Que es ОБОГАЩАТЬ en Español

• enriquecer
• enriqueciendo
• enriquezcan

Ejemplos de uso de Обогащать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полагаем, что этот подход надо продолжать, развивать и обогащать.
Opinamos que se debe continuar con ese enfoque, desarrollarlo y enriquecerlo.

Иран не будет обогащать уран с помощью технологичных центрифуг как минимум следующие 10 лет.
Irán no enriquecerá uranio con sus centrífugos avanzados por al menos los próximos diez años.

Мы должны отказаться от решений, которые продолжают обогащать богатых и разорять бедных и уязвимых.
Deberíamos desistir de las soluciones que siguen enriqueciendo a los ricos y empobreciendo a los pobres y los vulnerables.

Республика Корея, исходя из своего собственного опыта проведения быстрых экономических и социальных преобразований, пришла к выводу о том, что культура и развитие могут взаимно укреплять и обогащать друг друга.
La República de Corea ha aprendido por propia experiencia en una rápida transformación económica y social que la cultura y el desarrollo pueden fortalecerse y enriquecerse mutuamente.

Все попытки переговоров ни к чему не привели, и Иран продолжает обогащать уран и совершенствовать свои ядерные технологии.
Todos los intentos de negociaciones han acabado en punto muerto y el Irán ha continuado enriqueciendo uranio y mejorando su tecnología nuclear.

Частью всех стратегий должен стать компонент воспитательной и пропагандистской работы, направленной на изменение подхода к питанию детей, с тем чтобы обогащать потребляемую пищу витамином А.
Todas las estrategias deben incluir un componente de movilización educativo y público destinado a fomentar cambios de conducta respecto de la alimentación infantil para aumentar el consumo de alimentos ricos en vitamina A.

Сотрудников Организации Объединенных Наций следовало бы побуждать обогащать свой профессиональный опыт посредством работы в течение двух или трех лет в Канцелярии Председателя.
Debía alentarse a los funcionarios de las Naciones Unidas a enriquecer su experiencia de trabajo prestando servicios durante dos o tres años en la Oficina del Presidente.

Глобализация не должна позволить нам забыть, что мы представляем различные регионы и культуры, которые должны обогащать друг друга, а не служить источником столкновений или конфликтов.
La globalización no debe hacernos olvidar que procedemos de regiones y culturas diferentes que deberían enriquecerse mutuamente y no ser fuente de discordias y de conflictos.

Он надеется также, что Конференция по разоружению согласно принятой практики продолжит обогащать международное сообщество широкими установками и концепциями, которые придадут больший толчок решению указанных вопросов.
También espera que la Conferencia de Desarme continúe, como es habitual, enriqueciendo a la comunidad internacional con las líneas maestras y las ideas que darán un mayor impulso a las cuestiones conexas.

Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии продемонстрировать, что средства, которые она получает, помогают спасать и обогащать жизнь людей, а не тратятся на покрытие неоправданных расходов.
Las Naciones Unidas deben poder demostrar que el dinero que reciben ayuda a la salvación y al enriquecimiento de la vida de los pueblos y no se emplea en gastos innecesarios.

Что касается рыбных ресурсов, то партнерство по системам мониторинга рыбопромысловых ресурсов продолжает обогащать свою базу данных с использованием материалов, предоставляемых региональными рыбохозяйственными органами.
En relación con los recursos pesqueros, el Sistema de supervisión de los recursos pesqueros siguió alimentando su base de datos con contribuciones realizadas por los órganos regionales de pesca.

Поскольку региональные комиссии играют двоякую роль, они способны обеспечивать учет глобальных проблем в своих соответствующих регионах и обогащать глобальную дискуссию региональными соображениями.
Habida cuenta de su doble función, las comisiones regionales pueden dar traslado de las preocupaciones mundiales a sus respectivas regiones y de las perspectivas regionales a los debates mundiales.

Их работа была организована таким образом, чтобы они могли вносить вклад в процесс проведения Конференции, обогащать состоявшиеся на ней обсуждения и содействовать подготовке итоговых документов Конференции.
Éstas se organizaron de tal manera que sirvieran de aportaciones al proceso de la Conferencia, enriquecieran el debate e influyeran en los productos finales de la Conferencia.

В рамках своей ядерной программы Иран получил возможность обогащать уран до уровня 20% по U235 в целях его использования-- согласно заявлениям Ирана-- в качестве топлива в исследовательских реакторах.
En el marco de su programa nuclear, el Irán ha desarrollado la capacidad necesaria para enriquecer uranio a un nivel de hasta el 20% de U 235, cuya finalidad declarada es utilizado como combustible en reactores de investigación.

Систему отправления правосудия коренных народов следует рассматривать как часть целого и как имеющую диалектическую и межкультурную связь с национальной системой отправления правосудия, с тем чтобы каждая система могла вдохновлять и обогащать другую.
El sistema de justicia indígena debe verse como parte de un todo en una relación dialéctica intercultural con el sistema de justicia estatal, de manera que ambos sistemas se nutran y enriquezcan mutuamente.

Коренные народы имеют право поддерживать и обогащать свой язык, знания и любую составляющую, определяющую их культуру и самобытность, а государство обязано обеспечивать эти права на всех уровнях.
Los pueblos indígenas tienen el derecho de mantener y enriquecer sus idiomas, sus conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad, y el Estado tiene la obligación de garantizar estos derechos a todos los niveles.

Согласно исламу, это разнообразие народов и рас должно порождать позитивный диалог и обогащать человечество; оно вовсе не должно раздувать пламя мятежей, конфликтов и ненависти между народами и нациями.
Según la religión islámica, esta diversidad entre los pueblos y las razas debe conducir al diálogo positivo y enriquecer a la humanidad; no debe alimentar el fuego de la sedición, el conflicto y el odio entre los pueblos y las naciones.

IV документа TD/ B/ 49/ 7. Она призывает ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку другим группам стран со структурными проблемами, а также и далее обогащать неизбежную дискуссию по вопросам дифференциации.
El GRULAC apoyaba plenamente el plan de trabajo de la UNCTAD descrito en la sección IV del documento TD/B/49/7 e instaba a la secretaría a que siguiese ayudando a otros grupos de países con dificultades estructurales y a que continuase enriqueciendo el inevitable debate sobre la diferenciación.

СЕУЛ. Южнокорейские чиновники недавно поняли, что Соединенные Штаты, скорее всего, попытаются запретить им обогащать уран и увеличивать дальность полета ракет их страны, а не отодвинут эти вопросы на дипломатический задний план.
SEÚL- Recientemente las autoridades surcoreanas se han dado cuenta que es probable que los Estados Unidos intentarán prohibirles que enriquezcan uranio y aumenten el alcance de misiles del país, en lugar de dejar estos temas en un segundo plano diplomático.

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют в Румынии возможность свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую или религиозную самобытность, а также сохранять и обогащать свою культуру во всех ее формах.
En Rumania, las personas pertenecientes a las minorías nacionales disfrutan de la posibilidad de expresar, conservar y desarrollar con toda libertad su identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa y mantener y enriquecer su cultura en todas sus formas.

Поэтому это многоязычие должно сохраняться, его следует развивать в будущем, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла по-прежнему обогащать культурное достояние человечества и охватывать как можно большее число людей во всем мире.
Por consiguiente, este multilingüismo debe mantenerse y promoverse en el futuro, de manera que las Naciones Unidas puedan seguir enriqueciendo el patrimonio cultural de la humanidad y llegar al mayor número posible de habitantes del mundo.

Образование и подготовка в области прав человека должны охватывать и обогащать, а также иметь в качестве вдохновляющего начала все многообразие цивилизаций, религий, культур и традиций различных стран, каким оно нашло отражение в универсальности прав человека.
La educación y la formación en materia de derechos humanos debe abarcar, enriquecer e inspirarse en la diversidad de las civilizaciones, religiones, culturas y tradiciones de los diferentes países, reflejada en la universalidad de los derechos humanos.

Претворение в жизнь политики ЮНФПА в области ротации будет способствовать приобретению сотрудниками жизненно важных навыков, обогащать их профессиональный опыт и создавать более справедливые условия службы международных сотрудников.
La aplicación de la política del UNFPA en materia de rotación promoverá el desarrollo de una combinación esencial de aptitudes del personal, enriquecerá su experiencia profesional y asegurará unas condiciones de servicio más justas para el personal internacional.

Расширять, углублять и обогащать сотрудничество Юг- Юг с помощью усиления регионального и межрегионального сотрудничества, реализации конкретных проектов и программ, объединения ресурсов и привлечения видных общественных деятелей и учреждений Юга;
Ampliar, profundizar y enriquecer la cooperación Sur-Sur a través de una mayor cooperación regional e interregional, emprendiendo programas y proyectos concretos, aunando recursos y aprovechando las contribuciones de destacadas personalidades e instituciones del Sur.

Я хотел бы также поблагодарить делегации за то, что они активно и искренне помогают обогащать работу Конференции, и за ту добрую волю, которую они проявляют в русле конструктивной работы над преодолением трудностей, встающих перед Конференцией.
Desearía también dar las gracias a las delegaciones por haber contribuido activa y sinceramente a enriquecer las actividades de la Conferencia y por la buena voluntad que han demostrado al trabajar de forma constructiva para superar las dificultades con las que se enfrenta la Conferencia.

Государства- члены обязались поддерживать и обогащать самобытность и культуру коренных народов, а также создавать им возможности для участия в принятии решений, затрагивающих их общество, в том числе в виде трудоустройства и доступа к социальным услугам.
Los Estados Miembros se comprometieron a mantener y reforzar su identidad y su cultura y a hacer posible su participación en las decisiones que puedan afectar a sus sociedades, incluido el aumento de las oportunidades de empleo y el acceso a los servicios sociales.

Рабочая группа считает, что такой подход позволит приглашаемым специалистам по отдельным темам представлять информацию для дискуссий и обогащать обсуждения на сессиях, а также способствовать разработке Рабочей группой мер и рекомендаций, направляемых Комиссии.
El Grupo de Trabajo considera que este planteamiento permitirá a los expertos invitados para tratar los temas elegidos informar las discusiones y enriquecer los debates de los períodos de sesiones, y conducirá a la formulación por el Grupo de Trabajo de medidas y recomendaciones dirigidas a la Comisión.

Культурное наследие необходимо сохранять, развивать, обогащать и передавать будущим поколениям в качестве отражения опыта и чаяний человечества, создавая тем самым питательную среду для творчества во всем его многообразии и поощряя подлинный диалог между культурами.
El patrimonio cultural debe ser preservado, desarrollado, enriquecido y transmitido a las generaciones futuras como testimonio de la experiencia y las aspiraciones humanas, a fin de nutrir la creatividad en toda su diversidad y alentar un verdadero diálogo entre las culturas.

Вместе с тем необходимо обогащать ВИДЕ, созданную ПРООН в 2000 году, за счет установления связей с информационными системами в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, а также другими базами данных, которые ведутся региональными или научными органами.
Sin embargo, es necesario que la WIDE, establecida por el PNUD en 2000, se enriquezca mediante enlaces con los sistemas de información del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y con otras bases de datos administradas por organismos regionales o instituciones académicas.

После перемен, происшедших 7 ноября 1987 года, мы приняли решение о том, чтобы защищать, поощрять и обогащать этот кодекс. 13 августа 1992 года мы приняли комплекс мер, направленный на искоренение всех форм дискриминации в отношении женщин и укрепление сплоченности и стабильности семьи.
Después del Cambio del 7 de noviembre de 1987, decidimos proteger, promover y enriquecer dicho Código. El 13 de agosto de 1992, adoptamos una serie de medidas dirigidas a eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y fortalecer la cohesión y la estabilidad de la familia.