Que es ОБОГАЩЕННОГО УРАНА en Español

• de uranio enriquecido

Ejemplos de uso de Обогащенного урана en Ruso y sus traducciones al Español

Обогащенного урана, что вы упустите, окажется на черном рынке.
El 10 por ciento del uranio enriquecido que te falte, lo encontrarás en el mercado negro.

Оснащены 14. 5 килограмм обогащенного урана… и плутониевым взрывателем.
La cabeza tiene 14,5 kg de un uranio enriquecido… con un disparador de plutonio.

Результаты анализа проб окружающей среды, отобранных на УОТФ до 27 апреля 2011 года, не свидетельствуют о присутствии обогащенного урана.
Los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en la FFEP hasta el 27 de abril de 2011 no revelaron la presencia de uranio enriquecido.

В рамках исследования урана будет изучаться воздействие природного урана, обогащенного урана и обедненного урана.
El examen del uranio abarcará los efectos del uranio natural, el uranio enriquecido y el uranio empobrecido.

Несмотря на это сотрудничество, Areva и Urenco, как этого недвусмысленно потребовала Европейская комиссия, останутся конкурентами на рынке обогащенного урана.
A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.

Тем самым Сербия присоединилась к группе стран, не имеющих обогащенного урана на своей территории, что является конкретным вкладом в предотвращение ядерного терроризма.
De esta manera, Serbia se ha unido al grupo de países que no tienen uranio enriquecido en sus territorios, contribuyendo así de manera concreta a prevenir el terrorismo nuclear.

Шестерка отказалась рассматривать этот вариант, потому что проверки не могут предоставить абсолютной гарантии неиспользования обогащенного урана в военных целях.
Los Seis la rechazaron porque la verificación no puede ofrecer una garantía absoluta contra la desviación de parte del uranio enriquecido a un uso militar.

Мы не можем игнорировать наличие большого объема не помещенных под гарантии расщепляющихся материалов, обогащенного урана и плутония, что создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
No podemos dejar de observar la existencia de enormes cantidades de materiales fisionables, uranio enriquecido y plutonio, no sometidos a salvaguardias, que plantean una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Такой договор поставил бы под запрет существующие запасы и будущее производство ключевых компонентов ядерного оружия-- обогащенного урана и плутония.
En virtud de ese tratado se prohibirían los arsenales existentes y la producción futura de componentes clave para las armas nucleares, el uranio enriquecido y el plutonio.

В идеальном мире Иран должен был быть принужден к полному отказу от своей ядерной программы и к передаче всего своего обогащенного урана внешним силам; однако реально это было недостижимо.
En un mundo ideal, se debería haber obligado al Irán a abandonar totalmente su programa nuclear y entregar todo su uranio enriquecido a una potencia exterior, pero, desde un punto de vista realista, se trataba de un objetivo inalcanzable.

В этой связи Румыния приступила к конверсии своего научно-исследовательского реактора в Триге, с тем чтобы использовать обычное ядерное топливо вместо обогащенного урана.
Con el mismo objetivo, Rumania inició la conversión de su reactor de investigación de Triga a fin de utilizar combustible nuclear ordinario en lugar de uranio enriquecido.

Наличие в сегодняшнем мире, где происходят этнические, религиозные и территориальные конфликты, расщепляющихся материалов, обогащенного урана и плутония представляет собой постоянную угрозу безопасности всех стран.
La presencia de materiales fisionables, uranio enriquecido y plutonio, en el mundo actual en que se producen conflictos étnicos, religiosos y territoriales, constituye una amenaza permanente para la seguridad de todos los países.

Рамочное соглашение устанавливает существенные ограничения для иранской ядерной программы, в том числе в отношении количества и типа центрифуг, видов реакторов, количества и качества обогащенного урана, которыми может обладать страна.
El marco impone límites significativos al programa nuclear de Irán, incluida la cantidad y el tipo de centrífugas, el tipo de reactores y la cantidad y calidad del uranio enriquecido que el país puede poseer.

Существуют промышленные методы производства обогащенного урана. Еще одна разновидность известна как обедненный уран, который обычно используется для изготовления защитной брони и бронебойных снарядов.
Hay asimismo procedimientos industriales para obtener uranio enriquecido y se conocen otros para la obtención de uranio empobrecido, que se utiliza normalmente en la fabricación de vehículos blindados o de proyectiles incendiarios contra vehículos blindados.

Как выяснилось, в течение нескольких лет во время предполагаемого соблюдения моратория Северная Корея тайно занималась деятельностью, связанной с производством обогащенного урана, в чем она созналась в октябре прошлого года.
Se descubrió que, durante años, mientras se suponía que se mantenía dicha congelación, Corea del Norte había estado intentando enriquecer uranio clandestinamente para elaborar armas nucleares, actividad que admitió en octubre pasado.

В результате этого расследования Ирак, вопреки своим предыдущим письменным заявлениям, признал, что в период с 1981 по 1987 год он выделял ресурсы на изучение возможностей ЛРИ как средства получения обогащенного урана.
Las investigaciones llevaron a que el Iraq reconociera que, contrariamente a declaraciones escritas anteriores, había asignado recursos entre 1981 y 1987 al estudio de la viabilidad de la separación de isótopos por láser, a fin de producir uranio enriquecido.

Он был переоборудован, и теперь вместо 80- процентного обогащенного урана использует в качестве топлива 36- процентный. В настоящее время проводятся испытания на предмет использования в качестве топлива 20- процентного обогащенного урана.
Se pasó de utilizar combustible con uranio enriquecido al 80% a gastar en la actualidad combustible con uranio enriquecido al 36%, y hoy se están haciendo pruebas con combustible de uranio enriquecido al 20%.

Это также приводит к важному выводу о необходимости изыскания путей и средств обеспечения более эффективного контроля над режимными компонентами топливного цикла, а именно, производством обогащенного урана и переработкой плутония.
Ello también lleva a otra conclusión importante, a saber, que habría que hallar los medios y arbitrios necesarios para controlar mejor las partes delicadas del ciclo del combustible, a saber, la producción de uranio enriquecido y el reprocesamiento del plutonio.

Этот результат вполне соответствует заявлению Ирака о том, что общее количество обогащенного урана, произведенного на экспериментальных сепараторах в Эт- Тувайсе, составило всего лишь 640 г при среднем коэффициенте обогащения 7, 2%.
Este rendimiento concuerda con la declaración del Iraq de que la producción total de uranio enriquecido durante el desarrollo de los separadores en Tuwaitha fue únicamente de 640 gramos, con un enriquecimiento medio del 7,2%.

В соответствии с контрактом на удаление и утилизацию топлива, заключенным с Минатомом, облученное топливо будет подвергнуто химической обработке в целях отделения обогащенного урана от радиоактивных отходов и плутония.
De conformidad con el contrato suscrito con Minatom para la remoción y procesamiento del combustible, el combustible irradiado se tratará químicamente para separar el uranio enriquecido de los desechos radiactivos y el plutonio.

Сотрудничество между коммерческими поставщиками обогащенного урана могло бы создать резервные механизмы, в сотрудничестве с МАГАТЭ, если какой-нибудь конкретный коммерческий поставщик не смог бы выполнить свои контрактные обязательства по поставкам.
En la cooperación entre suministradores comerciales de uranio enriquecido se dispondría la conclusión de acuerdos de reserva, en cooperación con el OIEA, por si un determinado proveedor comercial no pudiera cumplir sus compromisos de suministro contractuales.

Мы также наблюдаем и с удовлетворением отмечаем инициативы, предпринимаемые международным сообществом, такие как совещание в Осло в июне 2006 года относительно сокращения использования обогащенного урана в гражданском ядерном секторе. Мы полагаем.
Por otro lado, observamos y registramos con beneplácito iniciativas desarrolladas por la comunidad internacional como la reunión, celebrada en Oslo en junio de 2006, sobre la disminución del uso de uranio enriquecido en el sector nuclear civil.

Новые сокращения арсеналов, объявленные Соединенными Штатами, наряду с помещением обогащенного урана под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и закрытием ряда объектов, на которых производилась разработка и испытания оружия, также являются позитивными событиями.
Las nuevas reducciones de los arsenales anunciadas por los Estados Unidos, junto con la colocación del uranio enriquecido bajo las salvaguardias del OIEA y el cierre de algunas instalaciones de desarrollo y ensayo de armas, son otras novedades positivas.

На стадии предварительных переговоров, это означает, что Иран согласиться не устанавливать больше новых центрифуг, необходимых для увеличения объемов производства обогащенного урана, в то время как группа 5+ 1 воздержится от призыва к новым санкциям в Совете безопасности.
En la etapa de prenegociación, esto implica que Irán aceptaría no instalar ninguna centrífuga nueva, necesaria para aumentar el volumen del uranio enriquecido, mientras que el grupo 5+1 se abstendría de pedir nuevas sanciones en el Consejo de Seguridad.

Мы убеждены в том, что, когда стороны вернутся за стол переговоров, они найдут пути для урегулирования и других вопросов, касающихся, например, 20процентного обогащения урана и запасов обогащенного урана, накопленных с октября 2009 года.
Estamos convencidos de que una vez que se vuelva a la mesa de negociación, las partes encontrarán los medios para resolver otras cuestiones, como el enriquecimiento del 20% y las existencias de uranio enriquecido acumuladas desde octubre de 2009.

Накопленные в мире значительные запасы обогащенного урана и плутония, а также большие количества расщепляющихся материалов, получаемые в результате уничтожения боеголовок, представляют опасность с точки зрения нераспространения.
Las importantes existencias de uranio enriquecido y plutonio almacenadas en el mundo, así como la gran cantidad de material fisible obtenido como resultado de la destrucción de las cabezas nucleares, representan una amenaza desde el punto de vista de la no proliferación.

Некоторые участники отмечали, что отбор проб окружающей среды является очень мощным средством в инструментарии МАГАТЭ для обнаружения, например на обогатительном объекте, производства обогащенного урана на более высоком уровне, чем это было объявлено.
Algunos participantes dijeron que el muestreo ambiental era un instrumento muy poderoso del conjunto de herramientas que utilizaba el OIEA para detectar, por ejemplo, en una instalación de enriquecimiento, la producción de uranio enriquecido en grado superior al declarado.

Кроме того, было установлено, что чертежи, полученные из иностранных источников помощи, включали детали мощной сверхкритической многоцилиндровой центрифуги, использование которой значительно бы усилило потенциал Ирака по производству обогащенного урана.
También se ha demostrado igualmente que los dibujos obtenidos de fuentes extranjeras de asistencia incluían detalles de una centrifugadora supercrítica de alta capacidad y cilindros múltiples cuya explotación habría incrementado en gran medida la capacidad de producción del Iraq de uranio enriquecido.

Данная инициатива предусматривает гарантии того, что государства- участники сохранят право на мирное использование ядерной энергии, получение передовой технологии, обогащение урана и приобретение обогащенного урана по справедливым ценам и без какой-либо дискриминации.
Esa iniciativa incluye garantías de que los Estados miembros retendrán el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, a obtener tecnología avanzada, a enriquecer el uranio y a obtener uranio enriquecido a precios justos y sin discriminación.

Помимо этого, 20 сентября 1980 года было также заключено трехстороннее Соглашение между правительством Малайзии, правительством Соединенных Штатов Америки и МАГАТЭ о передаче исследовательского реактора и обогащенного урана, или Соглашение МАГАТЭ о проекте и поставках.
Además, el 20 de septiembre de 1980 se concluyó un acuerdo trilateral entre el Gobierno de Malasia, el Gobierno de los Estados Unidos de América y el OIEA relativo a la transferencia de un reactor nuclear y de uranio enriquecido o Acuerdo de proyecto y suministros.