Ejemplos de uso de Продуктивной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я надеюсь, что наша сессия будет продуктивной.
Желаю вам продуктивной и успешной сессии в 1997 году.
Les deseo un productivo y fructífero período de sesiones en 1997.И теперь они живут здоровой, продуктивной жизнью.
Точно так же мы считаем,что и Бухарестская конференция была очень полезной и продуктивной.
Основными направлениями обеспечения рациональной, продуктивной занятости являются:.
Las tendencias principales de la garantía de una ocupación racional y productiva son las siguientes:.Combinations with other parts of speech
Под продуктивной работой понимается все то время, в течение которого трудящийся находится в распоряжении предпринимателя;
Se entiende por trabajo efectivo todo el tiempo que el trabajador permanezca a las órdenes o a disposición del empleador.В заключение я хотел бы пожелать проведения продуктивной сессии.
Por último, acepten mis mejores deseos para un período de sesiones fructífero.Г-н Медрек( Марокко) говорит, чтопятьдесят восьмая сессия Комиссии международного права была особенно продуктивной.
El Sr. Medrek(Marruecos) dice que el 58° período de sesiones de laComisión de Derecho Internacional fue especialmente fructífero.Генеральный секретарь выразил признательность МТЦ за оказание продуктивной и непосредственной помощи ОРВЮА.
Мы должны активизировать наши усилия для того,чтобы сделать повседневную работу нашей Организации более эффективной и продуктивной.
Tenemos que intensificar nuestros esfuerzos para hacer que la laborcotidiana de la Organización resulte más eficaz y fructífera.Эти позитивные тенденции, как представляется, имеют особое значение для продуктивной работы нашего Первого комитета.
Es evidente que estas tendencias positivas son particularmente importantes,en lo que se refiere al fructífero trabajo de la Primera Comisión.Наша задача состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более продуктивной, более транспарентной, более ответственной и- а это играет не последнюю роль- более авторитетной.
Nuestro objetivo será hacer que la Organización sea más eficaz, más transparente, más responsable y más creíble.Для того чтобы она была продуктивной, следует пригласить на нее ведущие арабские государства региона, а также, если это получится, палестинцев и израильтян.
Para que sea fructífera, debería contar con la participación de los principales Estados árabes de la región y, a ser posible, de los palestinos y los israelíes.Под руководством гна Магариньоса ЮНИДО стала более продуктивной Организацией, к которой государства- члены испытывают все большее доверие.
Bajo la dirección del Sr. Magariños,la ONUDI se convirtió en una organización más eficiente en la que los Estados Miembros depositaron una confianza cada vez mayor.Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю гна Жан-Франсиса Зенсу с избранием и желаю ему удачи и продуктивной работы на этом новом, важном поприще.
El Presidente(habla en inglés): Felicito al Sr. Jean-FrancisZinsou por su elección y le deseo buena suerte y una labor fructífera en su nueva e importante tarea.Цель Организации: содействие постепенной и продуктивной интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику и обеспечению их безболезненного выхода из категории НРС.
Objetivo de la Organización: Promover la integración progresiva y provechosa en la economía mundial de los países menos adelantados y facilitar su transición gradual.Следует законодательно гарантировать компенсацию, производимую путем предоставления взаменутраченного имущества иной собственности, обладающей сравнимой продуктивной способностью.
La legislación debe disponer la compensación mediante la sustitución Напомнить о том, что поощрение продуктивной занятости, приносящей доход, является решающим фактором любой политики в области социального развития, и показать, что занятость является одним из основных компонентов борьбы с нищетой;
Recordar que el fomento del empleo productivo y remunerativo es un factor decisivo en toda política de desarrollo social, y demostrar que el empleo es un componente esencial en la lucha contra la pobreza;Программам в области народонаселения и репродуктивного здоровья отводится жизненно важная роль в делеспасения жизни матери и ребенка и повышения качества жизни и продуктивной способности женщины.
Los programas Специальный докладчик отметила,что часто заработанные мигрантами деньги не используются для продуктивной деятельности, например для создания рабочих мест или развития местных общин в странах или в районах происхождения.
La Relatora Especial haobservado que, con frecuencia, las remesas no se utilizan para actividades productivas, por ejemplo, para generar empleo o para el desarrollo de las comunidades locales en los países o las zonas de origen.В частности, следует содействовать развитию продуктивной и оплачиваемой деятельности в качестве средства создания возможностей трудоустройства и углубления связей между сельскохозяйственным сектором и всей национальной экономикой.
En particular, deben promoverse actividades productivas y remunerativas que no tengan relación con la agricultura como medio para crear empleos y mejorar los vínculos entre el sector agrícola y el resto de la economía nacional.Она настоятельно призвала правительства улучшать иактивно поддерживать возможности для доступа молодых людей к продуктивной занятости и достойной работе, в том числе посредством инвестиций в программы обеспечения занятости молодежи.
Instó a los gobiernos a mejorar yapoyar activamente las oportunidades de que los jóvenes tuvieran acceso al empleo productivo y al trabajo decente, incluso mediante las inversiones en programas de empleo para los jóvenes.Г-жа Суми( Япония) говорит, что нищета, неравенство, безработица и неполная занятость и политическая неопределенность являются препятствиями на пути достижения целей искоренения нищеты,социальной интеграции и продуктивной занятости.
La Sra. Sumi(Japón) dice que la pobreza, la desigualdad, el desempleo y el subempleo y la incertidumbre política son obstáculos que impiden el progreso hacia la erradicación de la pobreza,la integración social y el empleo productivo.Власти принимают во внимание вклад того илииного лица в жизнь общества на законной и продуктивной основе и по-прежнему призывают незаконных иммигрантов урегулировать свой статус, независимо от национального или расового происхождения.
Las autoridades tienen en cuenta la contribución quehacen las personas a la sociedad sobre una base legítima y productiva, y alientan a los inmigrantes ilegales a regularizar su situación, sin distinción de origen nacional o racial.Для продуктивной организации преподавания языков национальных меньшинств большое внимание уделяется подготовке и изданию учебных программ, учебников и учебных пособий, дидактических материалов, методических пособий, рекомендаций.
Para una organización productiva de la enseñanza de los idiomas de las minorías nacionales, se presta gran atención a la preparación y publicación de programas de estudios, libros de texto y manuales pedagógicos, así como materiales didácticos, metodologías y recomendaciones.Такие знания и опыт приобретают все более важное значение для продуктивной координации усилий правительств, частного сектора и других действующих лиц в рамках гражданского общества в целях содействия устой- чивому социально-экономическому развитию.
Esos conocimientos se hacen cada vez másindispensables para llevar a cabo una coordinación fructífera entre los gobiernos, el sector privado y otros elementos de la sociedad civil, a fin de fomentar un crecimiento económico y social sostenible.Развития продуктивной занятости в рамках деятельности по интеграции рынка или адаптации к его потребностям, опираясь при этом, в частности, на развитие субподряда и технического обслуживания, оптимизируя использование существующего потенциала и стимулируя деятельность малых и средних предприятий;
Desarrollar el empleo productivo en las actividades de integración del mercado o de adaptación a la demanda, apoyándose especialmente en el desarrollo de la subcontratación y el mantenimiento, utilizando mejor la capacidad existente y estimulando las actividades de las pequeñas y medianas empresas.Подчеркивая важность обеспечения достойной и продуктивной занятости, оратор говорит, что Филиппины уделяют особое внимание положению молодежи, применяя четыре основные стратегии- стратегии создания, охраны, содействия и расширения занятости.
Tras destacar la importancia de proporcionar empleos decentes y productivos, el orador dice que Filipinas ha centrado su atención en la difícil situación de su juventud, aplicando las cuatro estrategias principales de generación, preservación, facilitación y fomento de empleo.Специальный докладчик далее настоятельно призываетгосударства не сводить правосудие лишь к стабильным институтам и продуктивной экономике, и отказаться от стратегий, согласно которым обеспечение правосудия откладывается на неопределенный срок под предлогом необходимости в первую очередь обеспечить экономический рост.
Además, el Relator Especial insta a los Estados a que no reduzcan la justicia meramente a instituciones estables yuna economía productiva, y a que renuncien a estrategias que pospongan indefinidamente la justicia con el pretexto de lograr primero el crecimiento económico.Следует подчеркнуть важное значение полной продуктивной занятости и хорошо оплачиваемого труда, что позволяет отдельным лицам и группам лиц достойно работать и жить, и, таким образом, содействовать созданию необходимых ресурсов для устранения бедности.
Conviene insistir en la importancia del pleno empleo productivo y bien retribuido, que permita a las personas y a las colectividades trabajar y vivir con dignidad y, por consiguiente, contribuir a la creación de los recursos necesarios para eliminar la pobreza.
