Que es КОТОРЫЕ ТАКЖЕ СПОСОБСТВУЮТ en Español

• que también contribuyen
• que también promuevan

Ejemplos de uso de Которые также способствуют en Ruso y sus traducciones al Español

Она включает в себя денежную помощь в покрытии задолженности, а также консультативные услуги в вопросах управления долговыми обязательствами, которые также способствуют повышению платежеспособности должников.
Uno consiste en un subsidio para el pago de las deudas y el otro es un servicio de asesoramiento en gestión de la deuda, que también fomenta el aumento de la capacidad de reembolso.

Мы хотели бы подчеркнуть многочисленные инициативы, выдвинутые на двустороннем и субрегиональном уровнях в целях рассмотрения и мирного решения различных гуманитарных проблем и проблем в области безопасности, стоящих перед Афганистаном и его соседями-- усилия, которые также способствуют укреплению доверия.
Resaltamos las numerosas iniciativas emprendidas a nivel bilateral y subregional para enfrentar y resolver de manera amistosa los diversos problemas humanitarios y de seguridad que aquejan al Afganistán y a sus vecinos y que contribuyen a fomentar la confianza.

В дополнение к формулированию проектов статей результаты работы Комиссии также принимают и другие формы, которые также способствуют прогрессивному развитию и кодификации международного права.
Además de formular proyectos de artículos, los resultados de la labor de la Comisión presentan otras formas, que también contribuyen al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

Приветствуя действия, предпринятые государствами, такие, как юридические меры и мероприятия по повышению осведомленности общественности, которые поощряют и защищают права человека и которые также способствуют охране окружающей среды и устойчивому развитию.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por los Estados, tales como las medidas jurídicas y las actividades de sensibilización pública, que promueven y protegen los derechos humanos y que también ayudan a fomentar la protección ambiental y el desarrollo sostenible.

Эта подготовка осуществляется в рамках бесплатных консультаций по вопросам предпринимательской деятельности, которые также способствуют преподаванию основ предпринимательской инициативы и целевого предпринимательства и направлены на то, чтобы принадлежащие женщинам микропредприятия не распадались в течение первых лет своего существования, как это традиционно происходит в стране.
La capacitación se adelanta a través de consultorios empresariales gratuitos que además contribuyen a sentar las bases para un emprendimiento y empresarismo orientado, que evitará que las microempresas de titularidad femenina se quiebren y desaparezcan en los primeros años, como ha ocurrido tradicionalmente en el país.

В Таджикистане действует несколько национальных культурных обществ, как например татаро- башкирское, азербайджанское, корейское, работают национальные ансамбли и творческие группы, которые также способствуют развитию этнической самобытности и культуры национальных меньшинств.
En Tayikistбn existen varias sociedades culturales de minorнas, como la tбrtarobashkiria, la azerbaiyana y la coreana, y funcionan conjuntos y grupos artнsticos que contribuyen también a desarrollar la idiosincrasia y la cultura étnicas de las minorías nacionales.

Правительство перераспределило свои ресурсы для снижения последствий засухи с помощью экстренных и скоординированных мер и пересмотрело стратегию продовольственной безопасности, которая основана на оказании услуг по развитию сельского хозяйства, добровольном переселении жителей, сохранении, снабжении и перераспределении водных ресурсов и планах получения доходов, которые также способствуют устойчивому развитию.
El Gobierno ha reorientado sus recursos para mitigar los efectos de la sequía con medidas urgentes y coordinadas y ha revisado la estrategia de seguridad alimentaria, que se centra en la prestación de servicios de extensión agrícola, el reasentamiento voluntario, el acopio, abastecimiento y reorientación del agua y los planes de generación de ingresos, que también contribuyen al desarrollo sostenible.

Приветствует также меры, предпринимаемые государствами, в частности правовые меры и мероприятия по повышению осведомленности общественности, которые направлены на поощрение и защиту прав человека и которые также способствуют повышению эффективности охраны окружающей среды и обеспечению устойчивого развития;
Acoge también con satisfacción las medidas adoptadas por Estados, como las medidas jurídicas y las actividades de sensibilización de la opinión pública, que promueven y protegen los derechos humanos y que también ayudan a promover la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible;

Помимо этого, была обеспечена более широкая координация деятельности Комиссии и других органов, которые также способствуют формированию международного консенсуса в отношении политики в секторах, в которых наблюдаются проблемы с обеспечением устойчивого развития, например, Межправительственного форума по лесам, который по-прежнему объединяет большое число стран, придерживающихся общей концепции рациональной политики в области лесоводства.
Además, existe una mejor coordinación entre la Comisión y otros instancias que contribuyen también a lograr un consenso mundial sobre las políticas aplicables en los sectores problemáticos de desarrollo sostenible como el foro intergubernamental sobre los bosques que sigue reuniendo un gran número de países en torno a una definición común de las políticas forestales racionales.

Конвенция о ядерной безопасности( INFCIRC/ 449) и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами( INFCIRC/ 546) содержат обязательства, которые также способствуют защите от ядерного терроризма.
La Convención sobre seguridad nuclear(INFCIRC/449) y la Convención mixta sobre la seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos(INFCIRC/546) contienen disposiciones que también contribuyen a la protección contra el terrorismo.

В то же время многие выразили обеспокоенность в связи с отвлечением ограниченных ресурсов и усилий ЮНИСЕФ от основной задачи содействия социальному развитию и оказания основных социальных услуг, которые также способствуют предотвращению чрезвычайных ситуаций, возникающих в результате социальной напряженности.
Al mismo tiempo, muchas delegaciones expresaron su preocupación por que los limitados recursos y los esfuerzos del UNICEF se desviaran de su tarea primordial de promover el desarrollo social y la prestación de servicios sociales indispensables, que también ayudaban a evitar las emergencias debidas a las tensiones sociales.

Сотрудничество с ВТО в этой области будет расширяться, при этом первоочередное внимание будет уделяться обеспечению для развивающихся стран возможности занимать эффективные переговорные позиции, а также вопросу связи между многосторонними природоохранными соглашениями и ВТО, которые также способствуют достижению их целей в области устойчивого развития.
Se profundizará aún más la cooperación con la OMC en esta esfera, con el objetivo de facilitar a los países en desarrollo la adopción de posiciones de negociación eficaces en el tema de las relaciones entre los acuerdos ambientales multilaterales y la OMC que ayuden también al logro de sus objetivos de desarrollo sostenible.

В процессе осуществления права, закрепленного в пункте 1 а статьи 15 Пакта, государствам- участникам следует выходить за рамки материальных составляющих культуры( таких, как музеи, библиотеки, театры, кинотеатры, памятники и объекты культурного наследия) и проводить политику, программы и активные меры, которые также способствуют эффективному доступу всех к нематериальным объектам и предметам культурного назначения( таким, как язык, знания и традиции).
Los Estados partes, al poner en práctica el derecho consagrado en el párrafo 1 a del artículo 15 del Pacto, deben ir más allá de los aspectos materiales de la cultura(como museos, bibliotecas, teatros, cines, monumentos y sitios del patrimonio) y adoptar políticas, programas y medidas proactivas que también promuevan el acceso efectivo de todos a los bienes intangibles de la cultura(tales como el idioma, los conocimientos y las tradiciones).

Он совершил серьезные политические ошибки, которые также способствовали созданию этого мощного оппозиционного фронта в стране, который не имеет опыта демократической политики.
Cometió graves errores políticos que estimularon también la creación de aquel poderoso frente de oposición en un país sin experiencia en el juego político democrático.

Призыв используется в качестве ключевого документа стратегического планирования и координации, который также способствует мобилизации ресурсов для достижения целевого показателя в 18 млн. долл. США.
El Llamamiento se ha utilizado como un documento de planificación y coordinación estratégica fundamental que también facilita la movilización de recursos respecto de la meta total de 18 millones de dólares.

Следует надеяться, что ЮНСИТРАЛ продолжит эту деятельность, которая также способствует распространению информации о принимаемых документах.
Es de esperar que la CNUDMI prosiga esa labor, que contribuye asimismo a la popularización de los instrumentos que aprueba.

И наконец, платформой мобилизации политической воли и общественной деятельности стал Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, который также способствует укреплению креативной экономики.
Por último, la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas era una plataforma para movilizar la voluntad política y las actividades de carácter público que también contribuían a impulsar la economía creativa.

Текущий год ознаменовался также правовым урегулированием пограничного спора между Камеруном и Нигерией, которому также способствовала Организация Объединенных Наций.
Asimismo, este año tuvo lugar la solución jurídica de la disputa fronteriza entre el Camerún y Nigeria, que también fue apoyada por las Naciones Unidas.

Вшестых, введение новой афганской валюты стало важной экономической инициативой, которая также способствует единству страны.
Sexto, la introducción de la nueva moneda afgana fue una iniciativa económica muy importante que también contribuye a la unidad del país.

На субрегиональном уровне было организовано несколько встреч, которые также способствовали укреплению сотрудничества между службами безопасности стран-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Восточноафриканского сообщества( ВАС).
Se han organizado diferentes encuentros a nivel subregional que también contribuyen a mejorar la colaboración entre los cuerpos de seguridad de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) y la Comunidad del África Oriental.

Эти усилия дополнялись еще одной инициативой правительства, а именно созданием ФРИО, которая также способствовала строительству многих окружных школ и таким образом расширению доступа к образованию.
Otra iniciativa del Gobierno que ha complementado este esfuerzo es el Fondo para el Desarrollo de las Circunscripciones, que también ha facilitado la construcción de numerosas escuelas de distrito, aumentando así el acceso.

Успешного завершения в декабре 2009 года Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которое также способствовало бы практической реализации чаяний беднейших стран, которые они связывают с развитием;
Un resultado positivo de la Conferencia Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en diciembre de 2009, que también promueva las aspiraciones de desarrollo de los países más pobres;

Эквадор участвует в трехстороннем сотрудничестве, которое также способствует развитию сотрудничества Юг- Юг благодаря тому, что традиционный источник сотрудничества объединяется со страной со средним уровнем дохода в рамках проектов сотрудничества в третьей стране.
El Ecuador es beneficiario de la cooperación triangular, que también contribuye al fomento de la cooperación Sur-Sur mediante la asociación de una fuente de cooperación tradicional con un país de medianos ingresos en la ejecución de proyectos de cooperación en un tercer país.

Этот успешный шаг, который также способствует реализации выдвинутой Европейским союзом инициативы в отношении договора о стабильности, стал возможным благодаря непрерывным усилиям всех соответствующих сторон и их готовности к компромиссу.
Este éxito, que también contribuye a la iniciativa de la Unión Europea encaminada a un pacto de estabilidad, ha sido posible gracias a los esfuerzos constantes de todas las partes interesadas y a su espíritu de avenencia.

Одна из отличительных особенностей притока ПИИ, которая также способствовала успешной деятельности в этой области, заключается в том, что три четверти совокупного притока ПИИ приходилось на страны или режимы, имеющие традиционные культурные и исторические связи с Китаем.
Un elemento característico que había contribuido también al éxito de China era el hecho de que el 75% de las IED procedía de países o regiones tradicionalmente vinculados a China por su cultura y su historia.

Например, последние меры по интеграции рынков в целом разрабатываются в рамках ориентированного на общемировое сотрудничество подхода, который также способствует интеграции стран, вовлеченных в мировую хозяйственную систему.
Por ejemplo, las recientes medidas de integración de los mercados se están adoptando, en general, en el marco de una práctica orientada al exterior, lo que también contribuye a que los países participantes se integren en la economía mundial.

Что касается чрезвычайных операций, то на начало 1995 года намечено дополнительно рассмотреть вопрос о доле чрезвычайного финансирования, которая также способствует решению задач ЮНИСЕФ в области развития.
En el contexto de las operaciones de emergencia, se planteó que la cuestión de la proporción de la financiación de emergencia, que también contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del UNICEF, se estudiara en más detalle a comienzos de 1995.

Они с удовлетворением отмечают улучшение потока информации, касающейся устойчивого развития, а также выражают удовлетворение в связи с ходом подготовки к этому Международному совещанию, успеху которой также способствовала деятельность сотрудников Группы по малым островным развивающимся государствам в рамках сети малых островных развивающихся государств<< СИДСнет>gt;(<< SIDSnet>gt;).
Les complace el mejoramiento de la circulación de información con respecto al desarrollo sostenible, así como el proceso preparatorio de la Reunión Internacional, que también ha sido facilitado por el personal de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en la SIDS/NET.

Инспекторы пришли к выводу, что национальные конкурсные экзамены являются успешным и рентабельным инструментом набора кадров, позволяющим Организации набирать высококвалифицированных сотрудников категории специалистов на должности стартового уровня, который также способствует улучшению соотношения мужчин и женщин и сбалансированности географической структуры.
Los inspectores consideran que el examen del concurso nacional de contratación constituye un instrumento eficaz en función del costo para dotar a la Organización de profesional altamente cualificado a nivel de comienzo de carrera, lo que contribuye, además, a mejorar su equilibrio en función del género y su composición geográfica.