Que es ПЛОДОТВОРНОГО en Español

• fructífera
• productiva
• provechosa
• fecundo
• fructuosa
• fructífero
• productivo
• fructíferos
• provechoso
• fructíferas
• fecunda
• productivos

Ejemplos de uso de Плодотворного en Ruso y sus traducciones al Español

Желаю им плодотворного пребывания в Женеве.
Les deseo una estadía útil en Ginebra.

Я очень рассчитываю на продолжение и углубление этого плодотворного сотрудничества.
Espero con interés que prosiga y se profundice esa cooperación productiva.

Желаю им плодотворного пребывания в Женеве.
Les deseo una provechosa estancia en Ginebra.

История Организации Объединенных Наций знает целый ряд примеров плодотворного сотрудничества.
En la historia de las Naciones Unidas se han producido varios casos de cooperación positiva.

Я хочу пожелать им плодотворного пребывания в Женеве.
Quiero desearles una fructífera estadía en Ginebra.

Желаю им плодотворного и полезного пребывания в Женеве.
Les deseo una fructífera y útil estadía en Ginebra.

Это можно рассматривать как один из примеров плодотворного партнерства между различными международными форумами.
Este es un ejemplo de colaboración provechosa entre distintos foros internacionales.

А Вам, гн Председатель, мы хотим пожелать, чтобы предстоящий год был годом конструктивного диалога и плодотворного сотрудничества.
Sr. Presidente: Como Presidente entrante, le deseamos un año de diálogo constructivo y de cooperación provechosa.

Желаю всем вам плодотворного продолжения работы в этом году.
Les deseo a todos ustedes una provechosa continuación de las tareas de este año.

Комитет приветствует возможность откровенного и плодотворного диалога с правительством Гватемалы.
El Comité celebra la oportunidad de entablar un diálogo franco y provechoso con el Gobierno de Guatemala.

Моя делегация ожидает плодотворного обсуждения данного вопроса в ходе текущей сессии.
Mi delegación aguarda con interés que se lleven a cabo debates fructíferos sobre este tema en el actual período de sesiones.

Комитет приветствует также проведение конструктивного и плодотворного диалога с компетентной делегацией.
El Comité celebra asimismo el diálogo constructivo y provechoso mantenido con una delegación competente.

Поддержание плодотворного взаимодействия на многих уровнях с заинтересованными сторонами является сутью многосторонней дипломатии.
Mantener contactos fructíferos con partes interesadas a tan distintos niveles es la quintaesencia de la diplomacia multilateral.

Нынешняя обстановка благоприятствует динамике плодотворного сотрудничества в районе Средиземноморья.
Las condiciones actuales se prestan para establecer una dinámica de cooperación fecunda en la región del Mediterráneo.

Следует содействовать развитию межучрежденческого сотрудничества по этому направлению работы с целью обеспечения более плодотворного взаимодействия в будущем.
Convenía estimular al respecto la cooperación entre organismos para promover en adelante una colaboración más fructuosa.

На уровне отдельных стран есть множество примеров плодотворного сотрудничества между НПО и ЮНФПА.
A nivel de los países, hay numerosos ejemplos de cooperación productiva entre las organizaciones no gubernamentales y el FNUAP.

Несколько членов Совета указали на сотрудничество Организации Объединенных Наций с ЭКОВАС в отношении Гвинеи как на пример особо плодотворного партнерства.
Varios miembros mencionaron la cooperación de las Naciones Unidas con la CEDEAO en Guinea como ejemplo de una alianza particularmente productiva.

Цель Организации: обеспечение эффективного, качественного и плодотворного участия всех стран в международной торговле.
Objetivo de la Organización: Asegurar la participación efectiva, cualitativa y provechosa de todos los países en el comercio internacional.

Для организации досуга и плодотворного отдыха трудящихся организована работа 132 библиотек, имеющих двухмиллионный книжный фонд.
Para organizar actividades recreativas y el descanso productivo de los trabajadores se ha organizado una red de 132 bibliotecas con un fondo bibliográfico de 2 millones de libros.

Для достижения этой цели в качестве прочной платформы для плодотворного партнерства между Африкой и международным сообществом может выступать НЕПАД.
Para ello, la NEPAD puede actuar como plataforma sólida de una asociación fructuosa entre África y la comunidad internacional.

В этой связи наличие регулярных и предсказуемых основных ресурсов имеет чрезвычайно важное значение для плодотворного осуществления оперативной деятельности.
En ese contexto, la disponibilidad de recursos básicos ordinarios y predecibles es fundamental para la ejecución provechosa de las actividades operacionales.

Полное отсутствие реакции на них ограничивает возможность проведения плодотворного диалога с государством- участником по вопросам, затронутым в этих замечаниях.
La falta de esa respuesta limita las posibilidades de entablar un diálogo provechoso con el Estado Parte sobre las cuestiones planteadas en dichas observaciones.

Он служит отражением плодотворного сотрудничества между ЭСКЗА и другими региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в частности с Лигой арабских государств.
Además, refleja la colaboración provechosa entre la CESPAO y otras organizaciones regionales distintas de las Naciones Unidas, como la Liga de los Estados Árabes.

Комитет надеется на установление в скором времени полезного и плодотворного диалога с правительством Гайаны, что было бы наилучшей основой принятия им своих заключительных замечаний.
El Comité confía en que se establecerá un diálogo útil y productivo con el Gobierno de Guyana como condición necesaria para la aprobación de sus observaciones finales.

Это подводит нас к признанию очевидного культурного разнообразия, которое характеризует современный мир, что является неистощимым источником коллективного и плодотворного обогащения современного общества.
Esto nos lleva a reconocer la necesidad de aceptar la manifiesta diversidad cultural que caracteriza al mundo contemporáneo, fuente inagotable de enriquecimiento colectivo y fecundo para las sociedades contemporáneas.

Идея создания Социального форума зиждется на убежденности в необходимости налаживания плодотворного диалога между представителями экономических кругов и группами, курирующими проблематику прав человека.
El Foro Social surge de la convicción de que es necesario establecer un diálogo fecundo entre los agentes económicos y quienes trabajan en el ámbito de los derechos humanos.

Наши делегации ожидают тесного и плодотворного сотрудничества с вновь избранными членами Совета и желают им всяческих успехов в выполнении этих очень важных обязанностей.
Nuestras delegaciones esperan con interés lograr una cooperación estrecha y productiva con los nuevos miembros del Consejo y les desean todo el éxito en el cumplimiento de sus muy importantes responsabilidades.

О вкладе Организации в антитеррористические усилия было рассказано в ходе чрезвычайно плодотворного Симпозиума по международному терроризму, который был проведен недавно Генеральным секретарем.
Las contribuciones de las Naciones Unidas en ese sentido se expusieron en el simposio sobre terrorismo internacional que celebró recientemente el Secretario General y que resultó ser extremadamente productivo.

Таджикистан открыт для налаживания и развития плодотворного сотрудничества со всеми международными организациями и заинтересованными странами в деле борьбы с незаконным распространением наркотиков.
Tayikistán está dispuesto a desarrollar una cooperación provechosa con todas las organizaciones internacionales y todos los países interesados a fin de que podamos luchar de consuno contra el tráfico de drogas.