Que es НЕДОВЕРИЯ И ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТИ en Español

• la desconfianza y la sospecha
• la desconfianza y las sospechas

Ejemplos de uso de Недоверия и подозрительности en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило добиться значительного успеха в плане ликвидации недоверия и подозрительности.
Ello había tenido un gran éxito por lo que respecta a eliminar la desconfianza y los recelos.

Он должен следовать объективному подходу к этому процессу и избегать недоверия и подозрительности по поводу любого предложения, исходящего от правительства;
Debe enfocar este proceso con objetividad y evitar mirar con desconfianza y sospecha cualquier propuesta del Gobierno.

Территории охватил климат недоверия и подозрительности, а оптимизм, вызванный мирными соглашениями, быстро рассеивается.
Un clima de desconfianza y sospecha ha invadido los territorios, y las expresiones de optimismo generadas por los acuerdos de paz se están disipando rápidamente.

Был сделан вывод о том, что это может способствовать ослаблению недоверия и подозрительности и укреплению веры в этот процесс.
Se llegó a la conclusión de que con ello se podría contribuir a reducir la desconfianza y las sospechas y se inspiraría mayor confianza en el proceso.

Несмотря на климат недоверия и подозрительности, группа проводила расследование до тех пор, пока новый кризис не привел к завершению ее мандата.
A pesar de este clima de suspicacia y desconfianza, la Misión llevó a cabo sus investigaciones hasta producirse la nueva crisis que precipitó la terminación de su mandato.

Хотя эти процедуры и являются громоздкими, они должны помочь в преодолении остающегося недоверия и подозрительности и призваны обеспечить полностью коллективное принятие решений.
Este procedimiento aunque engorroso debía contribuir a superar los vestigios de desconfianza y recelo y apunta a que el proceso de adopción de decisiones sea plenamente participativo.

Они создают атмосферу недоверия и подозрительности, и в такой обстановке маловероятно, чтобы ядерные государства пришли к решениям по основным этапам ядерного разоружения.
Crean un ambiente de desconfianza y sospecha y en tal ambiente no es probable que las Potencias nucleares lleguen a decisiones sobre medidas sustantivas de desarme nuclear.

Первоочередными задачами на сегодняшний день являются преодоление недоверия и подозрительности, недопущение провокационных действий, прекращение насилия и возобновление мирных переговоров.
Hoy por hoy, es indispensable que se superen la desconfianza y la sospecha, se terminen los actos de provocación, se ponga fin a la violencia y se reanuden las conversaciones de paz.

Преодоление недоверия и подозрительности, воздержание от провокаций, окончание насильственных действий и возобновление мирных переговоров являются первостепенными условиями на данном этапе.
Superar la desconfianza y la sospecha, abandonar los actos de provocación, acabar con la violencia y reanudar las conversaciones de paz deberían ser los imperativos en esta etapa.

Тем не менее суть заключается в том, что в обстановке недоверия и подозрительности ощутимое международное присутствие могло бы помочь избежать неоправданных и необоснованных обвинений и контробвинений.
La cuestión, no obstante, radica en que en una situación donde existen tantas sospechas y tanta desconfianza una presencia internacional sustancial podría evitar acusaciones y contraacusaciones injustificadas y carentes de fundamento.

Iii необходимо облечь доверием представителей всех профессий, имеющих отношение к отправлению правосудия, и предложить им войти в состав координационного комитета по проведению реформ, с тем чтобы избежать недоверия и подозрительности;
Iii Es necesario confiar en los representantes de todos los agentes de la administración de justicia e invitarles a un comité coordinador para abordar las reformas a fin de evitar la desconfianza y las sospechas.

Без сомнения, лишь усиливает настроения недоверия и подозрительности, существующие в отношениях между двумя народами, и еще больше накаляет и без того опасное положение на месте.
Sin lugar a dudas intensifica la desconfianza y la sospecha entre los dos pueblos y agudiza todavía más la situación ya peligrosa que existe sobre el terreno.

Хотя в Вашингтоне, О. К., предпринимались попытки возобновить переговоры по некоторым вопросам, общее разочарование сказывается на ситуации и ведет к тому, что степень недоверия и подозрительности между этими двумя сторонами растет из месяца в месяц.
Aunque en Washington, D.C. se hicieron algunos intentos para volver a iniciar las negociaciones sobre determinadas cuestiones, en los últimos meses la frustración general ha menoscabado el proceso y ha aumentado la desconfianza y las sospechas entre las dos partes.

В равной степени вызывает обеспокоенность обращение вспять прогресса, которого добились израильтяне и палестинцы в преодолении ими недоверия и подозрительности, отравлявших их взаимоотношения десятилетиями, и движении по пути установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.
Asimismo, es preocupante que se pierda lo que se había logrado en la superación de la desconfianza y la suspicacia que han minado las relaciones entre palestinos e israelíes durante decenios, y en el avance hacia una paz general, justa y duradera.

Точно так же дихотомия между частными заявлениями и общественными предложениями может приводить к разным толкованиям любых публичных заявлений частных лиц, групп или организаций, в результате чего в обществе складывается обстановка недоверия и подозрительности.
Análogamente, la dicotomía entre lo que se cuenta en privado y lo que se expresa en público puede convertirse en la base para interpretar las declaraciones realizadas públicamente por personas, grupos u organizaciones, dando así lugar a una sociedad caracterizada por la desconfianza y la sospecha generales.

Различные события, особенно те, которые произошли 22 и 23 марта 1997 года, 30 апреля- 2 мая 1997 года и 20- 24 июня 1997 года, серьезно нарушили нормальный ход посреднического процесса, создав атмосферу недоверия и подозрительности, в которой Международный комитет по наблюдению призван урегулировать политические вопросы, а МИСАБ- обеспечить контроль с точки зрения безопасности.
Diversos acontecimientos, especialmente los ocurridos los días 22 y 23 de marzo, 30 de abril a 2 de mayo y 20 a 24 de junio de 1997, perturbaron gravemente la evolución normal de la mediación, creando un clima de desconfianza y sospecha que el Comité Internacional de Seguimiento deberá manejar en el plano político y que la MISAB se ve obligada a vigilar en lo tocante a la seguridad.

Обсудив с исполняющим обязанности Специального представителя и Председателем Комиссии возможные пути повышения транспарентности, Специальный посланник сделал вывод о том, что это могло бы способствовать ослаблению недоверия и подозрительности и послужить для укрепления доверия к процессу.
Tras debatir con el Representante Especial interino y el Presidente de la Comisión las posibles formas de aumentar la transparencia, el Enviado Especial concluyó que esto podría contribuir a reducir la desconfianza y las suspicacias y servir para infundir más confianza en el proceso.

В ноябре 1998 года Специальный докладчик посетила Индонезию и Восточный Тимор. Она отметила, что, хотя в Восточном Тиморе обстановка стала более спокойной и президент Хабиби сделал ряд жестов доброй воли, серьезные и систематические нарушения, распространенные на этой территории, продолжали создавать атмосферу недоверия и подозрительности.
En noviembre de 1998, la Relatora Especial visitó Indonesia y Timor Oriental y observó que, si bien había más libertad en Timor Oriental y el Presidente Habibie había tenido gestos de buena voluntad, los abusos graves y sistemáticos que ocurrían en el territorio seguían generando un clima de desconfianza y sospechas.

Общим недоверием и подозрительностью в отношении мотивов и намерений гуманитарных организаций.
La desconfianza y las sospechas generalizadas respecto de los motivos e intenciones de las organizaciones humanitarias.

Эти события породили взаимное недоверие и подозрительность в отношениях между правительством и судьями.
Estos acontecimientos provocaron sospecha y desconfianza mutuas entre el Gobierno y los magistrados.

Недоверие и подозрительность понемногу тают, по мере того как люди начинают говорить друг с другом и делиться накопленным опытом.
La desconfianza y la sospecha están desapareciendo lentamente a medida que el pueblo habla y comparte experiencias.

Мы вновь заявляем здесь, что недоверие и подозрительность между государствами- членами препятствуют какому-либо видимому продвижению вперед к успеху.
Vemos aquí una vez más que la desconfianza y la sospecha entre los Estados impidieron todo movimiento visible hacia un resultado fructífero.

Нетерпимость, недоверие и подозрительность преобладают среди общин и народов. Что вызывает это и, что более важно, что мы можем сделать?
La intolerancia, la desconfianza y la sospecha predominan entre las comunidades y los pueblos.¿Cuál es la causa y, lo que es más importante, qué podemos hacer?

В мире распространяются страх, сомнения, неуверенность, недоверие и подозрительность.
Los espectros del temor, la duda, la incertidumbre, la desconfianza, y la sospecha acechan al mundo.

В то время в международных отношениях царили, среди прочего, взаимное недоверие и подозрительность, а также стремление к господству.
Por consiguiente, las relaciones internacionales se caracterizaron por la desconfianza y las sospechas mutuas y las ambiciones hegemónicas, entre otros males.

Нигерия полагает, что всякая попытка исключить, например, запасы порождала бы недоверие и подозрительность.
Nigeria considera que todo intento de excluir las reservas, por ejemplo, daría lugar a desconfianzas y sospechas.

Это взаимное недоверие и подозрительность способствуют распространению оружия в субрегионе, особенно на северо-востоке Центральноафриканской Республики, в районе, который ЦАВС не в состоянии контролировать изза нехватки личного состава и отсутствия соответствующего тылового обеспечения.
Esta situación de desconfianza y sospechas recíprocas favorece la proliferación de armas en la subregión, particularmente en el nordeste de la República Centroafricana, zona que las FACA no consiguen controlar debido a la falta de efectivos y medios logísticos suficientes.

Кроме того, недоверие и подозрительность порождают атмосферу отсутствия безопасности среди государств региона и побуждают их прибегать к накоплению вооружений в силу таких подозрений, а также для защиты своих национальных интересов и для самообороны.
Además, la desconfianza y la sospecha crean un ambiente de inseguridad entre los Estados en las diferentes regiones y lleva a éstos a recurrir a la acumulación de armas debido a estas sospechas, para proteger sus intereses nacionales y asegurar su defensa propia.

В регионе, где весьма сильны недоверие и подозрительность, сокращение вооружений, наряду с созданием эффективных механизмов проверки, является непременным условием для всех тех, кто стремится к достижению требуемой стабильности.
En una región gravemente afectada por la desconfianza y el recelo, la reducción de los armamentos, junto con mecanismos de verificación eficaces, son elementos indispensables para todos los que se esfuerzan por lograr la necesaria estabilidad.

Поэтому, с нашей точки зрения, на данном этапе необходимо преодолеть недоверие и подозрительность, положить конец провокационным действиям и конфронтации, обеспечить добросовестное выполнение заключенных ранее соглашений и скорейшее возобновление подлинных и всеобъемлющих мирных переговоров, направленных на достижение справедливого и прочного урегулирования палестинской проблемы.
Es por ello que, en nuestra opinión, es imperioso que en la etapa actual se superen la desconfianza y la sospecha, se ponga fin a los actos de provocación y enfrentamiento, se ejecuten los acuerdos concertados previamente de buena fe y se reanuden a la brevedad las conversaciones de paz genuinas y amplias encaminadas a lograr una solución justa y duradera al problema de Palestina.