Que es СПОСОБСТВУЮТ РАЗВИТИЮ en Español

• contribuyen al desarrollo
• promueven
• promueven el desarrollo
• fomentan el desarrollo
• facilitan el desarrollo
• favorecen el desarrollo
• contribuyen a desarrollar
• promuevan
• contribuye al desarrollo
• promuevan el desarrollo

Ejemplos de uso de Способствуют развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий.
Las presiones del gasto, a su vez, conducen a una aceleración de la innovación.

Перекрестная подготовка кадров и взаимопомощь программ ЭМПРЕТЕК способствуют развитию сотрудничества Юг- Юг.
La capacitación interdisciplinaria y la asistencia mutua entre los programas EMPRETEC fomentaban la cooperación SurSur.

То есть от таких ситуаций, которые способствуют развитию нелегальной иммиграции и торговле людьми.
Estas situaciones favorecen el desarrollo de la inmigración ilegal y de la trata de personas.

Все эти элементы способствуют развитию демократии в области информации на довольно ограниченном рынке сбыта.
Todos estos elementos contribuyen al desarrollo de la democracia de la información en un mercado que por otra parte es limitado.

Анализ законодательства и определение тех нормативных актов, которые способствуют развитию системы образования для девочек.
Estudiar la legislación existente para determinar cuáles son los textos que favorecen el desarrollo de la escolarización de las niñas.

Эти зоны способствуют развитию ЭСРС благодаря привлечению иностранных инвесторов из других развивающихся стран.
Estas zonas promueven la CEPD porque atraen a un número cada vez mayor de inversores extranjeros de otros países en desarrollo.

Проводит исследования, результаты которых способствуют развитию управленческих и профессиональных навыков работников, занятых в промышленности;
Realiza estudios a fin de presentar nuevas ideas que contribuyan al desarrollo de la gestión industrial y de los recursos de personal;

Пожилые люди способствуют развитию и должны привлекаться к этому процессу и пользоваться его благами.
Las personas mayores contribuyen al desarrollo y deberían estar incluidas en el proceso de desarrollo y disfrutar de sus ventajas.

При этом все еще предстоит решить, какие демократические институты и практические методы в наибольшей мере способствуют развитию.
No obstante, todavía queda por responder la siguiente pregunta:¿cuáles son las instituciones y prácticas democráticas que mejor promueven el desarrollo?

Все проекты способствуют развитию субрегионального, регионального и международного сотрудничества; это касается прежде всего Африки.
Todos los proyectos promueven la cooperación subregional, regional o internacional, lo que es especialmente cierto en el caso de África.

Хотя эти инвестиции могут носить крайне спекулятивный и дестабилизирующий характер, порой они стабильны и способствуют развитию частного сектора.
Aunque esas inversiones pueden ser altamente especulativas y desestabilizadoras, en algunos casos pueden ser estables y contribuir al desarrollo del sector privado.

Такие мероприятия способствуют развитию предпринимательства в сельских районах, и Группа будет приветствовать их распространение на другие регионы.
Esas actividades contribuyen al desarrollo de la capacidad empresarial rural, por lo que el Grupo celebrará su ampliación a otras regiones.

Ее 22 местных отделения-- три из которых недавно открыты в Эфиопии, Сенегале и Судане-- способствуют развитию многих стран в различных регионах.
Con 22 oficinas sobre el terreno-- las tres últimas inauguradas en Etiopía, el Senegal y el Sudán--, contribuye al desarrollo de múltiples países en diversas regiones.

Меры предупреждения способствуют развитию права; эти вопросы обращают на себя внимание других форумов и упоминаются в некоторых соглашениях.
Las medidas preventivas promueven el desarrollo del derecho, así como el debate en otros foros, y algunos tratados se refieren a ellas.

Короче говоря, было выявлено, что они не только повышают семейный доход в краткосрочном плане, но и способствуют развитию человеческих возможностей в долгосрочной перспективе.
En resumen, se ha comprobado que no solo aumentan los ingresos familiares a corto plazo sino que también contribuyen al desarrollo humano a largo plazo.

Кроме того, о том, что такие совещания способствуют развитию двустороннего сотрудничества, заявляют менее половины респондентов из европейского региона;
Asimismo, menos de la mitad de los países que respondieron al cuestionario en Europa estimaron que las reuniones permitían desarrollar la cooperación bilateral;

Режимы целенаправленных санкций, вводимые Советом Безопасности, способствуют развитию международного права благодаря установлению международных обязательств.
Los regímenes de sanciones selectivas establecidos por el Consejo de Seguridad contribuyen a desarrollar el derecho internacional al imponer obligaciones internacionales.

ПИИ также способствуют развитию специализированных услуг, которые могли бы быть предоставлены в распоряжение местных фирм и которые без ПИИ не получили бы распространения.
También fomenta el desarrollo de servicios especializados que pueden aprovechar las empresas nacionales, pero que no habrían surgido sin la IED.

Равные возможности получения образования способствуют развитию, демократии, борьбе против дискриминации, знанию прав человека и социальной интеграции.
La igualdad de oportunidades en la educación contribuye al desarrollo, la democracia, la lucha contra la discriminación, el conocimiento de los derechos humanos y la inclusión social.

Иными словами, дополнительные руководящие принципы, провозглашенные правительством Японии, не способствуют развитию экспорта оружия независимо от страны- получателя.
En otras palabras, en virtud de la directriz complementaria, el Gobierno del Japón no promoverá las exportaciones de" armas", sea cual fuere el lugar de destino de esas exportaciones.

Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют развитию контактов и сотрудничества между парламентами и парламентариями обоих государств.
Las Altas Partes contratantes facilitarán el desarrollo de los contactos y de la cooperación entre los parlamentos y los parlamentarios de ambos Estados.

Небольшая площадь суши и горный рельеф населенных гранитных островов не способствуют развитию крупномасштабной промышленности и сельского хозяйства.
La reducida superficie y la topografía montañosa de las islas graníticas pobladas no facilitan el desarrollo de la industria y la agricultura en gran escala.

Занятия спортом укрепляют физическое здоровье, способствуют развитию позитивной самооценки и социальных навыков и ценностей, таких, как работа в коллективе и терпимость.
El deporte mejora la salud física y contribuye a desarrollar una buena autoestima, las aptitudes necesarias para la vida en sociedad y valores como el trabajo en equipo y la tolerancia.

Это является важным шагом на пути к разработке конкретного подхода, направленного на укрепление тех видов деятельности в области прав человека, которые способствуют развитию.
Esta es una medida importante encaminada a la adopción de criterios concretos para fortalecer específicamente las actividades de derechos humanos que promuevan el desarrollo.

Кроме того, многие осуществляемые на субрегиональном уровне программы ЮНИСЕФ способствуют развитию межкультурного диалога как средства борьбы с дискриминацией детей из числа коренного населения.
Además, muchos programas del UNICEF ejecutados en el plano subregional promueven el diálogo intercultural como una forma de combatir la discriminación contra niños indígenas.

Региональные программы действий способствуют развитию и укрепляют сети технического сотрудничества, нацеленного на гармонизацию, дополнение и повышение эффективности национальных программ действий.
Los programas de acción regionales promueven y refuerzan las redes de cooperación técnica para armonizar, complementar e incrementar la eficiencia de los programas de acción nacionales.

Партнерство, конструктивные отношения и сотрудничество между властями и НПО способствуют развитию гражданского общества и правового государства.
La asociación, la relación constructiva y la colaboración entre las autoridades y las ONG facilitaban el desarrollo de la sociedad civil y el estado de derecho.

Однако при оценке воздействия ПИИ на развитие важно проводить различие между их разнообразными формами, поскольку при определенных условиях ПИИ не способствуют развитию.
Ahora bien, al evaluar los efectos de la IED sobre el desarrollo, es importante distinguir entre sus diferentes formas, pues hay situaciones en que la IED no promueve el desarrollo.

На этой сессии докладчики продемонстрировали, что проекты использования малоразмерных спутников в рамках двусторонних и многосторонних программ способствуют развитию международного сотрудничества на региональном и мировом уровнях.
Los oradores demostraron en sus exposiciones que los proyectos con satélites pequeños promovían la cooperación internacional dentro de las regiones y a nivel mundial mediante programas bilaterales y multilaterales.

В то же время наименее развитые страны должны неустанно предпринимать усилия в целях реализации рациональных экономических стратегий и создания условий, которые способствуют развитию, особенно инвестированию.
Al mismo tiempo, esos países deberían seguir esforzándose por aplicar políticas económicas bien concebidas y crear condiciones nacionales que fomentaran el desarrollo, especialmente la inversión.