había resuelto en aquel momento.

Сохраняющееся недоверие в отношениях между руководством Движения в поддержку президента и оппозиции привело к значительной задержке начала работы Избирательной комиссии.
La falta de confianza que sigue persistiendo entre los líderes de Mouvance présidentielle y de la oposición ha dado lugar a considerables demoras en el establecimiento de la Comisión Electoral.

Обзор сотрудничества в более долгосрочной перспективе показывает, что попрежнему сложно преодолеть такие проблемы, как конкуренция за ресурсы, несовместимость организационной культуры и систем, отсутствие ясности в плане того, кому какая роль отводится на местах, и сохраняющееся недоверие между сотрудниками.
Un examen de la cooperación a largo plazo indica que, en algunos casos, sigue siendo difícil de superar la competitividad por los recursos, las incompatibilidades entre la cultura y los sistemas de cada organización, la falta de claridad sobre los papeles respectivos sobre el terreno y la persistente desconfianza entre el personal.

Сохраняющееся недоверие и недостаток политической решимости, которые не позволяют Переходному правительству продвинуться вперед в реализации своей согласованной программы, могут зависеть от ряда факторов.
La desconfianza generalizada y la falta de determinación política que han impedido que el Gobierno de Transición avance en la aplicación del programa acordado se originan en varios factores.

Третьим примером являются взаимоотношения ПРООН и ЮНЕП:" Обзор сотрудничества в более долгосрочной перспективе показывает, что по-прежнему сложно преодолеть такие проблемы, как конкуренция за ресурсы, несовместимость организационной культуры и систем, отсутствие ясности в плане того, кому какая роль отводится на местах, и сохраняющееся недоверие между сотрудниками"( стр. xiv).
Un tercer ejemplo es la relación existente entre el PNUD y el PNUMA:" Un examen de la cooperación a largo plazo indica que, en algunos casos, sigue siendo difícil de superar la competitividad por los recursos, las incompatibilidades entre la cultura y los sistemas de cada organización, la falta de claridad sobre los papeles respectivos sobre el terreno y la persistente desconfianza entre el personal"(página xiv del texto en inglés).

Это поможет уменьшить сохраняющееся недоверие между сторонами, создаст благоприятные условия для осуществления программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и облегчит восстановление гражданской администрации на территории всей страны.
Ello contribuiría a reducir la desconfianza prevaleciente entre las partes, crearía un entorno propicio para la aplicación del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción y facilitaría el restablecimiento de la autoridad civil en todo el país.

Сохраняющееся недоверие между сторонами в результате нынешнего тупика влечет за собой опасность того, что любой кажущийся изолированным инцидент в пограничном районе может поставить под угрозу меры в области безопасности, которые действуют вот уже четыре года.
La desconfianza que persiste entre las partes derivada del estancamiento actual del proceso de paz puede dar lugar a que un incidente aparentemente aislado en la zona fronteriza ponga en peligro los acuerdos de seguridad que han estado vigentes durante los últimos cuatro años.

Однако сохраняющееся недоверие со стороны представителей персонала требует продолжения такой разъяснительной работы, а главное создания надежной и всеобъемлющей системы подотчетности( см. главу V ниже).
Sin embargo, la constante desconfianza expresada por los representantes del personal pone de relieve la necesidad de proseguir esas actividades de información y, lo que es más importante, crear un marco sólido y amplio para la rendición de cuentas(véase el capítulo V infra).

Тем не менее в связи с сохраняющимся недоверием между двумя сторонами ни одна из этих комиссий еще не была созвана.
Sin embargo, debido a la persistente desconfianza que existe entre los dos partidos, ninguna de estas comisiones ha sido convocada todavía.

Масштабы совместных операций правительства/ УНИТА по разминированию до сих пор носят ограниченный характер в основном в силу сохраняющегося недоверия между двумя сторонами.
El alcance de las operaciones conjuntas de remoción de minas por parte del Gobierno y la UNITA sigue siendo limitado debido fundamentalmente a que persiste la desconfianza entre las dos partes.

Однако в стране остается политическая и социальная напряженность, подпитываемая сохраняющимся недоверием между сторонами.
Sin embargo, sigue habiendo importantes tensiones políticas y sociales en el país, alimentadas por la desconfianza permanente entre las partes.

К сожалению, этот процесс осуществляется медленными темпами из-за сохраняющегося недоверия между некоторыми правительствами, а также из-за трудностей, с которыми сталкиваются международные организации, обеспечивающие тщательный контроль.
Es lamentable que este proceso avance tan lentamente debido a una desconfianza persistente entre algunos gobiernos, a lo que se añade la dificultad de las organizaciones internacionales para proporcionar una verificación precisa.

С учетом нынешних усилий моего Специального посланника и сохраняющегося недоверия между сторонами было бы преждевременно предлагать сейчас какиелибо крупные изменения в конфигурации МООНЭЭ.
En vista de los esfuerzos que despliega actualmente mi Enviado Especial y la continua desconfianza entre las partes, sería prematuro sugerir en este momento cualquier tipo de modificación importante de la configuración de la MINUEE.

Наконец, как отмечалось в других разделах настоящего доклада, среди тиморских женщин пока еще сохраняется недоверие к системе медицинского обслуживания, которое является следствием недобросовестной медицинской практики в период индонезийской оккупации.
Finalmente, persiste una desconfianza residual respecto de los servicios de salud por parte de las mujeres timorenses que, como se indica en otra parte de este documento, dimana de prácticas médicas incorrectas durante la ocupación indonesia.

Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций в 2006 году выразил беспокойство по поводу того, что лишь небольшая часть народа рома во время переписи населения 2001 года захотела объявить свое этническое происхождение, что может служить признаком сохраняющегося недоверия среди различных частей населения и нетерпимости и дискриминации, все еще испытываемыми народом рома.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT, expresó en 2006 su preocupación de que sólo una pequeña parte de la comunidad romaní aceptara revelar su origen étnico en el censo de 2001, lo que podía ser una indicación de la constante desconfianza entre las diferentes partes de la población, y de la intolerancia y discriminación a que están expuestos los romaníes.

Кроме того, сохраняется недоверие между общественностью и правительством и между самими правительственными органами.
También se observaba una falta de confianza entre el público y el Gobierno, y entre los propios órganos gubernamentales.

При таких недостатках в полицейском расследовании и судопроизводстве сохраняется недоверие или скептическое отношение населения к этим структурам.
Habida cuenta de esa ineficiencia en las investigaciones policiales y en los procedimientos judiciales no han cesado la desconfianza popular y el escepticismo en relación con esas instituciones.

Он выразил опасение, что в отсутствие диалога сохраняющиеся недоверие и подозрения могут и далее обостряться, в связи с чем может повыситься вероятность эскалации.
El Presidente expresó su temor de que la falta de diálogo incrementara aún más la desconfianza y la sospecha existentes y aumentara la posibilidad de una escalada.

Это вполне понятно ввиду того, что чернокожие женщины лишь совсем недавно получили доступ к услугам органов полиции и что среди широких слоев населения до сих пор сохраняется недоверие к этим органам с учетом их прошлого в период существовавшего прежде режима.
Esta reluctancia es comprensible puesto que, según confirmó la policía sólo recientemente han tenido acceso las mujeres negras a los servicios de policía y existe una desconfianza pública general contra las fuerzas de policía por su historial durante el régimen anterior.

Эта ситуация усугубляется сохраняющимся недоверием широкой общественности к лояльности войск правительству.
La situación se agrava por la persistente desconfianza de la población respecto a la lealtad de los militares hacia el Gobierno.

По признанию самого правительства, эта трагедия стала возможной в результате все еще сохраняющегося недоверия среди секторов населения, затронутых внутренним вооруженным конфликтом.
Como el mismo Gobierno lo reconociera, la tragedia ha sido motivada por la desconfianza que aún existe en los sectores afectados por el enfrentamiento armado interno.

В результате этого прошлого поверхностные различия между этническими группами и расами привели к возникновению конфликта, имеющему глубокие корни, к сохраняющемуся недоверию и ненависти, чувству вины и стыда.
De resultas de esta historia, las diferencias superficiales entre identidades étnicas y raciales han dado lugar a conflictos muy arraigados, a desconfianza y odios duraderos, y a un sentido de culpa y vergüenza.

Пока комиссия не получала жалоб на дискриминацию женщин, что можно объяснить традиционной психологией и представлением о роли женщин, с одной стороны, и сохраняющимся недоверием к государственным структурам, с другой.
Hasta ahora no ha recibido denuncias de discriminación contra las mujeres, lo que puede explicarse por la mentalidad tradicional y los conceptos sobre el papel de la mujer que predominan en el país, por un lado, y una desconfianza persistente en las estructuras del Estado.

Проблемы, с которыми сталкивается страна, усугубляются сохраняющимся недоверием между политическими сторонами, повсеместной нищетой, отсутствием безопасности в некоторых районах страны, наличием серьезных нарушений прав человека, которые характеризуются, в частности, нападениями на гражданских лиц, изнасилованиями и другими формами насилия по признаку пола, культурой безнаказанности и широко распространенными проблемами гуманитарного характера.
Los problemas con que se enfrenta el país se complican por la persistente desconfianza entre los protagonistas políticos, la pobreza generalizada, la continua inseguridad en algunas partes del país, las graves violaciones de los derechos humanos, caracterizadas sobre todo por las agresiones al personal civil, las violaciones y otras formas de violencia de género, una cultura de impunidad y problemas humanitarios generalizados.

В единогласно принятой резолюции 1554( 2004) Совет призвал стороны преодолеть сохраняющееся взаимное недоверие и предпринять конкретные шаги в целях оживления мирного процесса.
En la resolución 1554(2004), aprobada por unanimidad, el Consejo exhortó a las partes a que superasen la desconfianza mutua y tomasen medidas concretas para revitalizar el proceso de paz.

В то же время Совет выразил сожаление в связи с тем, что между сторонами попрежнему сохраняется недоверие, что послужило препятствием на пути осуществления соглашения от 8 июля.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad lamentaba la continuada falta de confianza entre las partes, que había impedido la aplicación del acuerdo del 8 de julio.

Сохраняется обстановка недоверия и отсутствия безопасности.
Existe un clima de desconfianza e inseguridad.