Que es БОЛЕЕ ПРОДУКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• utilización más productiva
• un uso más productivo

Ejemplos de uso de Более продуктивного использования en Ruso y sus traducciones al Español

Формирование групп по оказанию помощи в отборе кандидатов в целях более продуктивного использования ресурсов и снижения количества случаев репатриации во всех трех миссиях;
La creación de equipos de asistencia en la selección de personal con lo que se logra un uso más productivo de los recursos y menos repatriaciones en las tres misiones;

Поэтому Всемирный банк отмечает, что<< гарантированные и четко оформленные права собственности[…] позволяют рынкам передавать землю в целях более продуктивного использования и более продуктивным пользователямgt;gt;.
Por consiguiente, el Banco Mundial señala:" los derechos de propiedad seguros y no ambiguos… permiten la aparición de mercados para transferir la tierra a usos y usuarios más productivos".

Комитет приветствует усилия ЭКЛАК по обеспечению более продуктивного использования ресурсов. Он просит поделиться накопленным в контексте этих усилий опытом с другими региональными комиссиями.
La Comisión acoge con beneplácito los esfuerzos de la CEPAL por utilizar los recursos de manera más productiva y pide que las enseñanzas adquiridas a lo largo de esos esfuerzos se compartan con las demás comisiones regionales.

Активное изучение путей более продуктивного использования природных богатств и знаний коренного населения малых островных развивающихся государств-- таких, как их богатая культура и биологическое разнообразие,-- в интересах мобилизации ресурсов на цели развития.
Estudio para lograr un uso más productivo de los atributos naturales y autóctonos de los pequeños Estados insulares en desarrollo como, por ejemplo, su riqueza de cultura y diversidad biológica y generar recursos para el desarrollo.

Главная цель нового руководства заключается в обеспечении более продуктивного использования финансовой помощи путем наиболее эффективного объединения потоков финансирования и различных инструментов помощи.
El objetivo principal de las nuevas orientaciones es asegurar una utilización más eficiente de la asistencia financiera, aunando de la manera más eficaz posible las corrientes de financiación y los diversos instrumentos de ayuda.

Прагматические сокращения стратегических вооружений, а также то, что больше внимания уделяется дестабилизирующему влиянию обычных вооружений, открыли возможности для более продуктивного использования человеческих, финансовых и материальных ресурсов.
Los recortes pragmáticos de armas estratégicas y una atención más concentrada en la capacidad desestabilizadora de las armas convencionales han abierto las puertas hacia un uso más productivo de los recursos humanos, financieros y materiales.

Группа 77 и Китай считают, что для того, чтобы ускорить высвобождение финансовых средств на цели более продуктивного использования, следует серьезно рассмотреть такие механизмы политики, которые бы позволили уменьшить бремя задолженности" раз и навсегда".
El Grupo de los 77 y China creen que los acuerdos definitivos de políticas de reducción de la deuda deben ser seriamente considerados, con el fin de acelerar la liberación de recursos financieros para un uso más productivo.

Способность Совета Безопасности стать более инициативным в деле предотвращения угроз и реагирования на угрозы будет укреплена за счет более полного и более продуктивного использования положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, чем это было до сих пор.
El Consejo de Seguridad quedará en mejores condiciones de actuar en forma más proactiva para prevenir amenazas y reaccionar ante ellas si se utilizan las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas en forma más cabal y productiva que hasta ahora.

Эти огромные перемены предоставили нам возможность смягчить международную напряженность, добиться подлинного равенства между странами, покончить с колоссальными расходами на оружие уничтожения и разрушения и высвободить наши ресурсы для более продуктивного использования всеми нашими гражданами.
Esos grandes cambios nos brindan la oportunidad de reducir la tirantez internacional, alcanzar una verdadera paridad entre naciones, poner fin a inversiones improductivas en armas de destrucción devastadoras y liberar nuestros recursos para destinarlos a un uso más productivo por parte de todos nuestros ciudadanos.

При анализе более продуктивного использования многосторонних ресурсов контроля за соблюдением связанных с вооружениями соглашений, в таком дополнительном исследовании можно было бы сосредоточить внимание на важных событиях в этой области, имевших место со времени опубликования доклада 1990 года, и можно было бы попытаться:.
Al examinar cómo podría darse una utilización más productiva a los recursos multilaterales que se destinan a la verificación de la observancia de los acuerdos relacionados con armamentos, un estudio complementario de esta naturaleza podría centrar la atención en los acontecimientos más importantes ocurridos después del estudio de 1990 y podría procurar lo siguiente:.

Одна из трудностей, с которыми сталкивались руководители, заключается в том, что, хотя растущая безработица требует безотлагательных мер краткосрочного характера, такие меры не должны вступать в противоречие с долгосрочными целями политики, в том числе целям реорганизации предприятий и более продуктивного использования рабочей силы.
Una de las dificultades con que han tropezado las autoridades consiste en que, si bien el desempleo cada vez mayor requiere la adopción de medidas inmediatas a corto plazo, esas medidas deben ser compatibles con los objetivos de política a largo plazo, entre ellos la reorganización de las empresas y la utilización más productiva de la fuerza de trabajo.

Мы также хотели рассмотреть другие способы использования земли кроме выращивания продуктов питания и преобразования ландшафта для гораздо более продуктивного использования. Земля может быть использована, например, для управления дождевой водой с помощью поверхности озер и сточных прудов, которые создали красоту для района, места отдыха, и фактически помогли поднять уровень соседской собственности.
Entonces también queríamos buscar otras formas de usar la tierra, además de la producción de alimentos y transformar el paisaje en usos más productivos, y ser usado para la gestión del agua de tormenta, por ejemplo, mediante lagos de superficie y estanques de retención, que crearan vecindarios cómodos, lugares de recreación, y ayudaran a elevar los niveles de ocupación adyacentes.

Вслед за ним, с 30 июня по 1 июля 2011 года, было проведено двадцать третье совещание председателей, в котором приняли участие Председатель Комитета по правам трудящихся- мигрантов и г-жа Кубиас Медина; на этом совещании рассматривались вопросы согласования методов работы, критерии отбора и независимость экспертов, а также пути более продуктивного использования совещания председателей.
Después, los días 30 de junio y 1º de julio de 2011, se celebró la 23ª reunión de los Presidentes, en la que participaron el Presidente de el Comité sobre los Trabajadores Migratorios y la Sra. Cubías Medina; en esta reunión se habló de la armonización de los métodos de trabajo, los criterios de selección y la independencia de los expertos y la manera de sacar mayor provecho de la reunión.

Благодаря предпринимаемым правительствами ряда штатов страны усилий по поощрению более продуктивного использования переводов возникли интересные новые формы сотрудничества государственного и частного секторов в целях развития мелкомасштабной инфраструктуры на родине мигрантов на основе осуществления программ и проектов, финансируемых частично за счет переводимых средств.
Los recientes esfuerzos realizados por los gobiernos de varios estados mexicanos para promover un empleo más productivo de las remesas han desembocado en nuevas e interesantes formas de colaboración entre los sectores público y privado para la construcción de infraestructuras en pequeña escala en las ciudades de origen de los migrantes, dentro del marco de programas y proyectos financiados parcialmente con las remesas.

Кроме того, Европейский союз с удовлетворением отмечает, что Комитет постановил увеличить базовый показатель использования ресурсов конференционного обслуживания до 80 процентов; он приветствует также достигнутый прогресс в деле проведения консультаций с председателями различных органов по мерам, которые следует принять для обеспечения более эффективного и более продуктивного использования ресурсов конференционного обслуживания.
Por otra parte, la Unión Europea observa con satisfacción que el Comité ha decidido llevar al 80% el nivel de utilización de los servicios de conferencias y celebra los progresos que se han logrado en lo relativo a las consultas con los presidentes de los distintos órganos respecto de las medidas que se han de adoptar para utilizar los servicios de conferencias de manera más eficaz y productiva.

Для транспортных операторов это означало бы более продуктивное использование оборудования и, следовательно, повышение рентабельности и возможность снижения тарифов.
En el caso de los operadores de transporte, ello significará una utilización más productiva de su equipo y, por lo tanto, una mayor rentabilidad y la capacidad para reducir las tarifas que cobran.

До некоторой степени ресурсы( включая ресурсы Секретариата), ранее выделенные на осуществление ОСИА, могут быть переориентированы на более продуктивное использование с этой целью.
En cierta medida, los recursos(incluida la Secretaría) que se asignaron anteriormente para la aplicación de la Iniciativa especial podrían reorientarse hacia una utilización más productiva a tal efecto.

Мы думаем о создании финансовых механизмов, которые обеспечивали бы более продуктивное использование этих денежных переводов.
Estamos examinando diversas maneras de establecer unas facilidades financieras que apoyen un uso más productivo de estas remesas.

Необходимо приложить дополнительные усилия для расширения доступа к более широкому кругу финансовых услуг, включая общинные сберегательные кассы, кредитование, микрострахование, сельское финансирование и мобильную банковскую деятельность, улучшение финансовой грамотности и управление более продуктивным использованием таких услуг.
Hay que redoblar los esfuerzos para ampliar el acceso a una amplia gama de servicios financieros, como el ahorro comunitario, el crédito, los microseguros, la financiación rural y los servicios bancarios móviles, así como para mejorar los conocimientos y la gestión financieros con miras a un uso más productivo de esos servicios.

К числу мер, способных уменьшить экологическое давление на природные ресурсы и увеличить социальные выгоды, относятся стандарты устойчивости, стратегии потребления биотоплива, программы устойчивого землепользования, льготные тарифы или рыночные меры или создание стратегической системы для содействия более продуктивному использованию ресурсов, что может оказаться более эффективным, чем оказание поддержки конкретным видам технологий( 62).
Entre las medidas que pueden reducir las presiones ambientales sobre los recursos naturales y proporcionar beneficios sociales figuran las normas de sostenibilidad, las políticas de consumo de biocombustibles, los programas para la gestión sostenible del uso del suelo, los aranceles de conexión o medidas orientadas al mercado, o el establecimiento del marco normativo para fomentar una utilización más productiva de los recursos, lo que podría ser más eficaz que el apoyo a tecnologías específicas(62).

Было отмечено, что социальный капитал способствует более продуктивному использованию ИКТ и что большое значение в этой связи имеет создание различных сетей.
Se señaló que la infraestructura social permitía una utilización de las TIC más productiva y que los efectos de las redes eran significativos al respecto.

Переход к современным видам топлива или к нетрадиционным возобновляемым источникам энергии способствует улучшению качества жизни всех сельских жителей, особенно женщин, обеспечивая более продуктивное использование их времени и способствуя улучшению состояния их здоровья.
El cambio a combustibles modernos o a fuentes de energía renovables y no tradicionales mejora la calidad de la vida de todos los habitantes de las zonas rurales, pero especialmente de la mujer, en lo que atañe al empleo más productivo de su tiempo y el mejoramiento de su salud.

Благодаря проведению этих работ в целях разминирования местному населению было возвращено для безопасного и продуктивного использования более 300 млн. кв. м земли и 16 000 км дорог.
Gracias a esta labor, más de 300 millones de metros cuadrados de tierra y 16.000 kilómetros de caminos volvieron a ser seguros y pudieron ser utilizados de manera productiva por la población local.

Не менее важным является также содействие процессам перестройки деятельности Организации и обеспечение поддержки основных инфраструктур ИКТ для обеспечения более продуктивного, эффективного и полезного использования информации.
Asimismo es importante respaldar la nueva concepción técnica de los procesos de trabajo en la Organización y las infraestructuras de apoyo de TIC para lograr un aprovechamiento más productivo, eficiente y valioso de la información.

На протяжении последнего десятилетия росло понимание необходимости передачи вопросов рационального управления водными ресурсами на наиболее низкий подходящий уровень управления и поощрения партнерства государственного и частного секторов в качестве средства более эффективного и продуктивного использования водных ресурсов.
Durante el último decenio se ha venido reconociendo cada vez más la necesidad de delegar la ordenación de los recursos hídricos al nivel más bajo apropiado y promover las asociaciones entre el sector público y el sector privado como una forma de fomentar una utilización más eficiente y productiva de esos recursos.

Невзирая на то, что в теории структурная перестройка должна сводить к минимуму потребность в новых инвестициях за счет обеспечения более эффективного и продуктивного использования существующих ресурсов, сохраняется вероятность того, что из-за сокращения избыточных производственных мощностей возобновившийся экономический рост окажется неустойчивым, если он не будет подкреплен в достаточной мере новыми государственными капиталовложениями( которые являются одним из важнейших условий стимулирования частных капиталовложений), а также частными производственными инвестициями.
Aun cuando en teoría el ajuste estructural debería reducir al mínimo la necesidad de efectuar nuevas inversiones al lograr un uso más eficiente y productivo de los recursos existentes, subsiste el riesgo de que, cuando disminuya la capacidad no utilizada, la reactivación del crecimiento resulte insostenible si no se efectúan suficientes inversiones públicas nuevas(unas inversiones que, entre otras cosas, son fundamentales para inducir a la inversión privada) así como inversiones productivas privadas.

Воздействие человеческой деятельности на биологическое разнообразие проявляется в самых различных формах-- в виде более интенсивного и/ или более экстенсивного продуктивного использования земельных ресурсов, расширения границ населенных пунктов, развития индустриализации и инфраструктуры и вызываемого ими загрязнения среды и накопления отходов, с одной стороны, и в виде создания заповедных зон-- с другой.
Las actividades humanas inciden en la diversidad biológica de diversas maneras, a saber: por un lado, mediante la intensificación y ampliación del aprovechamiento productivo de la tierra, la ampliación de los asentamientos humanos, la expansión de la industrialización y las obras de infraestructura y los efectos derivados de la contaminación y los desperdicios, y por el otro, mediante la creación de zonas protegidas.

Их зарплаты потребляют ресурсы, которые было бы лучше посвятить более продуктивному использованию.
Sus salarios consumen recursos que estarían mejor dedicados para usos productivos.

Неотъемлемой частью решения проблемы должна стать помощь в более продуктивном использовании земли фермерам, выращивающим сою, плантаторам, возделывающим пальмовое масло и владельцам ранчо, которые разводят рогатый скот на территории от Бразилии до Юго-Восточной Азии. Это уменьшит давление, оказываемое на тропические леса.
Parte integral de la solución debe ser ayudar a los productores de soya y de aceite de palma y a los ganaderos desde Brasil hasta el Sureste de Asia a utilizar la tierra de forma más productiva y así reducir la presión sobre los bosques tropicales.