Que es ГЛУБОКОЕ НЕДОВЕРИЕ en Español

• profunda desconfianza

Ejemplos de uso de Глубокое недоверие en Ruso y sus traducciones al Español

К врачам она испытывала глубокое недоверие.
Tenía profunda desconfianza de los doctores.

Во многих странах отмечается глубокое недоверие к так называемым нетрадиционным религиям.
En numerosos países existe una profunda desconfianza respecto de las llamadas religiones no tradicionales.

Глубокое недоверие между Ираном и его собеседниками осложняет положение и мешает заинтересованным сторонам прийти к пониманию.
La profunda desconfianza que existe entre el Irán y sus interlocutores complica las cosas e impide que los interesados lleguen a un entendimiento.

Эти группы выразили глубокое недоверие этому суду.
Estos grupos han expresado su profunda desconfianza en el Tribunal Estatal.

Оно требует также тщательно сбалансированного и решительного подхода, с тем чтобы преодолеть глубокое недоверие, повлекшее за собой разобщенность этих сторон.
Es más, también requiere un enfoque cuidadosamente equilibrado y decidido a fin de restañar la profunda desconfianza que divide a las dos partes.

В основе ирано- американского конфликта лежит глубокое недоверие обеих стран в отношении готовности терпеть присутствие друг- друга на мировой сцене.
Al centro del conflicto entre Estados Unidos e Irán existe una profunda desconfianza recíproca de que la contraparte no está dispuesta a aceptar la presencia de la otra en la escena mundial.

Ослабла надежда на достижение политического урегулирования между сторонами, которая появилась в результате принятия<< дорожной карты>gt;, а вместо нее появились глубокое недоверие и отчаяние.
La esperanza de alcanzar un arreglo político entre las partes generado por la hoja de ruta ha disminuido y ha sido sustituida por una profunda desconfianza y desesperación.

Взятый сторонами тон стал более жестким, их разделяет глубокое недоверие и они практически не демонстрируют готовность идти на существенные компромиссы, необходимые для скольнибудь значащего мирного процесса.
Su tono se ha enfurecido, existe una profunda desconfianza entre ellas y muestran pocas señales de estar dispuestas a hacer las concesiones sustantivas necesarias para entablar un verdadero proceso de paz.

Он также выразил мнение, что восстановление мира и стабильности в Либерии будет трудным процессом, учитывая глубокое недоверие группировок друг к другу.
Expresó también la opinión de que el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Liberia constituiría un difícil proceso habida cuenta de la profunda desconfianza que había entre las facciones.

Руководители также отметили, что, хотя глубокое недоверие между различными общинами сохраняется, они будут предпринимать шаги для реализации инициатив примирения в целях обеспечения сосуществования баньямуленге и других групп.
Los dirigentes también observaron que aún había una profunda desconfianza entre las diferentes comunidades y dijeron que procurarían poner en marcha iniciativas de reconciliación para facilitar la convivencia de los grupos banyamulenge y otros grupos.

В ЕС опора на страны союза при строительстве единых институтов, наверное, была единственным способом вообще начать интеграционный процесс, учитывая глубокое недоверие между странами, которые вели столько жестоких войн друг с другом.
Para la UE, depender de sus estados miembro para construir instituciones comunes fue, probablemente, la única manera de empezar el proceso de integración, dada la profunda desconfianza entre los países que se habían enfrentado en tantas guerras brutales.

Основной причиной нынешней гражданской войны в Южном Судане является глубокое недоверие лидеров и этнических групп страны друг к другу, которое восходит к периоду гражданской войны в Судане( 1983- 2005 годы).
La razón subyacente de la actual guerra civil en Sudán del Sur reside principalmente en la profunda desconfianza que existe en el país entre sus dirigentes y grupos étnicos, que se remonta a la guerra civil del Sudán(1983-2005).

Несмотря на заверения, данные обеими сторонами относительно их готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении соответствующих положений Соглашения Гавернорс Айленд, их по-прежнему разделяют глубокое недоверие и подозрения.
No obstante las seguridades dadas por ambas partes en el sentido de que estaban dispuestas a cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de la Isla Governors, siguen divididas por profundas desconfianzas y sospechas.

Он также испытывает глубокое недоверие к финансовым рынкам и часто выступает за большее регулирование, а также видит в сильном евро угрозу французской промышленности и результаты спекуляции, что уже вызвало серьезные столкновения с Европейским Центральным Банком.
También siente una profunda desconfianza hacia los mercados financieros y a menudo promueve más regulación, y considera que un euro fuerte es una amenaza a la industria francesa y un resultado de la especulación, lo que ya ha le ha significado graves choques con el Banco Central Europeo.

Если в будущем в отношении Сомали будут применяться какие-либо санкции, то при их введении необходимо будет учитывать вызываемое этим глубокое недоверие в отношении международных требований об их соблюдении, поскольку они могут оказать непреднамеренное и пагубное воздействие на ни в чем неповинных сомалийцев.
Cualesquiera futuras sanciones contra Somalia deberán tener en cuenta la profunda desconfianza que esto ha creado con respecto a las exigencias internacionales de cumplimiento, que pueden tener efectos imprevistos y perjudiciales para los somalíes inocentes.

Изначально медленная, а потом милитаризованная реакция правительства на распространение болезни, вызываемой вирусом Эбола, демонстрирует слабость страны, непреходящие проблемы в сфере управления и глубокое недоверие граждан к государственной власти.
La respuesta inicialmente lenta y posteriormente militarizada del Gobierno a la propagación del Ébola pone de manifiesto la fragilidad del país y problemas de gobernanza persistentes, junto con la profunda falta de confianza de la ciudadanía en la autoridad del Estado.

В докладе утверждается, что серьезные нарушения прав человека приводят к возникновению условий, препятствующих развитию, включая слабое представление людей об имеющихся у них правах и глубокое недоверие в обществе, а также ограничивают базовые возможности, необходимые для развития потенциала.
En el informe se defiende que las violaciones graves de los derechos humanos dejan una estela de condiciones que dificultan el desarrollo, como un concepto débil de los derechos propios y una profunda desconfianza social, además de socavar capacidades básicas constitutivas del desarrollo humano.

Несмотря на значительный прогресс, который был достигнут в Конго в деле интеграции общин коренных народов, сохраняются определенные факторы, препятствующие реализации ими равных возможностей, включая предвзятое отношение и, в плане образования, глубокое недоверие со стороны самих соответствующих общин.
Se han conseguido progresos significativos en el Congo con respecto a la integración de las comunidades indígenas, pero continúa habiendo obstáculos en los frentes del empleo y la igualdad de oportunidades, incluidos los prejuicios y, en lo que respecta a la educación, una desconfianza muy arraigada en las propias comunidades.

Рядовые комбатанты, повидимому, готовы участвовать в программе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, но их придерживающееся жесткой позиции руководство продолжает выражать сомнение и проявляет глубокое недоверие как к МООНДРК, так и к правительству Руанды, часто распространяя свою точку зрения в транслируемых изза рубежа радиопрограммах.
Aunque se considera que los soldados están dispuestos a acogerse al programa, sus líderes más radicales siguen expresando recelos, han demostrado abrigar profundas suspicacias tanto hacia la MONUC como hacia el Gobierno de Rwanda y con frecuencia divulgan sus opiniones en programas de radio retransmitidos desde el exterior.

Хотя на начальном этапе и был достигнут прогресс в нормализации положения, перед правительством стоит сложная задача восстановления страны, где социальная и материальная инфраструктура была почти полностью разрушена и где между различными политическими и этническими группами, составляющими руандийское общество, продолжает существовать глубокое недоверие.
Español Página 4. Aunque se han logrado algunos adelantos en la normalización de la situación, el Gobierno debe afrontar la ardua tarea de reconstruir un país en el que la infraestructura social y física ha quedado destruida casi por completo y en el que subsiste una profunda desconfianza entre los diversos grupos políticos y étnicos que componen la sociedad rwandesa.

Обе стороны имели глубокое недоверие друг к другу, несмотря на то, что правительственный пятиступенчатый« план действий» мирного урегулирования молчаливо признал наличие серьезных социально-экономических проблем и включал в себя проведение досрочных всеобщих выборов в ноябре этого года‑ уступка демонстрантам, которые утверждают, что правительству не хватает легитимности, поскольку оно никогда не избиралось.
Ambos bandos sentían una desconfianza profunda mutua, aunque los cinco puntos de la“hoja de ruta” del Gobierno para una resolución pacífica reconocían implícitamente la existencia de graves problemas socioeconómicos e incluían un adelanto de las elecciones generales al próximo noviembre, concesión a los que protestaban, quienes afirman que el Gobierno carece de legitimidad, porque nunca ha sido elegido.

Нарушения прав человека влекут за собой не только не поддающиеся описанию боль и страдания, но и условия, препятствующие развитию, а именно ослабление активной позиции людей, способности предъявлять требования друг к другу и, что важно, к государственным институтам( что является основополагающей характеристикой обладателей прав), а также глубокое недоверие.
Las violaciones de los derechos humanos dejan tras de sí no solamente un dolor y sufrimiento indescriptibles, sino condiciones que ponen barreras al desarrollo, a saber, el debilitamiento de la iniciativa de las personas, su capacidad para denunciar a los demás y, lo que es más importante, a las instituciones del Estado, fundamental para sentirse titular de derechos, además de una profunda desconfianza.

Причиной такого отдаления молодежи от политики отчасти является глубокое недоверие поколения к политическим системам, которые порой не способны эффективно учитывать его взгляды и позиции. Такие системы нередко сводят молодых людей до уровня простых получателей благ государственной политики и не признают их в качестве ее участников. Во многих случаях эти системы уделяют главное внимание<< латанию дыр>gt;, практически ничего не делая для наращивания потенциалов.
Este divorcio entre jóvenes y política se funda, en parte, en la profunda desconfianza de una generación respecto de sistemas políticos que a veces son insuficientes para acoger de manera eficiente sus opiniones y planteamientos, sistemas que muchas veces reducen a los jóvenes a meros beneficiarios de la política pública y no los reconocen como actores de ellas; sistemas que muchas veces se enfocan en la protección de las debilidades, pero poco en la promoción de las capacidades.

Политическая напряженность и глубокое недоверие между правящей партией и другими заинтересованными сторонами, в том числе оппозиционными партиями и организациями гражданского общества, до сих пор сохраняются, несмотря на усилия по содействию политическому диалогу и на уменьшение масштабов политического насилия, совершаемого<< Имбонеракуре>gt;-- молодежным крылом правящей партии( Национальный совет в защиту демократии-- Силы в защиту демократии( НСЗД- СЗД)).
Todavía persisten las tensiones políticas y una profunda desconfianza entre el partido gobernante y otras partes interesadas, incluidos los partidos de la oposición y las organizaciones de la sociedad civil, a pesar de los esfuerzos para fomentar el diálogo político y la reducción de la violencia política de que son responsables los Imbonerakure, rama juvenil del partido gobernante, el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas para la Defensa de la Democracia(CNDD-FDD).

Такая энергичная поддержка может потребоваться для устранения источников глубокого недоверия и мощных стимулов к нарушению положений мирного соглашения.
Una intervención tan enérgica puede ser necesaria para superar las causas profundas de la desconfianza y anular poderosos incentivos para violar las disposiciones convenidas del acuerdo de paz.

Единственный способ разорвать этот круг насилия заключается в преодолении глубокого недоверия между сторонами и в возрождении надежд на мир.
La única manera de romper este ciclo de violencia es superar la profunda falta de confianza entre las partes y revitalizar las esperanzas de paz.

Это привело к институционализации структурных, культурных и психологических аспектов расизма, способствовавшей возникновению глубокого недоверия между народами и странами.
Ello ha dado lugar a la institucionalización de los aspectos estructurales, culturales y sicológicos del racismo, que contribuyen a la desconfianza profundamente arraigada entre los pueblos y entre los países.

На самом деле, его рвение может быть обусловлено глубоким недоверием к правоохранительным органам.
De hecho, su entusiasmo puede estar conectado a una profunda desconfianza de las fuerzas de la ley.

Однако слова президента были восприняты организациями, борющимися за вывод ВМС, с глубоким недоверием, поскольку им слишком хорошо известно о невыполнении правительством Соединенных Штатов обещаний в отношении Пуэрто- Рико в прошлом.
No obstante, la palabras del Presidente Bush fueron recibidas con profunda desconfianza por las organizaciones que luchan por el retiro de la Marina de Guerra, ya que la experiencia demuestra que el Gobierno de los Estados Unidos no ha cumplido antes sus promesas con respecto a Puerto Rico.

В штате Ракхайн столкновения, которые первоначально вспыхнули в мае 2012 года, возобновились в последние недели с еще большим ожесточением, что стало проявлением глубокого недоверия между двумя общинами.
En el estado de Rakhine, en las últimas semanas se reanudaron con gran violencia los enfrentamientos que habían estallado inicialmente en mayo de 2012, lo que muestra la profunda desconfianza que existe entre las dos comunidades.