Que es ПРОДУКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• uso productivo
• utilización productiva
• usos productivos
• empleo productivo

Ejemplos de uso de Продуктивного использования en Ruso y sus traducciones al Español

Эти же условия необходимы для продуктивного использования людских ресурсов.
Iguales condiciones se requieren para el empleo productivo de los recursos humanos.

Возможности продуктивного использования этого времени посредством трудоустройства улучшаются при помощи образования.
La educación acrecienta las oportunidades para usar productivamente ese recurso mediante el empleo.

Произойдет утрата должного учета местной специфики и особенностей, столь важных для продуктивного использования потенциала ооновских библиотек.
Se perdería la especificidad local, que es importante para la utilización fructífera de esas bibliotecas.

Но, с другой стороны, если начать измерять сколько же на самом деле это стоит-- восстановить землю креветочной фермы в состояние ее продуктивного использования?
Pero por otra parte, si lo midiéramos,¿cuánto costaría realmente restaurar la tierra de las granjas de camarones a uso productivo?

Для увеличения отдачи важно на каждом этапе настойчиво добиваться продуктивного использования переводимых средств.
Para ampliar esos beneficios, es esencial una intervención pública sostenida que impulse el uso productivo de las remesas en cada etapa.

Поощрение расширения доступа к энергетическим службам для их продуктивного использования сельскими общинами путем развертывания программ создания многофункциональных платформ.
Promover un mayor acceso a los servicios de abastecimiento de energía para usos productivos de las comunidades rurales, mediante la ampliación de los programas de plataformas multifuncionales.

Втретьих, ей требуется<< надлежащая>gt; неосязаемая инфраструктура, такая, как рынки для продуктивного использования имеющихся ресурсов.
En tercer lugar, necesita infraestructura intangible" adecuada", como los mercados, para hacer uso productivo de los recursos disponibles.

Кроме того, данный программный компонент будет сосредоточен на вопросах продуктивного использования воды и экологически безопасного использования химических веществ.
Además, el componente de programa se centrará en la utilización productiva del agua y la gestión ecológicamente racional de los productos químicos.

И поэтому завершение осуществления даст Эквадору возможность воспользоваться выгодами продуктивного использования былых минных районов.
Por consiguiente, cuando se complete la aplicación, el Ecuador podrá beneficiarse de la utilización productiva de las zonas desminadas.

Улучшение стратегий многих семей зависит от максимального продуктивного использования семейных ресурсов, часто с участием ряда поколений.
Las estrategias de mejoramiento de muchos hogares dependen de la posibilidad de elevar al máximo el uso productivo de los recursos familiares, a menudo a través de las líneas intergeneracionales.

На секторальном уровне группа консультантов ЮНИСТАР оказала помощь правительству Индии в изыскании новых видов продуктивного использования и рынков сбыта джута.
A nivel sectorial, un equipo de asesores del UNISTAR prestó asistencia al Gobierno de la India en el estudio de nuevas utilizaciones productivas y mercados para el yute.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать обеспечивать возможности для продуктивного использования денежных переводов семьями, которые их получают.
El Comité invita al Estado parte a que continúe ofreciendo vías para el uso productivo de las remesas por parte de las familias receptoras.

Общепринятое мнение гласит, что с помощью эффективных финансовых рынков, семейные сбережения попадут в компании, которые могут целесообразнее вложить деньги для продуктивного использования.
El saber convencional sostiene que, a través de mercados financieros eficientes, los ahorros de los hogares fluirán a aquellas empresas que mejor sepan colocar el dinero para un uso productivo.

Необходимо гарантировать надлежащее качество воды для обеспечения здоровья людей, продуктивного использования водных ресурсов и защиты экосистем пресной воды.
Es necesario velar por la calidad del agua teniendo presentes la salud de los seres humanos, los usos productivos del agua y la protección de los ecosistemas de agua dulce.

В ОПР 2 было рекомендовано, чтобы портфель в области изменения климата способствовал созданию стимулирующих условий для преобразования рынка и поощрения продуктивного использования энергии в сельских районах.
Se recomendó que la cartera del cambio climático facilitara la creación de entornos favorables para la transformación del mercado y promoviera usos productivos de la energía en las economías rurales.

Эти системы будут увязываться с другими источниками, когда это возможно и предусмотрено, с тем чтобы создать возможности для продуктивного использования данных на глобальном и региональном уровнях, и даже на уровне районов.
Esos sistemas estarán vinculados a otras fuentes, cuando sea posible, y diseñados para permitir la utilización productiva de los datos a escala mundial, regional e incluso de los distritos.

Комитет приветствует достигнутый к настоящему моменту прогресс в этой области и призывает УВКБ продолжать свои усилия для обеспечения максимальной эффективности и продуктивного использования имеющихся сотрудников.
La Comisión celebra los progresos alcanzados hasta la fecha y alienta al ACNUR a que continúe esforzándose por aumentar al máximo la eficiencia y la utilización productiva del personal disponible.

Для того чтобы уменьшить потери воды, ее нерациональное использование и загрязнение в целях высвобождения запасов для продуктивного использования, необходимы технологии, инфраструктурные изменения и соответствующие инициативы.
Se necesitan tecnología, mejores infraestructuras e incentivos para reducir la pérdida, el desperdicio y la contaminación del agua con el fin de liberar los suministros para usos productivos.

При помощи веб- сайтов и курсов повышения финансовой грамотности Международная организация по миграции предоставляет мигрантам и членам их семей информацию о стоимости денежных переводов и способах их продуктивного использования.
Mediante sitios web y cursos de educación financiera, la Organización Mundial para las Migraciones proporciona información a los migrantes y sus familiares sobre los precios de las remesas y el uso productivo de las remesas.

Оказывать наименее развитым странам помощь в разработке вариантов политики для повышения отдачи от денежных переводов в целях обеспечения их продуктивного использования в процессе развития национальной экономики;
Ayudar a los PMA a formular diversas políticas que permitan maximizar la contribución de las remesas con el fin de garantizar su empleo productivo en el desarrollo de la economía nacional;

Эффективное управление, основанное на комплексных стратегиях развития городов, является необходимым условием продуктивного использования потенциальных благ урбанизации и максимальной нейтрализации неблагоприятных последствий.
La gestión eficiente basada en políticas urbanas integradas constituye una condición necesaria para la explotación provechosa de las posibilidades que ofrece la urbanización y para la reducción al mínimo de sus efectos.

С учетом результатов экономической модели, используемой в Латинской Америке в целях повышения уровня жизни населения, были выдвинуты предложения в отношении создания новой парадигмы устойчивого развития на основе продуктивного использования денежных переводов.
Ante los resultados del modelo económico implementado en América Latina para mejorar el nivel de vida de la población, se ha planteado un nuevo paradigma de desarrollo sustentado en el uso productivo de las remesas.

Vi осуществлять стратегии по оказанию содействия предоставлению гарантированного доступа к земле вместе с мерами по поддержке продуктивного использования земельных ресурсов, включая организацию обучения фермеров и обеспечение доступности кредитов;
Vi Acompañar las políticas que promueven el acceso seguro a la tierra con medidas para apoyar el uso productivo de los recursos de tierras, incluso la capacitación de los agricultores y el acceso al crédito;

Возвращающиеся мигранты могут оказывать положительное влияние на развитие в зависимости от того, создает ли страна происхождения благоприятные социальные и экономические условия для продуктивного использования навыков и сбережений возвращающихся мигрантов.
El regreso de los emigrantes puede influir positivamente en el desarrollo si el país de origen ofrece un ambiente social y económico propicio para la utilización productiva de las aptitudes y los ahorros de estas personas.

Основная цель программного компонента Е. 3 заключается в обеспечении доступа к энергоресурсам для продуктивного использования в сельских районах и промышленного применения возобновляемых источников энергии на энергоемких производственных МСП.
El componente de programa E. 3 se orienta principalmente a promover el acceso a la energía para usos productivos en las zonas rurales y las aplicaciones industriales de la energía renovable en las PYME manufactureras de consumo intensivo de energía.

Существует очевидная необходимость в регламентарных рамках, которые способствовали бы переводу средств по низким расценкам и создать стимулы для их продуктивного использования в русле приоритетов и потребностей стран в сфере развития.
Existe una evidente necesidad de reglamentar los marcos para facilitar las remisiones a bajo costo y para la creación de incentivos para su utilización productiva, en armonía con las prioridades y necesidades de desarrollo de los países.

Помощь также необходима для улучшения показателей деятельности и укрепления системы отчетности посредством уделения большего внимания качеству и эффективности государственных услуг и производительности, а также продуктивного использования имеющихся ресурсов.
Asimismo, es necesario contar con asistencia para mejorar las normas de rendimiento y fortalecer el sistema de rendición de cuentas haciendo hincapié en la calidad y eficacia de los servicios públicos, los resultados y la utilización eficiente de los recursos existentes.

Программа развития Организации Объединенных Наций основное внимание уделяет главным образом разработке политики в области управления миграцией, включая временную или круговую миграцию, в целях поощрения продуктивного использования денежных переводов и использования мигрантов в качестве участников процесса развития.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se centra principalmente en la elaboración de políticas para dirigir las migraciones, incluidas las migraciones temporales o circulares, para promover la utilización productiva de las remesas y para hacer de las comunidades migrantes agentes del desarrollo.

В среднесрочно- долгосрочном плане для начала новой экономической деятельности могли бы также потребоваться меры по улучшению управления государственными финансами с целью содействия созданию систем микрокредитования и облегчения перевода средств и их продуктивного использования.
A mediano y largo plazo, las medidas encaminadas a mejorar la gestión de las finanzas públicas para promover planes de microcrédito y facilitar la afluencia y la utilización productiva de remesas podrían también ser decisivas para impulsar nuevas actividades económicas.

Необходимо развивать политику, направленную на поддержку отправителей денежных переводов и их семей путем снижения стоимости переводов, отмены ограничений на перевод средств, повышения уровня инвестиций и продуктивного использования переводимых денежных средств.
Es necesario desarrollar políticas para ayudar a quienes envían remesas, así como a sus familias, mediante la reducción de los costos de transacción, la eliminación de restricciones a las transferencias de fondos y el mejoramiento del nivel de la inversión y la utilización productiva de los envíos.