Que es ВЗАИМНОЕ НЕДОВЕРИЕ en Español

• desconfianza mutua
• desconfianza recíproca
• la falta de confianza mutua

Ejemplos de uso de Взаимное недоверие en Ruso y sus traducciones al Español

Существует глубокое взаимное недоверие.
Existe una desconfianza mutua muy profunda.

С тех пор рост числа фракций и взаимное недоверие заморозили сложившееся положение дел.
Desde entonces, la proliferación de facciones y la desconfianza recíproca han congelado las posiciones.

Дальнейшему продвижению вперед препятствовало взаимное недоверие между двумя лагерями.
La desconfianza mutua entre las partes impedía lograr avances.

Эти события породили взаимное недоверие и подозрительность в отношениях между правительством и судьями.
Estos acontecimientos provocaron sospecha y desconfianza mutuas entre el Gobierno y los magistrados.

В частности, межпартийный диалог носит попрежнему ограниченный характер и сохраняется взаимное недоверие.
Al respecto, el diálogo entre los partidos políticos sigue siendo limitado y es poca la confianza mutua.

Наоборот, надо извлечь адекватные уроки, преодолеть взаимное недоверие и удвоить свои усилия.
Más bien al contrario, hay que extraer las lecciones adecuadas, superar nuestra desconfianza mutua y redoblar nuestros esfuerzos.

Эти государства первыми страдают, когда в мире нарастают нестабильность и взаимное недоверие.
Estos Estados son los que sufren primero cuando se arraiga la inestabilidad y la desconfianza mutua en el mundo.

Одновременно с этим сохраняются взаимное недоверие и подозрительность, а также сомнения в отношении будущих намерений сторон.
Sin embargo, existe una desconfianza recíproca persistente, y subsisten las dudas acerca de las intenciones futuras.

Между сторонами конфликта сохраняется глубокое взаимное недоверие и конфронтационное восприятие друг друга.
En todas las partes en el conflicto siguen prevaleciendo una mutua desconfianza y un espíritu de enfrentamiento profundamente arraigados.

Помимо этого, взаимное недоверие и враждебность в отношениях между различными этническими группами вызывают сомнения в будущем страны.
Además, la desconfianza y la animosidad entre los diferentes grupos étnicos arrojan dudas sobre el futuro del país.

Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры.
Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas.

Кризис доверия и взаимное недоверие, возникшие в связи с ядерными вопросами, требуют решительного нового подходя к ядерному топливному циклу.
La crisis de confianza y la suspicacia mutua respecto de las cuestiones nucleares exige un enfoque nuevo y audaz del ciclo del combustible nuclear.

После референдумов официальные контакты между руководителями двух сторон прекратились и в отношениях между ними вновь стало ощущаться взаимное недоверие.
Tras la celebración de los referendos, han cesado los contactos oficiales entre los dirigentes de ambas partes y han vuelto a surgir indicios de desconfianza mutua.

Существующее между ними взаимное недоверие делает разъединение их сил до развертывания ЭКОМОГ на всей территории страны маловероятным.
La desconfianza mutua entre las facciones hace poco probable que se separen sus fuerzas hasta que el ECOMOG se haya desplegado en todo el país.

Они ни в коей мере не способствуют углублению международного сотрудничества в области прав человека, а порождают конфронтацию, непонимание и взаимное недоверие.
Tampoco tienen ningún efecto en la mejora de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, creando más bien enfrentamiento, malos entendidos y desconfianza mutua.

В результате еще больше углубляется взаимное недоверие, растут настроения отчаяния, осложняются перспективы возобновления мирного диалога.
Como consecuencia de ello, la desconfianza mutua y la desesperación aumentan y las perspectivas de que se reanude el diálogo sobre la paz se deterioran.

Бухари пользуется большой поддержкой на севере, а Абубакар располагает мощным и хорошо обеспеченным ресурсами партийным аппаратом, но в обоих лагерях сильно взаимное недоверие.
Buhari tiene un apoyo amplio en el norte y Abubakar cuenta con la formidable y bien financiada maquinaria de su partido pero hay una profunda desconfianza entre ambos bandos.

Взаимное недоверие израильтян и палестинцев, их обоюдная настороженность, вылазки экстремистов-- все это ставило под сомнение перспективы урегулирования.
La desconfianza mutua entre los israelíes y los palestinos, la cautelosa actitud entre ellos; los ataques perpetrados por los extremistas: todo ello cuestiona las posibilidades de llegar a un acuerdo.

В единогласно принятой резолюции 1554( 2004) Совет призвал стороны преодолеть сохраняющееся взаимное недоверие и предпринять конкретные шаги в целях оживления мирного процесса.
En la resolución 1554(2004), aprobada por unanimidad, el Consejo exhortó a las partes a que superasen la desconfianza mutua y tomasen medidas concretas para revitalizar el proceso de paz.

Взаимное недоверие между сторонами может помешать проведению диалога в Киншасе, хотя возможность его проведения на территории Демократической Республики Конго еще не исключена.
La desconfianza recíproca entre las partes podría impedir que se celebrara en Kinshasa, aunque no se había excluido la posibilidad de que se realizara en la República Democrática del Congo.

Противоречие идеологий и столкновение интересов, а также взаимное недоверие продолжают оказывать воздействие на закрепление обычного естественного права в отношении прав человека.
Las ideologías e intereses conflictivos y la desconfianza mutua siguen teniendo repercusiones sobre la afirmación del derecho natural consuetudinario con respecto a los derechos humanos.

В некоторых странах отмечались такие препятствия для развития партнерства, как взаимное недоверие, гражданские беспорядки и нестабильная политическая обстановка.
En algunos países, el fomento de las asociaciones ha tropezado con obstáculos debidos a la desconfianza mutua, a los desórdenes civiles y a las situaciones de inestabilidad política.

Насилие и террор, а также взаимное недоверие укрепили убежденность обеих сторон в том, что они борются не иначе как за свое выживание и существование.
La violencia y el terror, así como la falta de confianza mutua, han reforzado en ambas partes la creencia de que están librando una lucha por su propia supervivencia y por su existencia.

Усилившиеся вследствие продолжающейся израильской оккупации насилие и взаимное недоверие между израильтянами и палестинцами надолго отдалили перспективы возобновления политического процесса.
Alimentadas por la continuación de la ocupación israelí, la violencia y la desconfianza mutua entre israelíes y palestinos mantuvieron en suspenso las posibilidades de reanudar un proceso político.

Взаимное недоверие между НПК и НОДС попрежнему является основным препятствием для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
La falta de confianza mutua entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sigue siendo el principal problema para la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Организация Объединенных Наций, опираясь на поддержку трех государств- наблюдателей, сыграла ключевую роль в содействии тому, что стороны, подписавшие Лусакский протокол, преодолели глубоко укоренившееся взаимное недоверие.
Las Naciones Unidas, con el apoyo de los tres Estados observadores, ha desempeñado una función fundamental en ayudar a los dos firmantes del Protocolo de Lusaka a superar su arraigada desconfianza mutua.

Помимо этого участники Совещания подчеркнули отсутствие прогресса в установлении мира на Ближнем Востоке и урегулировании израильско- палестинского конфликта, что повышает взаимное недоверие и подпитывает экстремистские настроения на местном, региональном и международном уровнях.
Además, los participantes destacaron la falta de progreso en el establecimiento de la paz en el Oriente Medio y en la solución del conflicto israelo-palestino, que aumentaba la desconfianza mutua y fomentaba el extremismo a los niveles local, regional e internacional.

Отчетный период характеризовался отсутствием какого бы то ни было устойчивого диалога между правительством и УНИТА, а также активизацией враждебной пропаганды, что еще более углубило взаимное недоверие.
El período que cubre el presente informe se ha caracterizado por la ausencia de diálogo sostenido entre el Gobierno y la UNITA, así como por la intensificación de la propaganda hostil, que ha profundizado más la desconfianza recíproca.

Для обеспечения реального национального планирования устойчивого развития, подчеркнул оратор, необходимо преодолеть взаимное недоверие, ограничивавшее и искажавшее информационный обмен между соответствующими сторонами и создававшее, таким образом, недостаток общения.
Si había de lograrse una planificación significativa a nivel nacional del desarrollo sostenible, sería necesario superar la desconfianza mutua que había limitado y distorsionado la corriente de información entre las partes interesadas y había dado como resultado una falta de comunicación.

Хотя положение в области общественной информации несколько улучшилось за период с 20 мая, распространение непроверенных утверждений государственными средствами информации, к сожалению, углубляет взаимное недоверие между сторонами.
Si bien la situación en materia de información pública ha mejorado ligeramente desde el 20 de mayo, la difusión por los medios de información del Gobierno de denuncias no verificadas lamentablemente ha contribuido a acentuar la desconfianza mutua.