Que es ВЗАИМНОМУ en Español

• mutuo
• común
• recíproco
• mutuamente
• fecundo
• mutua
• mutuos
• recíproca
• mutuas
• recíprocas
• recíprocos

Ejemplos de uso de Взаимному en Ruso y sus traducciones al Español

Работа по взаимному обучению ведется в школе" Права ребенка", созданной при Комитете.
Los cursos de formación bilaterales se realizan a través de la" escuela de derechos del niño" existente en la Comisión.

С другой стороны, я говорю" да" взаимному доверию, безопасности для всех, общему миру для всех.
Por el contrario, digo“sí” a la confianza recíproca, a la seguridad para todos y a una paz común y compartida.

Распределения финансовых ресурсов для специальных процедур, которое рассматривалось бы по взаимному согласованию".
La asignación de fondos a los procedimientos especiales, que se examinaría en un foro mutuamente acordado.".

В некоторых случаях это может привести к взаимному членству, например в результате совместной организации экзаменов.
En algunos casos, esto es conducente a la reciprocidad entre los miembros, por ejemplo mediante exámenes comunes.

Те, кто призывает просто к взаимному прекращению огня, ставят знак равенства между преступником и жертвой, оправдывая агрессию и блокаду.
Quienes exigen simplemente una cesación del fuego bilateral equiparan al criminal con su víctima y justifican la agresión y el bloqueo.

Поощрение обмена знаниями и их распространения в целях оказания поддержки аналитической работе, проведению дискуссий и взаимному обмену опытом;
El fomento del intercambio y la intermediación de conocimientos en apoyo de la reflexión, los debates y el fecundo intercambio de experiencias;

Как можно способствовать более глубокому взаимному пониманию программных подходов, сравнительных преимуществ и культуры обеих организаций;
Cómo promover en ambas organizaciones una mejor comprensión recíproca de sus enfoques programáticos, sus ventajas comparativas o su cultura;

Подпункт b специально посвящен тем обязательствам, например в договорах о правах человека, которые не поддаются взаимному соблюдению.
El apartado b concernía específicamente al caso de obligaciones, como las enunciadas en los tratados de derechos humanos, que no se prestaban a una aplicación recíproca.

Ожидается, что эти наборы проверенных данных будут способствовать взаимному признанию результатов оценок опасности соответствующими группами и организациями.
Se espera que esos conjuntos de datos homologados faciliten la aceptación en común de la evaluación de riesgos entre los grupos y las organizaciones interesados.

Этот процесс может с течением времени привести к более масштабным целям, таким как создание поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от ядерного оружия.
Un proceso de esa índole podría, a su debido tiempo, conducir a objetivos más ambiciosos, como el establecimiento de una zona libre de armas nucleares mutuamente verificable.

Специальный представитель призывает международные и региональные механизмы укреплять инициативы сотрудничества между ними для содействия взаимному улучшению деятельности.
La Representante Especial alienta a los mecanismos internacionales y regionales a que fortalezcan la cooperación entre mecanismos a fin de facilitar un mayor intercambio de ideas.

Целью дискуссии и консультации, проводимых на всех уровнях, является содействие взаимному обмену мнениями и политическому межэтническому диалогу.
Las deliberaciones y consultas de todos los niveles tienen por objeto facilitar el intercambio recíproco de puntos de vista y estimular la comunicación política e interétnica.

Ноября 2005 года Организация Объединенных Наций отметила ежегодный Международный день терпимости и призвала к взаимному познанию различных культур.
El 16 de noviembre de 2005, las Naciones Unidas celebraron el Día Internacional para la Tolerancia de ese año con un llamamiento a las culturas para que aprendan a conocerse mutuamente.

Южная Африка считает, что конструктивный диалог может способствовать взаимному доверию и пониманию, а также гармонии и мирному сосуществованию между государствами.
Sudáfrica está convencida de que, mediante un diálogo constructivo, se pueden fomentar la confianza y la comprensión mutuas, al igual que generar armonía y coexistencia pacífica entre las naciones.

Утверждению идеалов и практики толерантности призван содействовать диалог культур как способ познания и уважения других, как путь к взаимному духовному обогащению.
El diálogo cultural está llamado a fortalecer los ideales y la práctica de la tolerancia como medio para poder entender y respetar a los demás y como forma de enriquecimiento espiritual recíproco.

Секретариат намеревается сделать эти ресурсы широко доступными для всех государств, и тем самым содействовать взаимному раскрытию государствами информации о своем законодательстве.
La Secretaría propone que se dé a todos los Estados acceso amplio a esos recursos, lo cual promovería la divulgación recíproca entre los Estados de la situación de sus marcos legislativos.

Все члены комитета будут осуществлять разнообразные контрольные функции, и таким образом достижения органа по различным процедурам будут вести к взаимному обогащению.
Todos los miembros del Comité desempeñarían las diferentes funciones de vigilancia y por lo tanto los logros del órgano respecto de los diferentes procedimientos redundarían en un enriquecimiento recíproco.

Следует отметить, что наименее развитые страны объединяют свои усилия в целях содействия взаимному экономическому росту и развитию при поддержке региональных и многосторонних организаций.
Cabe señalar que los países menos adelantados se están uniendo para promover mutuamente el crecimiento económico y el desarrollo con apoyo de organizaciones regionales y multilaterales.

Цель заключается в обмене информацией о методологии и полученных уроках путем поддержания конструктивного диалога и содействия взаимному обмену информацией и передовой практикой.
El objetivo es intercambiar la metodología y las enseñanzas adquiridas, participando en un diálogo constructivo y alentando el intercambio recíproco de información y mejores prácticas.

В этой связи правительство приступило к активному взаимному обмену информацией с некоторыми соседними странами, в частности через Комитет начальников полиции стран Восточной Африки.
A este respecto, el Gobierno ha emprendido un activo intercambio recíproco de información con algunos países vecinos, especialmente a través de la Junta de Jefes de Policía del África Oriental.

Консультативная группа будет базироваться на результатах работы Всемирного форума городов, состоявшегося в мае 2002 года, для содействия взаимному обмену рекомендациями между странами.
El Grupo Consultivo se basará en las decisiones adoptadas en el Foro Urbano Mundial, celebrado en mayo de 2002, para facilitar los intercambios entre homólogos de los distintos países.

Государства- участники признают, что существенно важно содействовать взаимному обмену идеями путем укрепления связей между студентами, преподавателями и учеными в странах-- членах СААРК.
Los Estados Partes reconocen que es esencial promover un fecundo intercambio de ideas mediante una mayor interacción entre estudiantes, expertos y académicos en los países miembros de la Asociación.

Участники отметили, что сотрудничество между договорными органами и специальными процедурами являлось обширным и способствовало взаимному усилению рекомендаций каждого механизма.
Los participantes señalaron que la colaboración entre los órganos de tratados y los procedimientos especiales era amplia y había contribuido a reforzar mutuamente las recomendaciones de cada mecanismo.

Организации системы Организации Объединенных Наций располагают значительными возможностями по включению программ по взаимному обучению представителей стран Юга в свою оперативную деятельность в целях развития.
Las organizaciones de las Naciones Unidas tienen un potencial considerable para programar la capacitación Sur-Sur entre pares en sus actividades operacionales para el desarrollo.

Организация поддерживает и дополняет работу своих членов, уделяя основное внимание четырем основным стратегическим областям: пропаганде, научным исследованиям, взаимному обучению и созданию потенциала.
La organización apoya y complementa la labor de sus miembros y se centra en cuatro esferas estratégicas: promoción, investigación, aprendizaje compartido y creación de capacidad.

Повышать профессиональную и техническую компетентность персонала, занимающегося оценкой, и содействовать оказанию взаимной поддержки и взаимному обучению посредством обмена специализированными знаниями в области оценки.
Fortalecer la competencia profesional y técnica del personal de evaluación y facilitar el apoyo y el aprendizaje mutuos mediante el intercambio de conocimientos sobre el tema.

Если государствам не удается договориться об определении предмета спора, то они могут по взаимному соглашению обратиться за помощью к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для устранения этого затруднения.
Si los Estados no logran ponerse de acuerdo sobre la definición del objeto de la controversia, podrán, por mutuo acuerdo, solicitar la asistencia del Secretario General de las Naciones Unidas para resolver la dificultad.

Наконец, хотя усилия по сближению между Советом по стандартам финансового учета( ССФУ) в Соединенных Штатах и Международным советом по стандартам бухгалтерского учета обнадеживают, необходимы дальнейшие усилия по взаимному признанию бухгалтерских требований.
Por último, si bien eran alentadores los esfuerzos de convergencia entre la Junta de Normas de Contabilidad Financiera(FASB) de los Estados Unidos y la Junta Internacional de Normas de Contabilidad, había que desplegar más esfuerzos para llegar al reconocimiento mutuo de los requisitos contables.

РДР и процессы правосудия переходного периода взаимосвязаны, и для содействия их последовательности и взаимному усилению существенно важно обеспечить координацию между обоими направлениями деятельности.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y de justicia de transición están relacionados entre sí y la coordinación entre ambos es fundamental para facilitar su coherencia y lograr que se refuercen mutuamente.

Если это предложение принимается, то для его осуществления необходимо, чтобы стороны по взаимному соглашению назначили экспертов- консультантов, чтобы последние были признаны комиссией и чтобы стороны установили для них вознаграждение.
Si la propuesta es aceptada, será preciso, para que se lleve a efecto, que las partes de común acuerdo nombren a los expertos asesores, que los mismos sean aceptados por la comisión y que las partes fijen sus emolumentos.