Que es ПРОДУКТИВНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• de la capacidad productiva

Ejemplos de uso de Продуктивного потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Создание продуктивного потенциала как ускорителя развития.
Fomento de la capacidad productiva como factor que potencia el desarrollo.

Потребление, в этом смысле, это выражение их продуктивного потенциала.
El consumo, en ese sentido, es una expresión de su potencial productivo.

Программы регенерации, с другой стороны, помимо восстановления продуктивного потенциала, также обеспечивают занятость значительных слоев сельских жителей и местных общин.
Por otro lado, los programas para la regeneración, además de restaurar el potencial productivo, también dan empleo a grandes secciones de la población rural y de las comunidades locales.

В этой деятельности применяются самые разные методологии, которые тем не менее нацелены на решение общих задач, связанных с созданием условий для дальнейшего воспроизводства продуктивного потенциала природной среды.
Esas medidas ponen en práctica diversos métodos, que obedecen sin embargo a preocupaciones comunes relacionadas con la creación de condiciones que permitan preservar la renovación del patrimonio natural productivo.

И наконец, руководствуясь своими ценностями и принципами, кооперативы способствуют обеспечению долгосрочного продуктивного потенциала своих работников посредством профессиональной подготовки, образования, охраны их здоровья и предоставления других социальных услуг.
Por último, de acuerdo con sus valores y principios, las cooperativas han contribuido a fomentar la capacidad productiva a largo plazo de las personas mediante la capacitación y los servicios de educación, salud y los demás servicios sociales que prestan.

Расширение прав и возможностей людей имеет много аспектов, однако обеспечиваемый им положительный итог состоит в предоставлении более широких возможностей для осуществления жизненного выбора, повышении продуктивного потенциала и благосостояния человека.
El empoderamiento de las personas abarca muchas facetas, pero su resultado positivo ulterior es aumentar las opciones de vida, mejorar la capacidad productiva y promover el bienestar humano.

ИТР является результатом партнерства Таиланда и ЮНКТАД, направленного на расширение продуктивного потенциала и навыков по ведению торговых переговоров развивающихся стран в процессе их подготовки к новому раунду многосторонних торговых переговоров.
El Instituto Internacional de Comercio y Desarrollo es una asociación entre la UNCTAD y Tailandia para aumentar la capacidad productiva y las habilidades para la negociación comercial de los países en desarrollo en el proceso de preparación para la nueva ronda de negociaciones en el comercio mundial.

Премия" Земля для жизни" является единственной в мире премией, присуждаемой исключительно в знак признания организаций и отдельных лиц, занимающихся восстановлением деградировавших земель и улучшением естественного состояния почв и их продуктивного потенциала.
El Premio" Tierra para la Vida" es el único galardón mundial que se centra exclusivamente en reconocer la labor de organizaciones y particulares que se dedican a la rehabilitación de tierras degradadas y al mejoramiento de la salud y capacidad productiva naturales del suelo.

Сегодня перед многими экосистемами стоит либо проблема сохранения экологической целостности, либо опасность постепенной утраты продуктивного потенциала вследствие совокупного влияния избыточного демографического давления и нерациональных методов организации и ведения сельского хозяйства.
La integridad ambiental de muchos ecosistemas está en peligro o expuesta a un deterioro progresivo de la capacidad productiva a causa de los efectos combinados de una presión demográfica excesiva y unas prácticas agrícolas insostenibles.

Международные меры поддержки следует также нацелить на повышение качества помощи в целях развития, включая ее эффективность и сбалансированность по секторам, при большем акценте на укреплении продуктивного потенциала в НРС.
Las medidas de apoyo internacionales también deberían procurar mejorar la calidad de la ayuda para el desarrollo, incluidas su eficacia y equilibrio sectorial, haciendo un mayor hincapié en el fomento de las capacidades productivas de los PMA.

Эффективного учета проблем инвалидов удастся добиться в том случае, если будет обеспечено более глубокое понимание того, что инвалидность является одним из сквозных вопросов развития, и будет признана ценность продуктивного потенциала инвалидов в плане оказания полноценной и реальной помощи в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
El éxito de la integración de la discapacidad dependerá de una mayor conciencia de la discapacidad como una cuestión de desarrollo intersectorial, y de un mayor reconocimiento de la capacidad productiva que tienen las personas con discapacidad para contribuir a lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

A/ В рамках Монреальского процесса лесные ресурсы рассматриваются не в качестве отдельного критерия, а в качестве показателя для двух других критериев: a сохранения биологического разнообразия; и b поддержания продуктивного потенциала лесных экосистем.
A En el proceso de Montreal, los recursos forestales no se consideran un criterio aparte sino un indicador para otros dos criterios: a conservación de la diversidad biológica; y b mantenimiento de la capacidad productiva de los ecosistemas forestales.

Политика борьбы с нищетой, в частности политика в отношении обеспечения основных социальных услуг и продовольственной безопасности, способствует такому вовлечению, равно как и усилия по расширению базы социально-экономического развития, поскольку рост продуктивного потенциала малоимущего населения ведет к повышению его благосостояния и благосостояния соответствующих общин и общества в целом и стимулирует его участие в деятельности по рациональному использованию ресурсов и охране окружающей среды.
Las políticas de lucha contra la pobreza, en especial las políticas para proporcionar servicios sociales básicos y seguridad alimentaria, promueve esa integración, y el desarrollo socioeconómico más amplio también es eficaz pues la mejora de la capacidad productiva de los pobres aumenta tanto su bienestar como el de sus comunidades y sociedades y facilita su participación en la conservación de los recursos y en la protección del medio ambiente.

Подход Ирландии к деятельности по сокращению масштабов бедности и удовлетворению основных потребностей людей сосредоточен не просто на наименее развитых странах, а на бедствующих регионах в этих странах с акцентом не только на потребности малоимущих в сфере потребления, но и на развитии их продуктивного потенциала.
El criterio de Irlanda para abordar la reducción de la pobreza y las necesidades humanas básicas se centra no sólo en los países menos adelantados, sino en las regiones pobres dentro de esos países, y hace hincapié no sólo en las necesidades de consumo de los pobres sino también en sus posibilidades productivas.

Проблемы и препятствия, с которыми сталкивается Египет в попытках ликвидировать глубинные причины безработицы, можно резюмировать практически одним фактором: финансирование инвестиций, необходимых для повышения поглощающей способности рынка труда и наращивания продуктивного потенциала в целях максимального развития ресурсов страны.
Los problemas y obstáculos a que se enfrenta Egipto en sus intentos por solucionar las causas de fondo del desempleo casi se pueden resumir en una única palabra: financiación. Esta se necesita para efectuar inversiones con las que aumentar la capacidad de absorción del mercado de trabajo y desarrollar las capacidades productivas de modo que se puedan explotar los recursos del país en todo su potencial.

В докладе отмечалось, что быстрый рост численности населения может усилить давление на ресурсы и замедлить любое повышение уровня жизни; таким образом, устойчивое развитие может быть достигнуто лишь в том случае, если численность населения и темпы его прироста соответствуют изменению продуктивного потенциала экосистемы.
En el informe se observaba que el crecimiento acelerado de la población podía conducir a una explotación excesiva de los recursos y desacelerar el proceso de elevación del nivel de vida; en consecuencia, el desarrollo sostenible sólo podría lograrse si el volumen y crecimiento de la población se armonizaran con las variaciones del potencial productivo del ecosistema.

Еще меньшее их число смогут реализовать свой продуктивный потенциал.
Un número aún menor de personas realizarán su potencial productivo.

Еще меньше смогут реализовать свой продуктивный потенциал.
Menos aún realizarán su potencial productivo.

Благосостояние, коммерческая деятельность и возможности для получения дохода неимущими слоями населения неразрывно связаны с продуктивным потенциалом природы.
La prosperidad, los emprendimientos comerciales y las oportunidades de creación de riqueza de los pobres están íntimamente vinculados a la capacidad productiva de la naturaleza.

Требуются эффективные рыбоохранные меры, позволяющие оградить эти виды от дальнейшего упадка и восстановить их продуктивный потенциал.
Se necesitan medidas de conservación eficaces para evitar que esas especies sigan deteriorándose y recuperar su capacidad productiva.

Социальные службы должны более эффективно охватывать инвалидов, чтобы задействовать их продуктивный потенциал.
Los servicios sociales deben estar más eficazmente orientados hacia las personas con discapacidades para liberar su potencial productivo.

Столь же важное значение имеют учет гендерной проблематики и необходимость признать продуктивный потенциал женщин и ликвидировать дискриминацию в отношении их.
Son igualmente importantes el problema del género y la necesidad de reconocer el potencial productivo de las mujeres y abolir la discriminación contra ellas.

Последний элемент является важным, поскольку только трудоспособное население составляет продуктивный потенциал экономики.
Este último elemento es importante porque sólo la población en edad laboral representa el potencial productivo de una economía.

Мы должны создать такой глобальный экономический режим, при котором расширится продуктивный потенциал, а не углубится разрыв в доходах; будет содействие открытости, а не коррупции; будет вознаграждаться предприимчивость, а не алчность.
Es construir un régimen económico mundial que aumente la capacidad productiva pero no grandes diferencias de ingresos; que promueva la apertura en lugar de la corrupción, y que recompense la empresa pero no la codicia.

В этой связи они нуждаются в помощи, которая позволит им изменить структуру экономики, создать продуктивный потенциал и инфраструктуру и укрепить их способность в долгосрочной перспективе противостоять внутренним и внешним потрясениям.
Por lo tanto, los PMA necesitan asistencia para poder transformar su estructura económica, crear capacidad productiva e infraestructura y aumentar su capacidad a largo plazo para recuperarse de las perturbaciones internas y externas.

Некоторые обратили внимание на препятствия в виде дискриминации и гендерного насилия, с которыми сталкиваются многие женщины; другие отметили трудности, возникающие перед молодыми людьми при получении доступа к образованию, ресурсам и работе и подрывающие их продуктивный потенциал.
Algunos señalaron los obstáculos que enfrentaban muchas mujeres, como la discriminación y la violencia de género; otros se refirieron a que los jóvenes tropezaban con dificultades para acceder a la educación, a los recursos y al empleo, lo que socavaba su potencial productivo.

Рехаб Групп" приветствует данную возможность представить письменный документ для этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета 2012 года и хотела бы затронуть ряд моментов, представляющихся важными для обеспечения того, чтобы люди обладали продуктивным потенциалом и востребованными на рынке труда навыками, что позволяло бы им извлекать пользу из экономических возможностей.
Rehab Group acoge con beneplácito esta oportunidad de presentar una declaración escrita a la serie de sesiones de alto nivel de 2012 del Consejo Económico y Social y quisiera abordar los elementos fundamentales para garantizar que las personas tengan la capacidad productiva y los conocimientos especializados que requiere el mercado de trabajo a fin de posibilitar que se beneficien de las oportunidades económicas.

Предприняты значительные подготовительные мероприятия в целях обновления данных о глобальных ресурсах в 2000 году; в соответствии с решениями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в рамках указанной запланированной на будущее оценки будет охвачен как экологический, так и продуктивный потенциал лесов.
Están bastante avanzados los preparativos para la actualización de los datos sobre los recursos mundiales en el año 2000; de conformidad con lo dispuesto por la CNUMAD, esta evaluación futura abarcará en mayor medida el medio ambiente y el potencial productivo de los bosques.

На данном этапе наибольшее беспокойство в сфере безопасности вызывают покушения на жизнь и физическую неприкосновенность людей в период, когда происходит переход от неприятия и отвержения людей к созданию условий, при которых граждане могли бы в полном объеме пользоваться своими гражданскими правами и использовать свой продуктивный потенциал.
Actualmente, las principales preocupaciones relacionadas con la seguridad son los ataques contra la vida y la integridad de las personas, en la transición de un contexto marcado por la exclusión a un contexto en el que los ciudadanos ejercen plenamente sus derechos cívicos y realizan sus capacidades productivas.

Вмешательство на полевом уровне( в отношении сельхозугодий, пастбищных и лесных угодий и других земель), при котором сохраняется или улучшается продуктивный потенциал земли в районах, затрагиваемых процессом деградации или подверженных ей включая недопущение или уменьшение эрозии, уплотнения и засоленности почв; сохранение или отведение почвенных вод; поддержание или улучшение плодородия почв; и т.
Intervención sobre el terreno(en tierras agrícolas, pastizales, tierras forestales y otras tierras) que mantiene o mejora la capacidad productiva de la tierra en zonas afectadas por la degradación o propensas a ella(comprende la prevención o reducción de la erosión del suelo, la compactación y la salinidad; la conservación o el avenamiento del agua del suelo; el mantenimiento o la mejora de la fertilidad del suelo,etc.).