Que es ПРОДУКТИВНОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo productivo

Ejemplos de uso de Продуктивного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Беларусь стала местом регулярных встреч и продуктивного диалога мировых религиозных лидеров.
Belarús ha pasado a ser sede de reuniones internacionales periódicas y de un diálogo productivo entre dirigentes religiosos de todo el mundo.

ЮНКТАД вместе с заинтересованными сторонами могла бы активно участвовать в укреплении основ совместной ответственности и продуктивного диалога.
La UNCTAD, en colaboración con todos los interesados podía ayudar activamente a reforzar un marco de responsabilidad compartida y diálogo productivo.

Эти замечания усиливают обеспокоенность моей страны в отношении трудностей ведения продуктивного диалога по миграции на глобальном уровне.
Esas observaciones alimentan la preocupación de mi país sobre las dificultades de hacer progresar un diálogo productivo sobre la migración a nivel mundial.

К сожалению, некоторые организации персонала проявляют исключительно негативное отношение, которое может лишь повредить перспективам продуктивного диалога.
Desgraciadamente, algunas organizaciones de personal han dado muestras de una actitud sumamente negativa, que no puede sino empañar las perspectivas de un diálogo fructífero.

Комитет должен выработать новые основы для продуктивного диалога в целях укрепления и поощрения международного сотрудничества в области налогообложения между государственными налоговыми органами.
El Comité ofrecería un nuevo marco para un diálogo provechoso con miras a promover y facilitar la cooperación internacional entre las autoridades tributarias nacionales.

Требовалось здание, способное разрушить традиционные границы между различными группами, чтобы создать возможности для продуктивного диалога о социальной справедливости.
Nos pidieron un edificio que pudiera romper las barreras tradicionales entre los diferentes grupos y, al hacerlo, crear posibilidades para conversaciones significativas en torno a la justicia social.

Более того, цель сотрудничества: помочь тем, кто несет суверенные обязанности по минимизации рисков и воздействия ВПВ, как определено Протоколом,- требовала бы продуктивного диалога.
Además, el objetivo de la cooperación-asistir a aquéllos a quienes compete reducir al mínimo los riesgos y efectos de los REG, definidos en el Protocolo- implicaría un diálogo productivo.

Нынешняя обстановка не только ограничивает возможности для продуктивного диалога, но и уменьшает перспективы любых реальных усилий по достижению урегулирования в ближайшее время.
El contexto actual no solamente disminuye las posibilidades de un diálogo productivo sino que también limita las perspectivas de que se realicen esfuerzos auténticos por avanzar hacia una solución en el futuro cercano.

Участие в его работе большого числа главных министров из несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна во многом способствовало проведению обстоятельных дискуссий и продуктивного диалога.
Asistió a ese Seminario un gran número de ministros principales de los territorios no autónomos del Caribe, lo que propició en gran medida los intensos debates y el diálogo productivo que tuvieron lugar.

Миссия отметила намерение МООНВАК продолжить работу по созданию совместного комитета, деятельность которого будет нацелена на укрепление продуктивного диалога с властями Союзной Республики Югославии.
La Misión destaca la intención de la UNMIK de seguir esforzándose por establecer un comité conjunto, que tiene el objetivo de fomentar el diálogo productivo con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.

Многие правительства подчеркнули важное значение обеспечения продуктивного диалога между всеми партнерами гражданского общества, что позволит развивать механизмы, успешно созданные в рамках Комиссии.
Muchos gobiernos subrayaron la importancia de establecer un diálogo productivo entre todos los asociados de la sociedad civil aprovechando las modalidades que se han venido desarrollando satisfactoriamente en la Comisión.

Конвенция ООН по морскому праву( UNCLOS), а также связанные с ней международные обязательства должны стать основой продуктивного диалога, который приведет к заключению конкретных соглашений.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(UNCLOS, por su sigla en inglés) y los compromisos internacionales asociados deben convertirse en la base de diálogos productivos que conduzcan a convenios vinculantes.

Представленные в докладе рекомендации способствовали проведению открытого и конструктивного обсуждения вопроса о гарантиях прав лишенных свободы лиц в духе международного сотрудничества и продуктивного диалога с гражданским обществом.
La divulgación de las recomendaciones del informe ha permitido que el debate sobre la garantía de los derechos humanos de las personas privadas de libertad se lleve a cabo de manera transparente y constructiva, ajustándose al espíritu de cooperación internacional y en el marco de un diálogo productivo con la sociedad civil.

Ряд делегатов поддержал точки зрения тематических докладчиков относительно полезности инструмента оценки и продуктивного диалога, который он может вызвать среди различных участников в государствах- членах при его более широком использовании.
Varios de ellos coincidieron con la opinión de los expertos con respecto a la utilidad del instrumento de evaluación y el fructífero diálogo que podría generar entre los diferentes interesados de los Estados miembros cuando su utilización estuviera más difundida.

Тимор- Лешти в качестве члена Комитета будет работать совместно с управляющими державами и несамоуправляющимися территориями с целью обеспечения продуктивного диалога, направленного на осуществление стремлений территорий.
En su condición de miembro del Comité, Timor-Leste colaborará con las Potencias administradoras y con los territorios no autónomos para que se establezca un diálogo productivo que conduzca a la realización de las aspiraciones de los territorios.

Нам очень хотелось бы, чтобы информация, содержащаяся в этих документах, а также в моем сегодняшнем выступлении, послужила основой для продуктивного диалога между нашим Комитетом и Секретариатом, а также для выработки некоторых решений или, по крайней мере, для определения правильного направления деятельности.
Es nuestro ferviente deseo basarnos en la información presentada en estos documentos, así como en mis declaraciones de hoy, para forjar un diálogo productivo entre este Comité y la Secretaría y presentar algunas soluciones o al menos señalar la vía adecuada.

Оказание помощи МТЦ наименее развитым странам и его стратегия развития сетевых связей и сотрудничества с международными организациями относятся также к областям деятельности Секретариата, и крайне важное значение будет иметь продолжение продуктивного диалога между обеими организациями с целью избежать дублирования усилий.
La asistencia del CCI a los PMA y su estrategia de establecimiento de vínculos y de cooperación con las organizaciones internacionales eran también esferas de actividad de la Secretaría y sería conveniente proseguir el productivo diálogo entre las dos organizaciones para evitar la duplicación de esfuerzos.

Задача Комитета состоит в том, чтобы содействовать продуктивному диалогу по экономическим и финансовым вопросам с целью разработки актуального и конструктивного международного законодательства по этим вопросам.
El propósito de la Comisión es promover el diálogo productivo sobre cuestiones económicas y financieras con el objeto de elaborar legislación internacional pertinente y constructiva sobre esas cuestiones.

Такой продуктивный диалог позволяет скорректировать принятые меры, наметить последующие меры и запланировать новые мероприятия на следующий год.
El diálogo productivo que resulta de ello orienta la adopción de medidas futuras o la mejora de las medidas actuales y la adopción de decisiones para planear nuevas actividades para el año siguiente.

Можем ли мы вести продуктивный диалог с Ираном, отвергая при этом безумную идеологию его президента?
¿Podemos tener un diálogo productivo con Irán y, al mismo tiempo, rechazar la ideología descabellada de su presidente?

Делегация Суринама примет участие в подготовительном процессе и постарается создать климат, способствующий продуктивному диалогу.
Su delegación participará en el proceso preparatorio y generará un clima que facilite el diálogo productivo.

Для достижения этой цели международное сообщество должно развивать продуктивный диалог, который проложит путь к сотрудничеству.
Para lograrlo, debe cultivar un diálogo productivo que prepare el terreno para la cooperación.

Только при этих условиях может быть налажен продуктивный диалог между Комитетом и государством- участником.
Sólo en esas circunstancias se podría establecer un diálogo fructífero entre el Comité y el Estado parte.

Мы считаем, что это полезный проект, который в рамках Ассамблеи открывает продуктивный диалог по столь важному вопросу.
Creemos que es un proyecto valioso, que inicia un diálogo eficaz sobre una cuestión muy importante en el marco de la Asamblea.

Комитет благодарит Мексику за ее доклад, который был подготовлен в соответствии с его руководящими принципами, и с удовлетворением отмечает продуктивный диалог, состоявшийся в Комитете.
El Comité expresa su reconocimiento a México por su informe, elaborado con arreglo a sus directrices, y le felicita por el fructífero diálogo entablado con el Comité.

Поскольку задержка с рассмотрением докладов действительно не является значительной, никакой необходимости пересматривать организационные процедуры нет; это окончательно подорвало бы продуктивный диалог.
Como el atraso no es en verdad muy grande, no hace falta exagerar la organización de los procedimientos; esa sería la mejor forma de impedir un diálogo fructífero.

В июне и июле 2010 года серия встреч между президентом Мохамедом ульд Абдель Азизом и представителями оппозиции породили надежды на продуктивный диалог.
En junio y julio de 2010 una serie de reuniones entre el Presidente Mohamed Ould Abdel Aziz y figuras de la oposición dio lugar a expectativas de que se llegara a un diálogo productivo.

Более того, Комитет выполнил свою цель, заключающуюся в том, чтобы содействовать продуктивному диалогу и служить генератором идей, которые способствуют оказанию воздействия на международную политику в области развития.
Lo que es más importante aun, la Comisión cumplió su propósito de promover un diálogo productivo y servir de generadora de ideas que contribuyen a conformar la política de desarrollo internacional.

Кроме того, в течение года проводилась оценка работы отделения в Колумбии в ходе откровенных и продуктивных диалогов с колумбийскими организациями, гражданским обществом и международным сообществом.
A ello se añadió la culminación de un análisis de impacto encomendado por la Oficina en Colombia, implementado en franco y productivo diálogo con las autoridades colombianas, la sociedad civil y la comunidad internacional.

Какое-то время мы все надеялись наладить продуктивный диалог с кипрско- греческой стороной, с тем чтобы начать новый этап полномасштабных переговоров под Вашей эгидой в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Hace tiempo que estamos esperando la oportunidad de establecer un diálogo fructífero con la parte grecochipriota para iniciar una nueva etapa de negociaciones íntegras bajo los auspicios de Vuestra Excelencia y llegar a un arreglo amplio del problema de Chipre.