Que es КОТОРЫЕ СПОСОБСТВУЮТ СОЗДАНИЮ en Español

• que contribuyen a la creación
• que ayuden a crear
• que contribuyen a crear
• que faciliten la creación

Ejemplos de uso de Которые способствуют созданию en Ruso y sus traducciones al Español

Обращая особое внимание на необходимость осуществления результативных и резонансных трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.
Subrayando la necesidad de ejecutar proyectos de gran densidad de mano de obra, eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos y prestar servicios sociales básicos.

В Российской Федерации принят ряд законодательных актов, которые способствуют созданию правовых условий для профилактики социального неблагополучия ребенка и семьи.
En la Federación de Rusia se han promulgado varios instrumentos legislativos que permiten crear las condiciones jurídicas necesarias para prevenir la indefensión social del niño y la familia.

Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.
Subrayando la necesidad de ejecutar con rapidez proyectos de elevada densidad de mano de obra y gran eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos y prestar servicios sociales básicos.

Кроме того, МАГАТЭ оказывает услуги по оценке энергетического потенциала, которые способствуют созданию потенциала того или иного государства по анализу и планированию сектора энергетики.
El OIEA también presta servicios de asesoramiento en materia de energía que contribuyen a la creación de capacidad de los Estados en su análisis y planificación.

Профилактический аспект таких действий, которые способствуют созданию справедливых, прозрачных и основанных на четко сформулированных правилах систем уголовного правосудия, зачастую недооценивается.
Suele subestimarse la dimensión de prevención de esas actividades, que contribuye al establecimiento de sistemas de justicia penal justos, transparentes y basados en normas.

Следует поощрять разработку региональных контртеррористических механизмов, которые способствуют созданию контртеррористического координационного подразделения.
Debe alentarse la elaboración de mecanismos regionales de lucha contra el terrorismo que propicien el establecimiento de una unidad de coordinación contra el terrorismo.

Правительство Кувейта с самого начала олимпийского движения взяло на себя обязанность по разъяснению важности укрепления этих высоких идеалов, которые способствуют созданию цивилизованного мира.
Desde los comienzos del Movimiento Olímpico el Gobierno de Kuwait se ha ocupado de realzar la importancia de fortalecer esos elevados ideales, que contribuyen a la creación de un mundo civilizado.

Кроме того, они используют свои сбережения для создания предприятий, которые способствуют созданию рабочих мест в странах происхождения, сокращая тем самым уровень безработицы.
Además, utilizan los ahorros para iniciativas empresariales que contribuyen a la creación de empleo en los países de origen, lo cual reduce los índices de desempleo.

Оказание содействия осуществлению инициатив, которые основаны на совместной деятельности по разработке многодисциплинарных подходов в области народонаселения и развития и которые способствуют созданию национального потенциала.
Contribuir a iniciativas basadas en una labor de colaboración para formular enfoques multidisciplinarios de las cuestiones de población y desarrollo que promuevan la creación de capacidad nacional.

Можно привести несколько примеров проектов, основанных на ТВЭ, которые способствуют созданию сотен, порой тысяч сельских предприятий, которые снабжают электроэнергией и обеспечивают техническое обслуживание оборудования.
Existen efectivamente varios ejemplos de proyectos basados en las TER que han fomentado la creación de centenas y a veces de miles de empresas rurales que abastecen electricidad y realizan el mantenimiento de los equipos.

На протяжении последних нескольких лет отрадно видеть возникновение консенсуса в отношении различных компонентов и факторов, которые способствуют созданию демократической системы и которые в свою очередь получают выгоды от существования такой системы.
En los últimos años ha sido sumamente alentador observar el surgimiento de un consenso con respecto a los diferentes componentes y factores que ayudan al establecimiento de un sistema democrático y que, a su vez, se benefician con la existencia de tal sistema.

В таких странах, как Камбоджа, Камерун и Непал, МОТ проводит научные исследования, которые способствуют созданию более полной базы знаний о положении различных коренных народов, включая дезагрегированную по признаку пола информацию и данные.
En países como Camboya, el Camerún y Nepal, la OIT realiza investigaciones que contribuyen a crear una base más amplia de conocimientos sobre la situación de los diferentes pueblos indígenas, que incluye información y datos desglosados por género.

После проведения среднесрочного обзора ССП ЮНИСЕФ занял более гибкий подход, в рамках которого больше внимания уделяется отдельным секторальным и межсекторальным стратегиям, которые способствуют созданию благоприятных условий для детей младшего возраста.
Tras el examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo, el UNICEF ha adoptado un enfoque más flexible, según el cual se concede mayor importancia a las distintas políticas sectoriales e intersectoriales que contribuyen a crear un entorno favorable a los niños pequeños.

Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, которые содействуют усилению поддержки Миссии со стороны населения Гаити.
Subrayando la necesidad de ejecutar con rapidez proyectos de gran densidad de mano de obra, eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos y prestar servicios sociales básicos que contribuyan a aumentar el apoyo de la población haitiana a la Misión.

Резкое сокращение денежных переводов окажет негативное влияние на потребление домашних хозяйств, посещение школ детьми и возможности поддержания здоровья, а также на развитие малых и средних предприятий, которые способствуют созданию рабочих мест во многих странах.
Una severa reducción de las remesas tendría un efecto negativo sobre el consumo de los hogares, la escolaridad de los niños y la salud, así como sobre la creación de pequeñas y medianas empresas que contribuyen a la creación de empleo en muchos países.

ГПО было создано в качестве платформы для действий с четкими целями и предусмотренным обязательством финансировать инвестиции, которые способствуют созданию рабочих мест, поддерживать" зеленый" экономический рост в океанической среде, способствовать сохранению продовольственной продуктивности океанов и защищать здоровье океанов.
La Alianza se estableció como una plataforma de acción con unos objetivos claros y el compromiso de financiar inversiones que generen puestos de trabajo, apoyen el crecimiento económico ecológico y mantengan la productividad alimentaria y protejan la salud de los océanos.

Вторая часть посвящена исходным факторам, которые способствуют созданию жизнеспособных фирм, что позволяет развивать предпринимательство в экономике, хотя четких различий между условиями, способствующими процветанию крепких фирм, и более конкретными факторами, стимулирующими развитие предпринимательских навыков, не существует, и оба этих вопроса взаимосвязаны между собой.
La segunda parte trata de los factores subyacentes que ayudan a crear empresas sólidas-- que fortalecen el empresariado en la economía-- aunque la distinción entre las condiciones que permiten prosperar a las empresas saludables y los factores más específicos que generan aptitudes empresariales no están totalmente claros, y las dos cuestiones están relacionadas entre sí.

Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, и особо отмечая важность реализации после проведения выборов проектов с быстрой отдачей.
Subrayando la necesidad de ejecutar con rapidez proyectos de gran intensidad de mano de obra, de alta eficacia y visibilidad, que ayuden a crear empleos y a prestar servicios sociales básicos y poniendo de relieve la importancia de los proyectos de efecto rápido en la etapa posterior a las elecciones.

Беларусь стремится к переходу на новые, современные и высокие технологии, которые способствуют созданию новых видов товаров и услуг, новейших экологически чистых материалов и продуктов и модернизации действующих производств в целях повышения уровня конкурентоспособности национальной экономики.
Belarús se está esforzando por introducir nuevas tecnologías de vanguardia que faciliten la creación de nuevos tipos de bienes y servicios, recursos y productos inocuos para el medio ambiente y la modernización de los procesos de fabricación a fin de aumentar la competitividad de la economía nacional.

Один докладчик привел пример Аргентины, которая проводит политику стимулирования банковских инвестиций в производственные секторы экономики, особенно те, которые способствуют созданию рабочих мест и полной занятости или переходу к" зеленым" технологиям, а не спекулятивной деятельности.
Uno de los ponentes dio ejemplos de la forma en que la Argentina estaba usando políticas que alentaban a los bancos a invertir en sectores productivos de la economía, en especial los que promovían la creación de puestos de trabajo y el pleno empleo, o la transición hacia una tecnología verde, en lugar de dedicarse a actividades especulativas.

Рассмотреть вопрос об учреждении( Египет)/ создании( Франция)/ принятии мер, которые способствуют созданию( Мексика)/ ускорить создание( Перу) независимого национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Египет, Франция, Мексика; Норвегия, Перу), следуя рекомендациям Комитета по ликвидации расовой дискриминации( Норвегия);
Considerar la posibilidad de establecer(Egipto)/elaborar(Francia)/ adoptar medidas que favorezcan la creación de(México)/acelerar la creación de(Perú) una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Egipto, Francia, México, Noruega, Perú), como recomendó el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Noruega);

Горячо приветствуют проведение первых демократических выборов и сформирование нового правительства в Южно-Африканской Республике, события, которые способствуют созданию новых условий сосуществования и сотрудничества в южноатлантическом регионе и имеют большое значение для укрепления зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике;
Saludan calurosamente la realización de las primeras elecciones democráticas y el establecimiento de un nuevo Gobierno en la República de Sudáfrica, hechos que, al contribuir para la creación de renovadas condiciones de coexistencia y cooperación en la región del Atlántico Sur, tienen gran importancia para la consolidación de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur;

Что касается сотрудничества в вопросах ядерной безопасности, то Мексика стала справочно- учебным центром для Центральной Америки и Карибского бассейна. В сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии Мексика проводит для Карибского региона мероприятия, посвященные учреждению органов, регулирующих ядерные вопросы, которые способствуют созданию инфраструктуры для контроля над источниками радиации.
En materia de cooperación, México se ha convertido en un centro de referencia y entrenamiento para el área de Centroamérica y el Caribe en materia de seguridad física nuclear y contribuye con el Organismo Internacional de Energía AtómicaOIEA a realizar eventos para el área del Caribe para la creación de órganos reguladores nucleares, que coadyuvan a la creación de infraestructura para el control de fuentes de radiación.

Глобализация экономики и новая ориентация экономической политики правительств многих развивающихся стран делают международные инвестиционные соглашения важными инструментами, которые способствуют созданию прогнозируемых условий для поощрения, защиты и использования ПИИ, в том числе одним из средств осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг.
La mundialización económica y la nueva orientación de las políticas económicas de los gobiernos de muchos países en desarrollo hace que los acuerdos de inversión internacional sean instrumentos importantes que contribuyen a la creación de un entorno previsible para la promoción, la protección y el tratamiento de las inversiones extranjeras directas, incluso como medio de cooperación Sur-Sur.

Просит МООНСГ, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, продолжать осуществлять проекты с быстрой отдачей, которые способствуют созданию обстановки безопасности и стабильности и повышают национальную сопричастность и доверие гаитянского населения к МООНСГ, особенно в приоритетных областях, определенных руководством Миссии с учетом первоочередных задач правительства Гаити, по мере необходимости;
Solicita a la MINUSTAH que, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, siga ejecutando proyectos de efecto rápido que contribuyan a crear un entorno seguro y estable y aumenten la titularidad nacional y la confianza de la población de Haití en la MINUSTAH, particularmente en los ámbitos prioritarios establecidos por los dirigentes de la Misión y teniendo presentes las prioridades del Gobierno de Haití, según corresponda;

Правительство Израиля должно отказаться от любой политики и практики, которые прямо или косвенно влекут за собой принудительное выселение и/ или насильственное перемещение гражданских лиц, включая снос домов и/ или конфискацию имущества или планы в отношении сноса домов или конфискации имущества, и которые способствуют созданию таких принудительных условий, которые заставляют палестинцев покидать свои дома или землю.
El Gobierno de Israel debería derogar toda política o práctica que conduzca, directa o indirectamente, al desalojo o traslado forzoso de civiles, incluidos los derribos y las confiscaciones, o los planes para llevar alguna de estas dos medidas a cabo, así como las que contribuyen a la creación de un entorno de coacción que obliga a los palestinos a abandonar sus hogares o sus tierras.

Суд также считает, что судебное разбирательство важно для права на установление истины и придерживается мнения, что государства могут учреждать комиссии по установлению истины, которые способствуют созданию и сохранению исторической памяти, выяснению фактов и определению институциональной, социальной и политической ответственности в определенные исторические периоды жизни общества.
La Corte ha considerado también que los procedimientos judiciales son imprescindibles para garantizar el derecho a conocer la verdad y ha mantenido que los Estados pueden establecer comisiones de la verdad, que contribuyen a la construcción y preservación de la memoria histórica, el esclarecimiento de hechos y la determinación de responsabilidades institucionales, sociales y políticas en determinados períodos históricos de una sociedad.

Программы оказания консультативных и технических услуг предприятиям опираются на а технологических посредников, облегчающих передачу и внедрение технологий; b бизнес-инкубаторы и технологические инкубаторы, которые способствуют созданию техноемких МСП; с логистические технологические центры, помогающие МСП находить свое место в глобальных производственно- сбытовых цепочках; и d инициативы, поощряющие МСП к внедрению ИКТ.
Los programas de servicios de tecnología y extensión empresarial dependen de: a los intermediarios en materia de tecnología que faciliten su transferencia y asimilación; b las incubadoras de empresas y tecnologías que faciliten la creación de PYME tecnológicas; c los centros logísticos tecnológicos que den apoyo a la participación de las PYME en las cadenas de valor mundiales; y d iniciativas que fomenten la asimilación de las TIC entre las PYME.

Другой успешной областью деятельности является внедрение методологий и методов работы, которые способствовали созданию новой базы для принятия ответных мер на национальном уровне.
Otra esfera fue la implantación de metodologías y prácticas que ayudaron a crear nuevos marcos para las respuestas nacionales.

Кооперативы также сталкиваются с проблемой ослабления традиционных связей, которые способствовали созданию кооперативов в прошлом, когда люди были ограничены в плане мобильности.
Las cooperativas también encaran el debilitamiento de los vínculos tradicionales que han alentado la formación de cooperativas en el pasado, cuando la población era menos móvil.