Que es ВСЕ БОЛЕЕ ШИРОКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• el creciente uso
• la creciente utilización

Ejemplos de uso de Все более широкого использования en Ruso y sus traducciones al Español

Все более широкого использования в последние годы заменителей грудного молока и очень низких показателей грудного вскармливания.
La creciente utilización de sucedáneos de la leche materna en los últimos años y la tasa muy reducida de lactancia materna.

Трудно переоценить значение объективной научной информации относительно угрозы и опасности, связанной с радиацией в контексте все более широкого использования атомной энергии.
Es difícil exagerar la importancia de la información científica objetiva sobre las amenazas y riesgos provocados por las radiaciones en el contexto de un uso creciente de la energía nuclear.

С учетом все более широкого использования онлайнового доступа к информации и документации это предложение, по всей вероятности, потребует дальнейшего изучения и обновления.
Dada la creciente utilización del acceso en línea a la información y la documentación, es probable que esa propuesta deba examinarse de nuevo y actualizarse.

Другие беспокоились о низких уровнях регулярных ресурсов по сравнению с общими уровнями доходов и высказывали озабоченность по поводу все более широкого использования практики целевого ассигнования средств.
Otras mostraron su inquietud por los bajos niveles de los recursos ordinarios en comparación con los ingresos totales y por el creciente uso de la asignación de fondos.

Бюро пришло к заключению, что вопросы, которыми занимается Конференция, относятся к четырем следующим основным направлениям: глобализация; устойчивое развитие и окружающая среда; упорядочение подготовки статистических данных; и переписи населения в свете все более широкого использования данных из реестра.
La Mesa concluyó que las cuestiones tratadas por la Conferencia convergían en torno a cuatro pilares principales: la globalización, el desarrollo sostenible y el medio ambiente, la racionalización de la producción de estadísticas y los censos de población a la luz del creciente uso de los datos de registro.

Доступ к электроэнергии является важным фактором в деле снижения уровня нищеты в развивающихся странах, и его следует обеспечивать последовательно за счет все более широкого использования возоб- новляемых источников электроэнергии.
El acceso a la energía desempeña un papel importante en la reducción de la pobreza en los países en desarrollo y tiene que organizarse de manera sostenible mediante el recurso cada vez mayor a fuentes de energía renovables.

С учетом все более широкого использования консультантов и их присутствия в помещениях организаций рекомендуется, чтобы нормы поведения для штатных сотрудников и другие соответствующие руководящие принципы применялись также к консультантам и чтобы это четко было прописано в общих условиях контракта.
Habida cuenta del creciente uso que se hace de ellos y de su presencia en los locales de las organizaciones, sería aconsejable que el código de conducta del personal y las demás políticas pertinentes se aplicaran también a los consultores, y que esto se indicara claramente en las condiciones generales del contrato.

Торговля людьми представляет собой сложное явление, которое становится еще более завуалированным в силу своего подпольного характера и все более широкого использования современной информационной технологии в качестве инструмента для вербовки.
La trata de personas es un fenómeno complejo, y su carácter clandestino y el uso cada vez mayor de tecnología de la información moderna como herramienta de captación lo hacen aún más insidioso.

В Рабочей группе на этой сессии возобладало мнение о том, что с учетом все более широкого использования таких аукционов и параллельных целей унификации и содействия распространению наилучших видов практики положения, регулирующие использование электронных реверсивных аукционов, следует включить в текст Типового закона( A/ CN. 9/ 575, пункт 60).
En esa ocasión prevaleció el parecer de que, habida cuenta del uso creciente de ese método y de las metas gemelas de la CNUDMI en cuanto a la armonización del derecho y la promoción de las mejores prácticas, la Ley Modelo debía comprender disposiciones que regularan el empleo de la subasta electrónica inversa(A/CN.9/575, párrafo 60).

Г-н ПИЛЛАИ полагает, что необходимо срочно проанализировать связь между свободой выражения мнений и расовой и религиозной дискриминацией с учетом все более широкого использования расизма в политических целях во всех странах мира.
El Sr. PILLAI cree que es urgente analizar la articulación entre la libertad de expresión y la discriminación racial y religiosa, teniendo en cuenta la explotación creciente del racismo con fines políticos en todos los países del mundo.

Поступившей от высокопоставленных сотрудников министерства полиции, план, который еще подлежит доработке, направлен на предотвращение все более широкого использования таких автомобилей" террористами", считающими, по мнению этих сотрудников, что такие автомобили служат отличным прикрытием для их деятельности, поскольку их нельзя отличить от израильских автомобилей.(" Джерузалем пост", 9 мая; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс" 10 мая).
Fuentes autorizadas del Ministerio de Policía revelaron que el plan, que todavía se estaba elaborando, tenía por objeto impedir el uso cada vez más generalizado de estos vehículos por los" terroristas" quienes, según esas fuentes, los consideraban una magnífica forma de encubrir sus operaciones, porque no se podían distinguir de los vehículos israelíes.(Jerusalem Post, 9 de mayo; mencionado también en The Jerusalem Times, 10 de mayo).

В этой связи следует отметить принятие ЮНСИТРАЛ текста Типового закона об электронной торговле, который позволит государствам, и в частности развивающимся странам, обновить свое законодательство в целях учета все более широкого использования электронной почты в международных торговых операциях.
Cabe destacar, a este respecto, la aprobación por la CNUDMI del texto de la Ley Modelo sobre el Comercio Electrónico, que permitirá a los Estados, y en particular, a los países en desarrollo, modernizar su legislación con objeto de ajustarla a la creciente utilización de los mensajes de datos electrónicos en las transacciones comerciales internacionales.

В ходе обсуждений были высказаны озабоченности в отношении все более широкого использования разведывательных данных и появления практики" правоприменения на основе разведданных", которая приводит к расширению полномочий разведывательных органов, зачастую без надлежащего учета гарантий надлежащего процесса, необходимых для защиты от злоупотреблений.
Durante los debates se expresó preocupación por la creciente utilización de información facilitada por los servicios de inteligencia en la lucha contra el terrorismo, así como por la aparición de" actividades policiales dirigidas por los servicios secretos", que habían hecho que aumentase la autoridad de los organismos de inteligencia, a menudo sin tenerse debidamente en cuenta las garantías procesales necesarias para la protección contra los abusos.

Было рекомендовано также, чтобы с учетом тенденции все более широкого использования стран транзита, в частности на Балканах и в Западной Африке, в качестве пунктов сосредоточения кокаина для последующей контрабанды в Европу правительствам следует принять все меры к тому, чтобы их правоохранительные органы по борьбе с наркотиками располагали соответствующим оборудованием для получения оперативной информации, необходимой для принятия эффективных ответных мер по пресечению незаконного оборота на этих маршрутах.
Se recomendó también que, en respuesta a la tendencia cada vez mayor al uso de países de tránsito tales como los de África occidental y los Balcanes como lugares de estacionamiento para el tráfico de cocaína hacia Europa, los gobiernos velaran por que sus organismos de represión antidrogas se dotaran debidamente a fin de llevar a cabo las actividades de inteligencia necesarias para responder, y adoptar medidas eficaces para desarticular el tráfico en esas rutas.

Все более широкое использование сельскохозяйственных земель и инфраструктуры для такого производства может привести к нехватке продовольствия.
El creciente uso de tierras e infraestructura agrícolas para esa producción puede conducir a una escasez de alimentos.

Все более широкое использование вебсайта Организации Объединенных Наций является прямым свидетельством огромного интереса к Организации во всем мире.
La creciente utilización del espacio de las Naciones Unidas en la Web demuestra el gran interés que existe a nivel mundial respecto de la Organización.

Все более широкое использование самодельных взрывных устройств( СВУ) вооруженными группами составляет проблему для всех государств вне зависимости от региональных политических вопросов.
El creciente uso de los artefactos explosivos improvisados por parte de grupos armados es un reto al que se enfrentan todos los Estados, independientemente de las cuestiones políticas de carácter regional.

В целом все более широкое использование открытых сетей обеспечивает возможности для организации нового бизнеса, новых каналов распределения и новых методов охвата клиентов.
En conjunto, el uso cada vez mayor de las redes abiertas ofrece la posibilidad de crear nuevas empresas, nuevos canales de distribución y nuevos métodos de llegar al cliente.

В этом контексте они также выразили озабоченность в связи со все более широким использованием развитыми странами" антидемпинговых" мер и уравнительных пошлин в отношении развивающихся стран.
En ese contexto, tomaron también nota con preocupación del creciente uso por los países en desarrollo de medidas anti-dumping y de derechos compensatorios contra los países en desarrollo.

Г-н ШОБОКШИ( Саудовская Аравия) говорит, что исследование космоса и все более широкое использование космической техники в мирных целях выгодны всему человечеству.
El Sr. SHOBOKSHI(Arabia Saudita) dice que el esfuerzo de exploración espacial y la creciente utilización de la tecnología relacionada con el espacio para fines pacíficos benefician a la humanidad en conjunto.

Все более широкое использование космического пространства повышает необходимость принятия дальнейших мер транспарентности и укрепления доверия и обеспечения большей информированности международного сообщества.
El uso cada vez mayor del espacio ultraterrestre aumenta la necesidad de adoptar más medidas de transparencia y fomento de la confianza y de que la comunidad internacional esté más informada.

Все более широкое использование ландшафта или водосборных бассейнов в качестве оперативных единиц для управления природными ресурсами является отражением аналогичных тенденций.
El uso creciente del paisaje o de las cuencas hidrográficas como unidades operacionales para la ordenación de los recursos naturales es reflejo de tendencias parecidas.

Практикум предоставил возможность содействовать усилиям, направленным на оказание поддержки все более широкому использованию космических технологий для целей устойчивого развития в регионе.
El Curso Práctico ofreció la oportunidad de facilitar apoyo para el uso creciente de las tecnologías espaciales con fines de desarrollo sostenible en la región.

Все более широкое использование предприятиями розничной торговли своих собственных марок и розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой, также ведут к значительному снижению цен.
El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

Подчеркивая, что все более широкое использование космического пространства усиливает необходимость в большей транспарентности, а также в мерах по укреплению доверия.
Poniendo de relieve que la utilización cada vez más intensa del espacio ultraterrestre ha aumentado la necesidad de que haya más transparencia y de que se adopten medidas de fomento de la confianza.

Ряд делегаций подчеркивали, что все более широкое использование СВУ стимулирует значительные программы контрмер, и ссылались на засекреченный характер некоторых из их усилий.
Varias delegaciones destacaron que el empleo creciente de artefactos explosivos improvisados había dado lugar a importantes programas de contramedidas y aludieron al carácter confidencial de algunas de sus iniciativas.

Каким образом социальные сети, передача текстовых сообщений и все более широкое использование мобильных устройств и услуг, основанных на определении местоположения пользователя, влияют на новые формы противозаконного поведения, наносящего ущерб детям?
¿Qué influencia tienen las redes sociales, los mensajes de texto y el creciente uso de dispositivos y servicios móviles en las nuevas formas de conducta ilícita perjudiciales para los niños?

Все более широкое использование Департаментом, особенно Пресс-центром Организации Объединенных Наций, интерактивной информационной продукции находит свое отражение в значительном увеличении общего числа пользователей веб- сайта Организации Объединенных Наций.
La creciente utilización de productos de información en línea del Departamento, especialmente el Centro de Información de las Naciones Unidas, refleja un considerable crecimiento general del acceso al sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Особую озабоченность вызывают все более широкое использование краткосрочных контрактов и проблемы, которые эта практика создает для транспарентности набора кадров, долгосрочного планирования людских ресурсов и географического распределения персонала.
Resultan particularmente preocupantes el creciente uso de los contratos de corto plazo y los problemas planteados por esa situación a los efectos de la transparencia en el proceso de contratación, la planificación a largo plazo de los recursos humanos y la distribución geográfica del personal.

Он отметил, что все более широкое использование химических веществ не только меняет жизнь к лучшему, но и из-за неосмотрительных действий создает более серьезную угрозу для людей и окружающей среды.
Observó que el uso cada vez mayor de productos químicos no sólo había mejorado las condiciones de vida, sino que también había creado involuntariamente una amenaza mayor para el ser humano y el medio ambiente.