Que es СПОСОБСТВУЮТ ОБОГАЩЕНИЮ en Español

• contribuyen al enriquecimiento
• enriquecían
• han contribuido a la riqueza

Ejemplos de uso de Способствуют обогащению en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время число людей, считающих, что иммигранты способствуют обогащению общества, уменьшилось.
En cambio, disminuyó la cantidad de personas que consideraban que los inmigrantes enriquecían a la sociedad.

Они являются общедоступными и способствуют обогащению национального культурного и исторического наследия.
Esos museos y galerías son accesibles al público y contribuyen a enriquecer el patrimonio cultural e histórico nacional.

Все элементы статьи 31 взаимосвязаны и усиливают друг друга и в рамках их реализации способствуют обогащению жизни детей.
Cada uno de los elementos del artículo 31 está relacionado con los demás y los refuerza, y, cuando se lleva a la práctica, enriquece la vida de los niños.

Такое сосуществование и ассимиляция многообразия способствуют обогащению нашей смешанной культуры и жизнеспособности нашей цивилизации.
Esta asimilación y acomodación de la diversidad han contribuido a la riqueza de nuestra cultura mixta y la durabilidad de nuestra civilización.

Это не просто точки зрения, они закрепляют принципы международного права и способствуют обогащению и развитию этого права.
No se trata de simples puntos de vista; reafirman los principios del derecho internacional y contribuyen al enriquecimiento y el desarrollo de ese derecho.

Кроме того, выносимые Судом постановления и решения во многих случаях способствуют обогащению, кодификации и унификации международного права путем создания судебной практики и правового обоснования.
Además, las sentencias y las decisiones dictadas por la Corte, al crear jurisprudencia y razonamientos jurídicos, contribuye al enriquecimiento, la codificación y la unificación del derecho internacional.

Эти данные свидетельствуют о том, что даже среди отдельных групп наблюдаются большие различия и разнообразие, что способствуют обогащению жизни общества в Словении и ликвидации стереотипов в отношении отдельных групп.
Estos datos demuestran que, incluso dentro de cada grupo, existe una gran variedad y diversidad, que contribuye al enriquecimiento de la vida en Eslovenia y a la eliminación de estereotipos en lo que respecta a esos grupos.

В Итоговом документе Всемирного саммита, принятом в сентябре 2005 года, мировые лидеры признали разнообразие мира и подтвердили, что все культуры и цивилизации способствуют обогащению человечества.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial, aprobado en septiembre de 2005, los líderes mundiales estuvieron de acuerdo en que el mundo es diverso y reafirmaron que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.

Богатство в высшей степени достойно похвалы, если оно приобретается старательными усилиями и упорным трудом, если пути создания этого богатства способствуют обогащению всего общества и если богатство, полученное таким путем, расходуется на поощрение знаний, образования, производства и, в целом, на развитие человеческой цивилизации.
La riqueza merece el mayor encomio si se adquiere a través del esfuerzo sincero y el trabajo diligente, si las medidas para generar esa riqueza sirven para enriquecer a la sociedad en su conjunto y si la riqueza obtenida a través de esas medidas se usa para promover el conocimiento, la educación, la industria y, en general, para hacer avanzar a la civilización humana.

Вновь подтверждает право государств придерживаться своих религиозных, социальных и культурных особенностей, составляющих историческое наследие и образ мыслей, которые способствуют обогащению общих международных концепций в области прав человека;
Reafirma el derecho de los Estados a mantener sus características religiosas, sociales y culturales, que constituyen su patrimonio y su acervo intelectual y contribuyen al enriquecimiento del concepto internacional común de los derechos humanos;

Ассоциации национальных меньшинств могут организовывать для своих членов выступления профессиональных и любительских художественных коллективов, а также другие культурные и художественные мероприятия и выставки, которые способствуют обогащению культуры и сохранению своеобразия национальных меньшинств.
Las organizaciones de las minorías nacionales pueden organizar para sus miembros visitas de grupos artísticos o culturales, profesionales o aficionados, así como otros eventos y exposiciones de carácter cultural o artístico que contribuyan al enriquecimiento de su cultura e identidad.

В этой связи следует проводить различие между теми областями( например, сбор статистических данных), где участие нескольких организаций будет означать дублирование усилий, и теми областями, где, как раз наоборот, альтернативные точки зрения способствуют обогащению обсуждений, проводимых на международном уровне по экономическим вопросам и вопросам развития.
Así pues, hay que distinguir entre las esferas(por ejemplo la compilación de estadísticas) en las que la participación de más de una organización significaría duplicaciones y aquellas en que, por el contrario, las perspectivas distintas enriquecen el debate internacional sobre las cuestiones de la economía y el desarrollo.

Развитие их культуры и ценностей способствует обогащению национальной культуры.
El desarrollo de su cultura y sus valores enriquece la cultura nacional.

Культурное разнообразие способствует обогащению человечества и должно пользоваться уважением повсеместно.
La diversidad cultural contribuye al enriquecimiento de la humanidad y debe ser respetada en todo el mundo.

Республика Корея изучит способы к тому, чтобы способствовать обогащению сайта.
La República de Corea estudiará formas de contribuir al enriquecimiento de esta página web.

Смысл такого поворота состоит в признании того, что этническая самобытность рома служит одним из полезных средств, способствующих обогащению всего общества в плане стимулирования его культурного многообразия.
La clave de esa evolución es el reconocimiento de que la etnia romaní es un capital que enriquece el multiculturalismo del conjunto de la sociedad.

Фестиваль собрал семьи всего района, способствовал обогащению культурной жизни людей и установлению более близких семейных и межличностных отношений.
El festival atrajo a familias de todo el distrito, contribuyendo a enriquecer la vida cultural del pueblo y a construir relaciones familiares e interpersonales más estrechas.

Их участие не только способствовало обогащению процесса разбирательства, но и продемонстрировало твердую приверженность государств- участников обеспечению целостности и устойчивости режима Конвенции.
Esas contribuciones no solo enriquecieron el procedimiento sino que demostraron también el firme compromiso de los Estados partes de garantizar la integridad y la resiliencia del régimen de la Convención.

Продолжать поощрение межкультурных, многоязычных программ, способствующих обогащению Венесуэлы как многокультурного общества( Ливан);
Seguir promoviendo programas interculturales y multilingües que contribuyan a enriquecer al país como sociedad multicultural(Líbano);

Поэтому каждый народ дорожит своими культурными ценностями, своей культурой, творчеством и всем тем, что способствует обогащению его жизни.
Por consiguiente, cada pueblo está apegado a sus propios valores artísticos, a su cultura, a su creatividad, y a todo lo que contribuye a enriquecer su entorno.

Нам очевидно, что их участие в качестве полноправных членов не могло бы не способствовать обогащению работы этого форума.
Nos parece evidente que su participación como miembros de pleno derecho no podría dejar de contribuir al enriquecimiento de las labores de este foro.

Надеюсь, что делегаты согласятся со мной в отношении того, что включение участников от неправительственных организаций способствовало обогащению и оживлению дискуссии.
Confío en que los delegados estarán de acuerdo conmigo en que la participación de ponentes de dicha comunidad contribuyó a enriquecer y animar los debates.

Мы убеждены в том, что разнообразие идей, ценностей, убеждений, языков и форм культурного самовыражения различных народов и цивилизаций открывает нам новые перспективы и способствует обогащению опыта на национальном, региональном и международном уровнях.
Estamos convencidos que la diversidad de valores, creencias, lenguas y expresiones culturales entre los pueblos y civilizaciones enriquece nuestra mirada y nuestra experiencia a nivel nacional, regional e internacional.

В глобальном масштабе ПРООН способствовала обогащению диспутов по гендерной проблематике путем проведения исследований ключевых гендерных проблем, таких, как роль женщин в процессе принятия политических решений и определение стоимости неоплачиваемого женского труда.
A escala mundial, el PNUD ha enriquecido el debate sobre los géneros mediante la realización de estudios sobre cuestiones fundamentales como el papel de la mujer en la adopción de decisiones políticas y el valor de su trabajo no remunerado.

Разнообразие мнений способствовало обогащению процесса участия, а различия во взглядах на последствия опустынивания для жизни населения позволили точнее определить содержание НПД.
La diversidad de opiniones contribuyó a enriquecer el proceso participativo y los distintos puntos de vista sobre las consecuencias de la desertificación en la vida de las poblaciones permitieron orientar mejor el contenido de los programas de acción nacionales.

Выполняя роль динамичного механизма осуществления, который способствует обогащению деятельности Комиссии, они стали для соответствующих заинтересованных сторон важным ресурсом, содействующим их участию в работе Комиссии.
Como mecanismo dinámico de aplicación que ha enriquecido la labor de la Comisión, las asociaciones se han convertido en un recurso importante para los interesados pertinentes, al promover su participación en la labor de la Comisión.

Этот диалог должен также способствовать обогащению обменов мнениями и обсуждений, который партнеры по процессу развития ведут в рамках механизмов планирования, координации и отслеживания процессов оказания помощи в целях развития и миростроительства.
Ese diálogo también debe contribuir a enriquecer los intercambios y los debates de los asociados para el desarrollo en el seno de los mecanismos de planificación, coordinación y seguimiento de la asistencia para el desarrollo y de consolidación de la paz.

Кроме того, решения и постановления Суда во многих ситуациях становятся судебной практикой и правовыми аргументами, что способствует обогащению, кодификации и унификации международного права.
Además, los fallos y las decisiones de la Corte sirven de jurisprudencia y de interpretaciones jurídicas en muchas situaciones y, de este modo, ayudan a enriquecer, tipificar y unificar el derecho internacional.