Que es ВЗАИМНОЕ ОБОГАЩЕНИЕ en Español

• enriquecimiento mutuo
• fecundo

Ejemplos de uso de Взаимное обогащение en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что процесс создания механизма обзора предполагает взаимное обогащение.
Se observó que el proceso de establecer el mecanismo de examen suponía un enriquecimiento mutuo.

Но такое взаимное обогащение случается с каждым из нас в мелочах тысячи раз в день.
Pero este tipo de polinización cruzada ocurre en cada uno de nosotros en formas pequeñas miles de veces por día.

Xiv организация глобальных и региональных совещаний высокого уровня в поддержку инициатив, направленных на взаимное обогащение опытом, и сотрудничества Юг- Юг( 4);
Xiv Organización de reuniones de alto nivel a nivel mundial y regional para apoyar las iniciativas de intercambio fecundo y la cooperación Sur-Sur(4);

Взаимное обогащение и развитие знаний, а также понимание богатства и мудрости всех цивилизаций;
El enriquecimiento mutuo y la promoción de los conocimientos y el aprecio de la riqueza y la sabiduría que tienen todas las civilizaciones;

Рекомендация 4: создать обстановку, поощряющую взаимное обогащение в плане работы в секторах и между ними и создающую возможности для такого взаимного обогащения..
Recomendación 4: Crear un entorno que aliente, y cree oportunidades de enriquecimiento mutuo de la labor dentro de las subdivisiones y entre ellas.

У функционального подхода есть свои достоинства, однако следует подчеркнуть необходимость установления связей между различными отделами, с тем чтобы обеспечить их фактическое взаимное обогащение.
Si bien el enfoque funcional no carece de mérito, debe destacarse que es preciso crear nexos entre las diversas divisiones para asegurar un verdadero enriquecimiento mutuo.

Рекомендация 4: Отделу следует создать обстановку, поощряющую взаимное обогащение в плане работы в секторах и между ними и создающую возможности для такого взаимного обогащения..
Recomendación 4: La División debería crear un entorno que alentara y creara oportunidades para el enriquecimiento mutuo de la labor dentro de las subdivisiones y entre ellas.

Сотрудничество и взаимное обогащение в различных областях человеческой деятельности и достижений: в научной, технической, культурной, социальной, политической и экономической областях, в области безопасности.
Cooperación y enriquecimiento mutuos en las diversas esferas de la conducta y la realización humanas: científica, tecnológica, cultural, social, política, económica, de seguridad…;

Я ценю вклад всех государств- наблюдателей и я уверен, что это взаимодействие, это взаимное обогащение наших дискуссий будет продолжаться и в будущем, и уж определенно в ходе нынешнего председательства.
Aprecio la contribución de todos los Estados observadores y estoy seguro de que esta interacción, este mutuo enriquecimiento de nuestros debates, continuará en el futuro, y, desde luego, durante esta presidencia.

Как и большинство развивающихся стран, считает, что для решения возникших проблем необходимо применить новый подход, предполагающий взаимное обогащение идеями и обмен опытом между всеми странами.
Como la mayoría de los países del mundo en desarrollo, opina que se necesita un nuevo enfoque, que abarque el intercambio fecundo de ideas y de experiencias entre todos los países, para poder hacer frente a las nuevas dificultades.

Показательными в этом отношении являются разделы казахстанских учебников о Великом шелковом пути; это история сближения между азиатской и европейской культурами, благодаря которому происходило взаимное обогащение стран.
La ruta de la seda, por ejemplo, ocupa un lugar importante en los libros de texto y cristaliza el acercamiento de las culturas asiática y europea, fuente de enriquecimiento mutuo.

Укрепление диалога между национальными, региональными и международными органами по правам человека и вытекающее из него взаимное обогащение придает еще больший вес работе Комитета в пользу поощрения и защиты прав человека.
La consolidación del diálogo entre los organismos nacionales, regionales e internacionales que se encargan de los derechos humanos y el enriquecimiento mutuo resultante no pueden sino otorgar mayor relevancia a la acción del Comité en pro de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Особый акцент был сделан на том, что передача всех тематических процедур в Сектор специальных процедур будет гарантировать равномерную и согласованную поддержку всех процедур и взаимное обогащение различных мандатов.
Se destacó que la transferencia de todos los procedimientos temáticos a la Sección de Procedimientos Especiales garantizaría un apoyo parejo y coherente a todos los procedimientos y el enriquecimiento mutuo de los distintos mandatos.

Поскольку, по нашему мнению, диалог между цивилизациями должен проходить в различных формах, в том числе в виде диалога по линии Север- Юг, Восток- Запад и в других формах культурного обмена, мы утверждаем, что взаимное обогащение в рамках любого такого диалога должно происходить на основе равенства, объективности и транспарентности.
Si bien estamos convencidos de que este diálogo entre civilizaciones debe tomar diversas formas, incluido el diálogo entre el Norte y el Sur, el diálogo entre el Oriente y Occidente y otras formas de intercambio cultural, afirmamos que el enriquecimiento mutuo de cualquier diálogo en ese contexto, tiene que tener como base la equidad, la objetividad y la transparencia.

Цель оркестра заключается в ознакомлении арабской и еврейской аудиторий с результатами его музыкального творчества, с тем чтобы содействовать взаимному узнаванию этих двух культур и поощрять их сотрудничество и взаимное обогащение.
El propósito de la orquesta es presentar sus actividades musicales a audiencias árabes y judías, con el fin de fomentar el conocimiento mutuo de las dos culturas y mejorar sus relaciones y su enriquecimiento mutuo.

Обе группы возглавляет должностное лицо из одной из африканских стран( Постоянный представитель Южной Африки), и их членами являются представители как африканских стран, так и основных доноров, что делает возможным взаимное обогащение знаниями о практике донорской работы и региональных вопросах.
Ambos grupos estuvieron presididos por un funcionario de un país africano(el Representante Permanente de Sudáfrica) y estuvieron constituidos por africanos y donantes principales, una combinación que permite el enriquecimiento mutuo acerca de las prácticas de los donantes y las cuestiones regionales.

Различия надо рассматривать как взаимное обогащение оригинальности народов, как вклад всех сторон в универсальность. Отнюдь не стремясь к однообразию и сглаживанию различий, философия, положенная в основу Устава Сан-Франциско, является декларацией веры в свободу людей и права народов на разнообразие.
De hecho, la diferencia se percibe como un enriquecimiento mutuo en la medida en que la originalidad constituye un aporte y una contribución de unos y de otros a la universalidad, ya que lejos de buscar la uniformidad y la nivelación de las diferencias, la filosofía que se encontraba en la base de la Carta de San Francisco es una declaración de fe en la libertad de los individuos y en el derecho de los pueblos a la diferencia.

Обеспечение уважения к правам человека при предотвращении использования этих прав как политического предлога для вмешательства во внутренние дела других государств, содействие диалогу и взаимное обогащение цивилизаций и учреждение регионального и международного сотрудничества на основе партнерства и взаимного интереса также должны входить в эти приоритеты.
Garantizar el respeto de los derechos humanos asegurándose al mismo tiempo de que esos derechos no sean explotados como pretexto político para interferir en los asuntos internos de otros Estados, promover el diálogo y el enriquecimiento mutuo entre civilizaciones así como el establecimiento de una cooperación regional e internacional basada en la asociación y en el interés mutuo también deben figurar entre esas prioridades.

И действительно, это мнение Международного Cуда в свою очередь основывалось на богатом наследии мудрости и принципов, зафиксированных в древних письменных памятниках многих цивилизаций и касающихся необходимости сохранять окружающую среду, демонстрируя таким образом гармоничное взаимодействие муниципального и международного права и их взаимное обогащение.
Esa opinión de la Corte Internacional de Justicia se basó, a su vez, en el rico patrimonio de sabiduría y principios recogido en textos antiguos de numerosas civilizaciones sobre la necesidad de preservar el medio ambiente a la hora de tratar de encontrar un equilibrio entre las necesidades opuestas de desarrollo y protección del medio ambiente, manifestando así una interacción armoniosa y el enriquecimiento mutuo entre el derecho municipal y el internacional.

Давайте использовать их для взаимного обогащения и выработки общих ценностей человечества.
Aprovechémoslas para el enriquecimiento mutuo y la formulación de una conciencia común de la humanidad.

Обеспечение субрегионального форума для ведения диалога по вопросам политики и взаимного обогащения опытом.
Ofrecen un foro subregional para el diálogo político y el enriquecimiento mutuo de la experiencia.

Это разнообразие является фактором взаимного обогащения.
Esta diversidad constituye un factor de enriquecimiento recíproco.

Поездки на места также способствуют взаимному обогащению.
Las visitas también suponen un enriquecimiento recíproco.

Государство создает благоприятные условия для взаимного обогащения национальных культур путем регулярного и взаимного культурного обмена.
La administración pública es partidaria del enriquecimiento mutuo de las culturas nacionales mediante intercambios frecuentes y recíprocos.

Департамент по экономическим и социальным вопросам согласен, что раздробленность в работе на уровне отдела и на следующем уровне ограничивает потенциал для взаимного обогащения программ.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está de acuerdo en que la compartimentación dentro de las divisiones y entre ellas limita las posibilidades de enriquecimiento mutuo en materia de programación.

Мы считаем, что миграция должна служить не угрозой, а фактором, способствующим взаимному обогащению как в социально-экономическом, так и в культурном отношении.
Consideramos que la migración no debe ser una amenaza, sino un factor de enriquecimiento mutuo, tanto socioeconómica como culturalmente.

Все члены комитета будут осуществлять разнообразные контрольные функции, и таким образом достижения органа по различным процедурам будут вести к взаимному обогащению.
Todos los miembros del Comité desempeñarían las diferentes funciones de vigilancia y por lo tanto los logros del órgano respecto de los diferentes procedimientos redundarían en un enriquecimiento recíproco.

Вместе с тем дальнейшее развитие региональных сетей в качестве платформ для взаимного обогащения может способствовать дальнейшему повышению их роли в укреплении потенциала.
Sin embargo, si se siguen desarrollando las redes regionales de forma que funcionen como plataformas de aprendizaje mutuo es posible que se incremente aún más su función en la creación de capacidad.

Этот аспект ЭСРС обусловливает необходимость извлечения уроков на основе обмена опытом и взаимного обогащения процессов и методов ЭСРС.
Esta particularidad de la CEPD permite a los países aprender unos de otros mediante el intercambio de experiencias y la fertilización recíproca entre los distintos procesos y modalidades de la CEPD.

Экстремисты и фанатики действительно существуют, но цивилизации и религии были созданы для ведения диалога, обмена мнениями и взаимного обогащения.
Existen extremistas y fanáticos, pero las civilizaciones y las religiones se crearon para dialogar, intercambiar puntos de vista y enriquecerse mutuamente.