Que es ПРОДУКТИВНОГО en Español

• productivo
• fructífero
• productivamente
• productiva
• productivas
• productivos
• fructífera

Ejemplos de uso de Продуктивного en Ruso y sus traducciones al Español

Миссии открывают возможность для гибкого и продуктивного диалога и могут способствовать достижению решительного прогресса.
Las misiones ofrecen la posibilidad de mantener un diálogo flexible y provechoso y pueden propiciar avances decisivos.

Произойдет утрата должного учета местной специфики и особенностей, столь важных для продуктивного использования потенциала ооновских библиотек.
Se perdería la especificidad local, que es importante para la utilización fructífera de esas bibliotecas.

Продолжительность обычного продуктивного рабочего времени при ночной работе не может превышать шести часов в день, а продолжительность работы за неделю не должна превышать 36 часов.
La jornada ordinaria de trabajo efectivo nocturno no puede exceder de 6 horas diarias ni de 36 horas a la semana.

Академические и научные сообщества уже несколько веков назад начали создавать глобальную ткань продуктивного научного поиска и научных исследований.
Las comunidades académicas y científicas empezaron hace siglos a tejer una productiva trama internacional de conocimiento e investigación.

К сожалению, некоторые организации персонала проявляют исключительно негативное отношение, которое может лишь повредить перспективам продуктивного диалога.
Desgraciadamente, algunas organizaciones de personal han dado muestras de una actitud sumamente negativa, que no puede sino empañar las perspectivas de un diálogo fructífero.

Комитет успешно укреплял отношения доверия и продуктивного сотрудничества с правительствами, межправительственными организациями и органами Организации Объединенных Наций.
El Comité ha establecido relaciones de confianza y cooperación fructífera con gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Делегат Пакистана, выступая от имени Организации исламского сотрудничества, заявила о стремлении к сотрудничеству и взаимодействию в интересах проведения полезного и продуктивного обсуждения.
La delegada del Pakistán, en nombre de la Organización de Cooperación Islámica, manifestó su compromiso de cooperar y participar en conversaciones útiles y fructíferas.

Комитет должен выработать новые основы для продуктивного диалога в целях укрепления и поощрения международного сотрудничества в области налогообложения между государственными налоговыми органами.
El Comité ofrecería un nuevo marco para un diálogo provechoso con miras a promover y facilitar la cooperación internacional entre las autoridades tributarias nacionales.

Министры с воодушевлением использовали возможность встретиться и обменяться опытом, ознакомиться с опытом других, исследовать пути продуктивного обеспечения гендерного правосудия.
Los Ministros presentes decidieron reunirse para intercambiar experiencias, escuchar las experiencias de los demás y estudiar la forma de promover la justicia de género de manera eficaz.

Правительство полагает, что главной целью обзора должно быть усиление координации и налаживание продуктивного и эффективного сотрудничества между этими различными механизмами.
A juicio del Gobierno, el examen debe tener como objetivo principal el fortalecimiento de la coordinación y el establecimiento de una cooperación fructífera y eficiente entre los distintos mecanismos.

Кроме того следует сказать, что в общенациональном масштабе началась работа по ликвидации переполненности тюрем и по установлению в них более продуктивного режима обращения с осужденными.
Asimismo, se debe informar que se han iniciado múltiples obras a nivel nacional a efecto de poder descongestionar las cárceles y lograr un trabajo más eficiente en el tratamiento de reos.

Желаю Вам продуктивного мандата и заверяю Вас, что моя делегация будет и впредь причастна к любой инициативе, какую Вы могли бы решить предпринять, дабы побудить нашу Конференцию начать свою работу.
Quisiera desearle un mandato fructífero y asegurarle asimismo que mi delegación continuará participando en cualquier iniciativa que lance para que nuestra Conferencia inicie sus actividades.

Требовалось здание, способное разрушить традиционные границы между различными группами, чтобы создать возможности для продуктивного диалога о социальной справедливости.
Nos pidieron un edificio que pudiera romper las barreras tradicionales entre los diferentes grupos y, al hacerlo, crear posibilidades para conversaciones significativas en torno a la justicia social.

Один из примеров динамичного и продуктивного партнерства частного сектора, правительства и общин является Гуаньцайская программа искоренения нищеты в Китае, о которой кратко говорится во вставке 1 ниже.
Un ejemplo de asociación dinámica y productiva entre el sector privado, el Gobierno y las comunidades es el programa Guangcai para la erradicación de la pobreza en China, que se resume en el recuadro 1, infra.

Это не может не вызывать беспокойства, особенно с учетом того, что в настоящее время появились невиданные ранее возможности для продуктивного использования таких ресурсов беднейшими странами.
Esta circunstancia es particularmente inquietante en momentos en que existe una oportunidad sin precedentes para que los países más pobres del mundo utilicen productivamente esos recursos.

Главная цель нового руководства заключается в обеспечении более продуктивного использования финансовой помощи путем наиболее эффективного объединения потоков финансирования и различных инструментов помощи.
El objetivo principal de las nuevas orientaciones es asegurar una utilización más eficiente de la asistencia financiera, aunando de la manera más eficaz posible las corrientes de financiación y los diversos instrumentos de ayuda.

Эффективное управление, основанное на комплексных стратегиях развития городов, является необходимым условием продуктивного использования потенциальных благ урбанизации и максимальной нейтрализации неблагоприятных последствий.
La gestión eficiente basada en políticas urbanas integradas constituye una condición necesaria para la explotación provechosa de las posibilidades que ofrece la urbanización y para la reducción al mínimo de sus efectos.

Зимбабве приветствует но- вые инициативы ЮНИДО в области продуктивного использования энергетических ресурсов в сельских районах, развития агропромышленности, обеспечения доступа к рынку и содействия торговле.
Zimbabwe acoge con beneplácito la propuesta de la ONUDI de nuevas iniciativas para utilizar la energía rural en las actividades productivas, el desarrollo de las agroindustrias, el acceso al mercado y la facilitación del comercio.

Для поощрения полного и продуктивного трудоустройства в регионе САДК, правительства этих стран приняли обязательство как можно скорее обеспечить образование для всех и предприняли усилия по поощрению всеобщего доступа к высококачественному образованию.
Para promover el empleo pleno y productivo en la región de la SADC, los gobiernos se han comprometido a impartir educación para todos lo antes posible y se han esforzado también por promover el acceso universal a una educación de alta calidad.

Последние события в экономической и финансовой сферах во всем мире требуют новых подходов и более продуктивного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором как одним из главных компонентов гражданского общества.
La reciente evolución económica y financiera en todo el mundo hace necesario un nuevo planteamiento, más productivo, de la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector privado, que es un importante elemento de la sociedad civil.

Форум предоставил возможность для продуктивного обмена мнениями и идеями между официальными представителями этого сектора, представителями профессиональных организаций, неправительственных организаций, многонациональных компаний, учеными и научными деятелями всех континентов.
Este Foro fue una buena oportunidad para el intercambio fructífero de opiniones e ideas entre funcionarios del medio, representantes de organizaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales, compañías multinacionales, científicos y académicos de todos los continentes.

Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): Мы подходим к концу безусловно очень продуктивного и поучительного двухдневного диалога по вопросам, имеющим жизненно важное значение для Группы 77 и Китая и для всего мира.
Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Estamos llegando al final de lo que indudablemente ha sido un muy instructivo y fructífero diálogo de dos días sobre cuestiones de importancia vital para el Grupo de los 77 y China y para el mundo en general.

Прежде всего, достижение широких и конкретных( сориентированных на сектора) целей управления требует должной подготовки организационных планов, определения процессов и продуктивного использования на благо общей цели знаний и навыков, накопленных в различных областях.
Por sobre todo, para lograr los objetivos generales y específicos(sector por sector) del gobierno, es necesario establecer debidamente planes de organización, definir los procesos y encauzar productivamente los conocimientos y las competencias de los diversos campos hacia un objetivo común.

Многие делегации выразили готовность к проведению плодотворного и продуктивного обзора Маврикийской стратегии, в том числе на нынешней сессии Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета для проведения обзора высокого уровня.
Muchas delegaciones expresaron su compromiso de llevar a cabo un examen fructífero y productivo de la Estrategia de Mauricio, incluido el período de sesiones actual de la Comisión, que servirá como comité preparatorio para el examen de alto nivel.

Ряд делегатов поддержал точки зрения тематических докладчиков относительно полезности инструмента оценки и продуктивного диалога, который он может вызвать среди различных участников в государствах- членах при его более широком использовании.
Varios de ellos coincidieron con la opinión de los expertos con respecto a la utilidad del instrumento de evaluación y el fructífero diálogo que podría generar entre los diferentes interesados de los Estados miembros cuando su utilización estuviera más difundida.

Секретариат КБОООН будет уделять основное внимание облегчению продуктивного и авторитетного процесса КБОООН, который способствует установлению целевых задач для достижения целей Стратегии и обеспечивает прочную базу знаний для принятия решений.
La secretaría se centrará en facilitar un proceso de la CLD productivo y respetado que promueva la fijación de metas para la consecución de los objetivos de la Estrategia y que garantice una base sólida de conocimientos para la toma de decisiones.

Я призываю систему Организации Объединенных Наций обеспечить максимальную поддержку африканских государств и помочь налаживанию продуктивного и взаимовыгодного партнерства между Африкой и международным сообществом, а также гражданским обществом, включая частный сектор.
Exhorto al sistema de las Naciones Unidas a proporcionar el máximo apoyo a las Estados africanos y a ayudar a promover asociaciones productivas y mutuamente beneficiosas entre África y la comunidad internacional, así como con la sociedad civil, incluido el sector privado.

Требуются особые политические меры в области смягчения остроты проблемы нищеты, продуктивного старения, занятости, образования, профессиональной подготовки, развития сельских районов, солидарности различных поколений, а также прав человека и развития.
Se necesitan intervenciones normativas especiales en las esferas de la mitigación de la pobreza, el envejecimiento productivo, el empleo, la educación, la capacitación, el desarrollo rural, la solidaridad intergeneracional, y los derechos humanos y el desarrollo.

Таким образом, следует предпринять усилия по повышению оперативной роли ООН- Хабитат в целях налаживания более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями; диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества; и поиска новых форм межучрежденческого сотрудничества.
Por consiguiente, debe procurarse incrementar la función operacional del ONU-Hábitat para lograr una colaboración más productiva y efectiva con los organismos; diversificar la fuente de financiación de los proyectos y programas de cooperación técnica, y encontrar nuevos cauces de colaboración interinstitucional.

Ее делегация также поддерживает усилия, направленные на повышение оперативной роли ООН- Хабитат с целью обеспечения более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями, диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества и выявления новых путей межучрежденческого сотрудничества.
Su delegación apoya también los esfuerzos encaminados a mejorar la función operacional de ONU-Hábitat a fin de lograr una colaboración más productiva y efectiva con los organismos, diversificar las fuentes de financiación para los proyectos y programas de cooperación técnica y determinar nuevos caminos para la colaboración interinstitucional.