Que es СПОСОБСТВУЮТ СОЗДАНИЮ en Español

• contribuyen a crear
• contribuyen a la creación
• ayudan a crear
• faciliten la creación
• generan
• contribuyen al establecimiento
• promuevan la creación
• favorece la creación
• contribuye a la construcción
• contribuye a crear
• ayuden a crear

Ejemplos de uso de Способствуют созданию en Ruso y sus traducciones al Español

Вывод 4: Системы не способствуют созданию культуры труда, нацеленной на конкретный результат.
Conclusión 4: Los sistemas no están ayudando a crear una cultura orientada a los resultados.

Эти достижения отвечают жизненно важным потребностям и в то же время способствуют созданию необходимого потенциала для предполагаемого палестинского государства.
Los logros mencionados habían permitido satisfacer necesidades básicas y contribuido a crear la capacidad necesaria para el futuro Estado de Palestina.

Кроме того, они также способствуют созданию более благоприятных условий для осуществления предпринимательских инициатив.
Además, también han ayudado a crear condiciones más propicias para las iniciativas empresariales.

Способствуют созданию и/ или укреплению национальных систем инноваций, в том числе, по мере необходимости, национальных центров технологических инноваций;
Promuevan la creación y/o el fortalecimiento de sistemas de innovación nacionales, incluidos, cuando proceda, centros nacionales de innovación tecnológica;

Ряд региональных отделений способствуют созданию как региональных, так и национальных сетей и структур оценки.
Varias oficinas regionales han apoyado el establecimiento tanto de redes regionales y nacionales de evaluación como de instituciones de evaluación.

Эффективные услуги повышают производительность, сокращают затраты на предпринимательскую деятельность и способствуют созданию рабочих мест.
Los servicios eficientes aumentan la productividad, reducen el costo de la actividad empresarial y promueven la creación de puestos de trabajo.

Однако мы считаем, что резолюции, подобные этой, не способствуют созданию атмосферы доверия и примирения, которая поможет достижению успеха в этом процессе.
Sin embargo, no consideramos que este tipo de resoluciones contribuyan a la creación de un clima de confianza y reconciliación que coadyuve al éxito de este proceso.

Они используют эффект масштаба при накоплении и распространении знаний и тем самым способствуют созданию потенциала в развивающихся странах.
Aprovechan las economías de escala en la generación y difusión de conocimientos y, por consiguiente, facilitan la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Его мероприятия не только приносят пользу беженцам как таковым, но и способствуют созданию и укреплению инфраструктуры услуг в зонах, контролируемых Палестинским органом.
Sus actividades no sólo benefician a los refugiados sino que contribuyen al establecimiento y consolidación de servicios en zonas a cargo de la Autoridad Palestina.

Обращая особое внимание на необходимость осуществления результативных и резонансных трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.
Subrayando la necesidad de ejecutar proyectos de gran densidad de mano de obra, eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos y prestar servicios sociales básicos.

Меры, изложенные в национальных планах действий, способствуют созданию необходимых условий для соблюдения международных стандартов гендерного равенства.
Las medidas contempladas en los planes de acción nacionales contribuyen a crear las condiciones necesarias para cumplir las normas internacionales en materia de igualdad entre los géneros.

Все совершаемые Израилем действия идут вразрез с интересами достижения этих давно назревших целей и никоим образом не способствуют созданию благоприятных условий для их реализации.
Ninguno de los actos de Israel es compatible con estos objetivos, anhelados durante tanto tiempo, ni favorece la creación de un entorno apropiado para alcanzarlos.

В силу их двустороннего и субрегионального характера эти договоренности не способствуют созданию целостного, более широкого и единого азиатско-тихоокеанского рынка.
Por su carácter bilateral y subregional, esos acuerdos no contribuyen a la creación de un mercado continuo, más amplio y unificado en Asia y el Pacífico.

Профилактический аспект таких действий, которые способствуют созданию справедливых, прозрачных и основанных на четко сформулированных правилах систем уголовного правосудия, зачастую недооценивается.
Suele subestimarse la dimensión de prevención de esas actividades, que contribuye al establecimiento de sistemas de justicia penal justos, transparentes y basados en normas.

Вместе с тем Комитет был обеспокоен тем, что некоторые средства массовой информации способствуют созданию в Австрии атмосферы враждебности и неприятия в отношении неграждан.
Sin embargo, expresó su preocupación por la posibilidad de que algunos medios de difusión contribuyeran a crear en el país una atmósfera de hostilidad y rechazo hacia los no ciudadanos.

Международные переговоры представляют собой гибкий и эффективный инструмент для мирного урегулирования споров между государствами и способствуют созданию нового международного кодекса поведения.
Las negociaciones internacionales constituyen un medio flexible y efectivo para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados y ayudan a crear nuevos códigos de conducta internacionales.

Кроме того, МАГАТЭ оказывает услуги по оценке энергетического потенциала, которые способствуют созданию потенциала того или иного государства по анализу и планированию сектора энергетики.
El OIEA también presta servicios de asesoramiento en materia de energía que contribuyen a la creación de capacidad de los Estados en su análisis y planificación.

Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.
Subrayando la necesidad de ejecutar con rapidez proyectos de elevada densidad de mano de obra y gran eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos y prestar servicios sociales básicos.

Стартапы повсюду способствуют созданию рабочих мест, повышению конкурентоспособности, повышению производительности и экономическому росту, а также помогают сократить бедность и бороться с изменением климата.
En todas partes, las startups generan empleo, competitividad, mejoras de productividad y crecimiento económico, a la vez que ayudan a reducir la pobreza y combatir el cambio climático.

Как указано в заявлении,<< Чешская Республика считает, что эти выборы не способствуют созданию более конструктивной атмосферы для урегулирования этого замороженного конфликтаgt;gt;.
Conforme a esa declaración, la República Checa consideraba que esas elecciones no contribuían a la creación de una atmósfera más positiva para la solución del conflicto latente.

Хотя национальные средства массовой информации заняли более примирительную позицию, продолжают появляться программы и статьи, которые не способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей примирению.
Aunque los medios de difusión nacionales muestran una actitud más conciliadora, siguen apareciendo programas y artículos que no contribuyen a la creación de un entorno propicio a la reconciliación.

Кроме того, они используют свои сбережения для создания предприятий, которые способствуют созданию рабочих мест в странах происхождения, сокращая тем самым уровень безработицы.
Además, utilizan los ahorros para iniciativas empresariales que contribuyen a la creación de empleo en los países de origen, lo cual reduce los índices de desempleo.

Правительство Кувейта с самого начала олимпийского движения взяло на себя обязанность по разъяснению важности укрепления этих высоких идеалов, которые способствуют созданию цивилизованного мира.
Desde los comienzos del Movimiento Olímpico el Gobierno de Kuwait se ha ocupado de realzar la importancia de fortalecer esos elevados ideales, que contribuyen a la creación de un mundo civilizado.

В главе II рассматривается вопрос о том, как кооперативы как торгово-промышленные предприятия способствуют созданию рабочих мест в различных секторах и для разных социальных групп.
En el capítulo II se analiza la manera en que las cooperativas, como empresas comerciales, contribuyen a la creación de empleos en diversos sectores y para determinados grupos sociales.

Стратегии обеспечения экологически чистого роста на базе общин способствуют созданию рабочих мест и обеспечению социальной защиты населения, позволяя тем самым увязать задачи охраны окружающей среды с целями развития.
Las estrategias comunitarias de crecimiento ecológico permiten crear puestos de trabajo y ofrecen protección social, conciliando la preservación del medio ambiente con el desarrollo.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с сообщениями о насаждении стереотипных представлений, которые не способствуют созданию атмосферы, благоприятной для установления конструктивного и мирного диалога между общинами.
El Relator Especial lamenta que se establezcan estereotipos que no contribuyen a la creación de un entorno propicio al diálogo constructivo y pacífico entre las comunidades.

Оказание содействия осуществлению инициатив, которые основаны на совместной деятельности по разработке многодисциплинарных подходов в области народонаселения и развития и которые способствуют созданию национального потенциала.
Contribuir a iniciativas basadas en una labor de colaboración para formular enfoques multidisciplinarios de las cuestiones de población y desarrollo que promuevan la creación de capacidad nacional.

Обеспечение краткосрочной занятости, возможностей профессиональной подготовки и совершенствование инфраструктуры способствуют созданию условий, благоприятных для долгосрочной стабильности.
El empleo a corto plazo, las oportunidades de capacitación y la mejora de la infraestructura contribuyen a la creación de condiciones favorables para la estabilidad a largo plazo.

Система Организации Объединенных Наций в Сальвадоре указала, что экономические условия не способствуют созданию нормальных возможностей для найма или создания рабочих мест в условиях, которые можно было бы охарактеризовать как достойную работу.
El SNU manifestó que las condiciones económicas no favorecían la creación de oportunidades laborales adecuadas o que respondieran a la categoría de trabajo decente.

Подобные стратегии способствуют созданию необходимых условий для поддержания экономического роста посредством высвобождения недостаточно используемых активов экономики, для повышения их потенциала и обеспечения роста производительности.
Esas estrategias contribuyen a crear las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenido liberando los activos infrautilizados de la economía y acrecentando su potencial para el aumento de la productividad.