Que es БОЛЕЕ ПОЛНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• una utilización más plena
• aprovechar más plenamente
• aprovechamiento más cabal

Ejemplos de uso de Более полного использования en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточность потенциала в сфере предложения продолжала ограничивать возможности более полного использования преференций.
La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.

Во время переговоров были всесторонне обсуждены вопросы более полного использования имеющихся возможностей.
Durante las negociaciones se examinó a fondo la cuestión sobre cómo aprovechar más plenamente las posibilidades existentes.

Недостаточное развитие производственно- сбытового потенциала продолжало ограничивать возможности для более полного использования преференций.
La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.

Открывается дополнительная возможность для более полного использования работы, уже осуществляемой в ряде стран, включая глубокие аналитические наработки, которые в дальнейшем могут служить в качестве образца.
Se ofrece una posibilidad adicional de explotar más plenamente la labor que ya se está realizando en varios países, en particular la labor analítica profunda que puede utilizarse para destacar los ejemplos.

Укрепление биологической базы сельского хозяйства и поощрение нового и более полного использования генетических ресурсов.
Proyecto para asegurar la base biológica de la agricultura y promover un uso nuevo y más completo de los recursos.

В целях более полного использования уникального потенциала ОБСЕ выступаем за ее реальное реформирование и адаптацию к задачам противодействия угрозам и вызовам XXI века.
A fin de aprovechar más plenamente la capacidad especial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), abogamos por la reforma efectiva de esa organización a fin de permitirle hacer frente a los desafíos y amenazas del siglo XXI.

Оратор выражает надежду на то, что Комитет проведет всестороннюю дискуссию по вопросам более полного использования успехов науки и техники для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Espera que la Comisión celebre un debate a fondo sobre el uso más completo de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Говоря об ответственности Организации Объединенных Наций за поддержание мира и безопасности, я бы также хотел подчеркнуть необходимость более полного использования всего набора мер, предусмотренных в Уставе.
En cuanto a la responsabilidad de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad, quisiera también subrayar la necesidad de hacer una utilización más plena de todo el conjunto de medidas que se contemplan en la Carta.

Создание инвалидам равных возможностей и другие меры политики и законодательства в интересах инвалидов открывают возможность более полного использования человеческого капитала 10 процентов населения мира, который в настоящее время используется недостаточно.
Las políticas y leyes sobre igualdad de oportunidades y otras medidas de apoyo permiten una utilización más plena del capital humano del 10% de la población mundial que en la actualidad no está plenamente aprovechado.

Кроме того, Совет постановил провести к середине 1994 года еще одно исследование по оценке хода механизации в регионе, с тем чтобы установить, насколько такую механизацию можно было бы ускорить за счет более полного использования имеющейся в регионе производственной базы.
El Consejo pidió también que se llevara a cabo otro estudio para mediados de 1994 sobre el avance de la mecanización en la región, a fin de determinar hasta qué punto esa mecanización podría verse facilitada por una utilización más plena de la capacidad de fabricación de la región.

В частности, она подчеркнула необходимость изучения мер, направленных на обеспечение более полного использования творческого потенциала малых и средних предприятий в разработке и распространении экологически безопасных технологий.
Más concretamente, subrayó la necesidad de estudiar medidas que tuvieran por finalidad aprovechar más plenamente la capacidad creadora de las empresas pequeñas y medianas en la creación y difusión de tecnologías ecológicamente idóneas.

Признавая необходимость более полного использования материального и интеллектуального потенциала двух стран, выработки конкретных подходов и создания механизмов, способствующих реализации практических задач в соответствии с новыми политическими, экономическими и социальными реалиями.
Reconociendo la necesidad de aprovechar más cabalmente las posibilidades materiales e intelectuales de ambos países, así como de elaborar criterios concretos y mecanismos que permitan resolver las tareas prácticas que plantean las nuevas realidades políticas, económicas y sociales.

Организация изучает пути сотрудничества с частным сектором и должна найти способы более полного использования возможностей, которые предоставляет партнерство, особенно в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
La Organización está aprendiendo a trabajar con el sector privado, y ha de encontrar formas de utilizar más cabalmente las oportunidades que ofrecen las asociaciones de colaboración, especialmente en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

В целях более полного использования существующих позитивных инициатив частного сектора необходимо укрепить его роль и расширить масштабы его участия на следующем этапе деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век путем проведения кампаний повышения информированности общественности, создания контролирующих структур и принятия мер по обеспечению соблюдения существующих норм, а также с помощью стимулов, поощряющих частный сектор за принятые позитивные меры.
A fin de aprovechar más plenamente las positivas iniciativas existentes en el sector privado y su función y participación en la próxima etapa del Programa 21, es necesario prestar apoyo al seguimiento mediante campañas de conciencia pública, estructuras normativas y medidas de cumplimiento, así como con incentivos que premien las medidas positivas adoptadas por el sector privado.

Более 60 процентов координаторов- резидентов подчеркнули необходимость более полного использования вклада системы Организации Объединенных Наций в деятельность бреттон- вудских учреждений и деятельности этих учреждений- в разработку программ оперативной деятельности.
Más del 60% de los coordinadores residentes hizo hincapié en la necesidad de aprovechar más plenamente los aportes del sistema de las Naciones Unidas en las actividades de las instituciones de Bretton Woods y los de las actividades de esas instituciones en la programación de las actividades operacionales.

Г-н ГРЕЙ( Австралия) говорит, что его делегация приветствует все усилия, направленные на расширение доступа к текстам договоров, особенно посредством обеспечения более полного использования электронных средств связи и системы" Интернет", которые, как следует надеяться, помогут уменьшить восьмилетнее отставание в их публикации.
El Sr. GRAY(Australia) dice que su delegación ve con agrado todos los esfuerzos para ampliar el acceso a los textos de los tratados, en especial mediante un aprovechamiento más cabal de los medios electrónicos y del Internet, del que cabe esperar que ayude a reducir el atraso de ocho años que se registra en su publicación.

Оратор напомнил о том, что на своей восьмой сессии в 1992 году Конференция подчеркнула важное значение торговли с точки зрения более полного использования рыночных сил и процесса приватизации, а также повышения уровня жизни населения в развивающихся странах благодаря осуществлению программ, направленных на ликвидацию нищеты; Конференция приняла также решение о подготовке и проведении международного симпозиума по повышению эффективности торговли.
Recordó que la Conferencia, en su octavo período de sesiones en 1992 había subrayado la importancia del comercio basado en la utilización más completa de las fuerzas del mercado y el proceso de privatización, así como de mejorar el nivel de vida en los países en desarrollo con programas que ayudaran a erradicar la pobreza; además, había acordado la preparación y celebración de un simposio internacional sobre la promoción de la eficiencia comercial.

На основе анализа результатов деятельности его производственных объектов в Азии, Европе, Латинской Америке и Северной Америке, который будет проводиться с целью определения их рентабельности, ОПО будет объединять свои усилия по изготовлению поздравительных открыток в Северной Америке и Европе в интересах более эффективного обслуживания своих основных рынков, более полного использования своих производственных мощностей в Нью-Йорке и проведения новой стратегии максимально эффективного использования наличных товарных запасов;
Sobre la base de un examen de sus instalaciones de producción en Asia, Europa, América Latina y América de el Norte para determinar su rentabilidad, la Operación de Tarjetas de Felicitación consolidará su impresión de tarjetas de felicitación en América de el Norte y Europa a fin de prestar mejores servicios a sus principales mercados, utilizar más plenamente las instalaciones de producción de Nueva York y aplicar la nueva política de aumentar a el máximo el uso de artículos de inventario;

Более полное использование потенциала Университета в областях анализа политики и научных исследований и подготовки кадров пошло бы на пользу всем органам системы Организации Объединенных Наций, и Генеральному секретарю следует предпринять конкретные и практические шаги в этом направлении.
Todo el sistema de las Naciones Unidas se beneficiará con una utilización más plena de las posibilidades de la Universidad en las esferas del análisis de políticas y la capacitación y las investigaciones, y el Secretario General debe adoptar medidas concretas y prácticas a esos efectos.

Большое значение будут иметь развитие и укрепление социального партнерства в этой сфере, более полное использование потенциала негосударственного сектора, а также развитие добровольного социального страхования, включая пенсионное.
Serán de gran importancia el desarrollo y la consolidación de la participación social en esta esfera, con un uso más completo del potencial del sector no estatal y el desarrollo del seguro social voluntario, incluidas las pensiones privadas.

Цель этого исследования должна состоять в том, чтобы рекомендовать меры для укрепления межстрановых программ, которые, среди прочего, обеспечили бы более полное использование опыта менее крупных учреждений;
El estudio debería tener por objeto recomendar medidas para fortalecer los programas multinacionales que, entre otros, utilizaran más plenamente los conocimientos técnicos de los organismos más pequeños;

Вместе с тем Комитет считает, что имеющиеся конференционные помещения используются не в максимально возможной степени и что в этой связи Генеральному секретарю необходимо обеспечить более полное использование существующих залов заседаний во Дворце Наций.
Sin embargo, la Comisión opina que la actual capacidad para conferencias no se ha aprovechado al máximo de sus posibilidades y que el Secretario General, por consiguiente, debería velar por un aprovechamiento más completo de la capacidad de conferencias existente en el Palacio de las Naciones.

Он подчеркнул важное значение семинаров- практикумов, проводимых в рамках конгрессов, и желательность установления еще более тесной связи между темами семинаров- практикумов и тематикой конгресса, с тем чтобы обеспечить более полное использование технических результатов обсуждения основных вопросов.
Recalcó la importancia de los seminarios del congreso y la conveniencia de establecer vínculos aún más estrechos entre los temas de los seminarios y los temas del congreso a fin de asegurar un aprovechamiento más pleno de los resultados técnicos en el debate sustantivo.

Китай придает большое значение" зеленому" развитию и подчеркивает необходимость принятия новой стратегии промышленного развития, включающей более широкое использование передовых техно- логий, высокую экономическую эффективность, низкое энергопотребление, меньшее загрязнение окружающей среды и более полное использование людских ресурсов.
El país otorga gran importancia al desarrollo ecológico y recalca la necesidad de una nueva vía industrial que entrañe una mayor utilización de tecnologías avanzadas, gran eficiencia económica, bajo consumo de energía, menos contaminación ambiental y una utilización más plena de los recursos humanos.

Меры, необходимые для осуществления таких преобразований, включают постепенное прекращение использования устаревших методов производства, повышение эффективности управления секторами и пред- приятиями, потребляющими самое большое количество энергии, более широкое использование передовых энергосберегающих технологий, сокращение энергопотребления в промышленности и более полное использование энергетических ресурсов.
Entre las medidas necesarias para lograr esos cambios figuran la eliminación progresiva de las prácticas de producción obsoletas, el mejoramiento de la gestión de los sectores y empresas que consumen la mayor cantidad de energía, una mayor aplicación de tecnologías avanzadas que permitan economizar energía, una reducción del consumo de energía en la industria y una utilización más plena de los recursos energéticos.

Передача в прямое ведение заместителя Верховного комиссара ряда управленческих функций и подразделений обеспечивает более полное использование этой должности уровня помощника Генерального секретаря в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, а также решает вопросы раздробленности функций в области административного обслуживания и информационных технологий за счет создания объединенных подразделений.
La creación de un grupo de gestión a cargo de el Alto Comisionado Adjunto aprovecha más cabalmente las funciones de ese puesto de Subsecretario General, como recomienda la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y también ayuda a resolver el problema de la fragmentación de las funciones administrativas y de tecnología de la información mediante el establecimiento de dependencias unificadas.

Пересмотренные руководящие принципы, как представляется, позволили добиться широкого признания того факта, что более полное использование механизма ТСРС в значительной степени зависит от повышения осведомленности о его преимуществах и выгодах в сочетании с более полным представлением о соответствующих оперативных механизмах и процедурах.
Las directrices revisadas han creado al parecer un consenso general respecto de que una utilización más cabal de la CTPD depende en gran medida de un conocimiento más amplio de sus ventajas y beneficios, a la vez que de una mayor familiaridad con los mecanismos y procedimientos operacionales utilizados.

В краткосрочной перспективе усилия должны сосредоточиваться на повышении управленческой эффективности и более полном использовании существующей базы налогообложения, например с помощью сокращения изъятий и улучшения практики, касающейся соблюдения установленных процедур( в частности, посредством улучшения структуры налоговых ставок), при одновременном сдерживании роста государственных расходов.
A corto plazo, los esfuerzos deberían centrarse en la mejora de la eficacia administrativa y en la explotación más exhaustiva de la base impositiva existente, por ejemplo, reduciendo las exenciones y aumentando la recaudación(por ejemplo, mejorando la estructura de las tasas) y conteniendo al mismo tiempo el crecimiento de los gastos públicos.

Республика Корея придает первостепенное значение как можно более полному использованию ядерной энергии, поскольку она может не только способствовать обеспечению энергетической безопасности государств, но и использоваться в целях охраны здоровья человека, обеспечения продовольственной безопасности, рационального использования водных ресурсов и т. д.
La República de Corea otorga una gran prioridad a la utilización más plena posible de la energía nuclear, ya que puede contribuir no solo a la seguridad energética de los Estados, sino también a la salud humana, la seguridad alimentaria, la gestión de los recursos hídricos y otras cuestiones.

Приветствуя решения" семерки" и России по борьбе с терроризмом и транснациональными угрозами, моя делегация считает, что более полное использование потенциала Организации Объединенных Наций в качестве средства разработки совместной международной стратегии и развития сотрудничества между всеми государствами в области борьбы с преступностью позволит осуществлять более эффективную координацию действий международного сообщества.
Mi delegación, al tiempo que celebra las decisiones del Grupo de los Siete y de Rusia sobre la lucha contra el terrorismo y las amenazas transnacionales, estima que una utilización más completa de la capacidad de las Naciones Unidas como instrumento de elaboración de estrategias internacionales concertadas y de una cooperación entre todos los Estados en el campo de la lucha contra la delincuencia permitiría una coordinación más eficaz de las medidas de la comunidad internacional.