Que es БОЛЕЕ ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• aplicar más plenamente
• una aplicación más completa
• una aplicación más cabal
• aplicación más plena

Ejemplos de uso de Более полного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Были сформулированы соответствующие рекомендации в целях обеспечения более полного осуществления этой статьи.
También se formularon recomendaciones para aplicar más plenamente el artículo.

Комитет предложил также принять дополнительные меры для более полного осуществления статьи 7 Конвенции и запросить техническую помощь для перевода международных договоров на языки меньшинств.
El Comité sugirió que se tomasen nuevas medidas para aplicar más plenamente el artículo 7 de la Convención y que se pidiera asistencia técnica para traducir los instrumentos internacionales a los idiomas de las minorías.

В другом случае на момент проведения странового обзора все еще обсуждался вопрос о принятии мер для более полного осуществления данной статьи.
En otro caso, cuando se realizó el examen del país todavía se estudiaban medidas para aplicar más plenamente el artículo.

Степень удовлетворенности государств- членов помощью, предоставленной в целях обеспечения более полного осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия;
La satisfacción expresada por los Estados partes respecto de la asistencia prestada para una aplicación más completa de los acuerdos en la esfera de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares;

В нескольких государствах- участниках разрабатываются или рассматриваются законопроекты, направленные на обеспечение более полного осуществления данной статьи.
En varios Estados parte se hallaba en trámite o se había redactado legislación para aplicar más plenamente el artículo.

Lt;< а удовлетворение, выраженное государствами- членами, по поводу помощи, предоставленной в целях обеспечения более полного осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия;gt;gt;.
La satisfacción expresada por los Estados partes respecto de la asistencia prestada para una aplicación más completa de los acuerdos en la esfera de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares;".

Очевидно, что женщины в Словакии высокообразованные, и этим необходимо воспользоваться для обеспечения более полного осуществления Конвенции.
Es evidente que en Eslovaquia las mujeres tienen un elevado nivel de preparación, circunstancia que debería aprovecharse para conseguir una aplicación más cabal de la Convención.

Учитывая необходимость более полного осуществления политики, необходимо провести оценки на страновом уровне, с тем чтобы выявить стратегии для поощрения осуществления, усиления мониторинга и повышения эффективности.
Dada la necesidad de conseguir una aplicación más cabal de las políticas, es necesario realizar evaluaciones en los países para encontrar estrategias que permitan promover dicha aplicación, aumentar la supervisión y mejorar la eficacia.

Именно поэтому Комитет в своих заключительных замечаниях сформулирует ряд рекомендаций в этом отношении с целью оказать государству- участнику помощь в деле более полного осуществления Конвенции.
Por ello, el Comité, en sus observaciones finales, formulará varias recomendaciones en este sentido, con objeto de ayudar al Estado Parte a aplicar más cabalmente la Convención.

Комитет приветствует решимость государства- участника перераспределить ресурсы в соответствии с приоритетами, установленными Нидерландскими Антильскими островами для более полного осуществления положений Конвенции, вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что культурные права детей, в особенности из маргинализированных групп, недостаточно защищены.
Si bien acoge con agrado la determinación del Estado Parte de redistribuir los recursos con arreglo a las prioridades establecidas por las Antillas Neerlandesas a fin de aplicar más plenamente la Convención, al Comité le preocupa que no se protejan suficientemente los derechos culturales de los niños, en particular de los grupos marginados.

В последние два года многие страны приняли меры для согласования национальных законов, принятия нового законодательства и создания новых координационных центров для более полного осуществления Конвенции или принятия мер к ее ратификации.
Durante los últimos dos años, muchos países han tomado medidas destinadas a armonizar la legislación nacional, aprobar nuevas disposiciones legislativas y crear centros de coordinación nacionales para aplicar más plenamente la Convención o avanzar hacia su ratificación.

В докладе о работе своей тридцать пятой сессии( Е/ 2004/ 24 и Corr. 1) Комиссия приветствовала значительный прогресс в осуществлении Принципов, о котором свидетельствуют данные обзора, отметив вместе с тем то, что он выявил ряд препятствий на пути их более полного осуществления.
En su informe del 35° período de sesiones(E/2004/24 y Corr.1) la Comisión acogió con beneplácito el hecho de que la revisión había señalado que se habían hecho progresos considerables en la aplicación de los principios a la vez que se revelaban algunos de los obstáculos para su aplicación más plena.

Четко определить главные проблемы гражданского общества и обеспечить ему реальную возможность представить правительственным чиновникам свои идеи относительно того, каким образом Ирландия может достичь более полного осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах; и.
Indicar las preocupaciones clave de la sociedad civil y brindarle la oportunidad real de presentar a los representantes del Gobierno sus ideas acerca de cómo Irlanda podía cumplir de manera más cabal el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Его делегация придает важное значение просвещению в области прав человека в целях более полного осуществления международных норм в области прав человека и эффективного предотвращения нарушений прав человека. 19 октября 1998 года в Сеуле был проведен международный семинар по вопросам просвещения в области прав человека.
La delegación de la República de Corea asigna importancia a la enseñanza de los derechos humanos con miras a la más cabal aplicación de las normas internacionales en la materia y la prevención eficaz de los abusos. En Seúl, el 19 de octubre de 1998, se celebró un seminario internacional sobre la enseñanza de los derechos humanos.

Югославское правительство высоко оценивает высказанное из самых лучших побуждений мнение Комитета о необходимости приложения на национальном уровне дальнейших усилий и принятия мер, направленных на обеспечение более полного осуществления Конвенции о правах ребенка в Югославии.
El Gobierno yugoslavo aprecia enormemente las sugerencias bien intencionadas del Comité acerca de la necesidad de hacer mayores esfuerzos en el plano nacional y adoptar medidas encaminadas a garantizar la aplicación más plena de la Convención sobre los Derechos del Niño en Yugoslavia.

Степень удовлетворенности государств- членов помощью, включая основную и организационную поддержку, предоставленной в целях обеспечения более полного осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, в том числе в отношении сессий Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и специальных совещаний;[ резолюция 56/ 253 Генеральной Ассамблеи, приложение I].
La satisfacción expresada por los Estados partes respecto de la asistencia prestada, incluido el apoyo sustantivo y de organización, para la una aplicación más completa de los acuerdos en la esfera de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares. Comprendería los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de examen de 2005 y reuniones especiales;[Anexo I de la resolución 56/253 de la Asamblea General].

Он также выражает озабоченность отсутствием данных в разбивке по половому признаку, необходимых для оценки воздействия и эффективности политики и программ, направленных на обеспечение в первоочередном порядке гендерного равенства и более полного осуществления женщинами своих прав человека.
Le preocupa además la falta de datos desglosados por género, que son necesarios para evaluar los efectos y la eficacia de las políticas y los programas destinados a dar un lugar central a la igualdad entre los géneros y a lograr que las mujeres disfruten en mayor medida de sus derechos humanos.

Активизируя деятельность, связанную с переходным периодом, МИНУГУА одновременно будет продолжать контролировать ход осуществления Мирных соглашений и выполнять функции, связанные с предоставлением добрых услуг и общественной информацией, с целью добиться более полного осуществления соглашений на протяжении оставшегося срока действия мандата.
Al tiempo que intensifica sus actividades de transición, la MINUGUA continuará verificando los acuerdos de paz y ejerciendo sus funciones de buenos oficios y de información pública para fomentar una aplicación más cabal en el tiempo que queda de su mandato.

Китай призвал Уругвай принимать соответствующие меры с учетом национальных реалий, анализируя и рассматривая любые конструктивные рекомендации, представляемые в ходе универсального периодического обзора, и расширить свое международное сотрудничество в целях обеспечения более полного осуществления жителями страны всех прав человека.
China alentó al Uruguay a trabajar sobre la base de la realidad nacional, analizando y considerando la posibilidad de aplicar todas las recomendaciones válidas dimanadas del examen periódico universal, y a ampliar la cooperación internacional para velar por la mejora del goce de todos los derechos humanos por la población.

Эксперты задали большое количество уточняющих вопросов для того, чтобы как можно более полно понять состояние дел с осуществлением Конвенции в указанных государствах- участниках, а их заключительные замечания формируют прочную основу для будущей работы всех государств- участников, направленной на обеспечение более полного осуществления женщинами их прав человека.
Los expertos han indagado cuidadosa y concienzudamente para obtener un panorama sumamente preciso de la situación de la aplicación de la Convención en los Estados partes de que se trata, y sus observaciones finales aportan una base firme para la continuación de la labor de todos los Estados partes con miras a aumentar el goce de los derechos humanos de la mujer.

Более полное осуществление резолюции 1540( 2004).
Aplicación más integral de la resolución 1540(2004).

В нескольких государствах- участниках разрабатываются или были разработаны законопроекты, направленные на более полное осуществление данной статьи.
En varios Estados parte se hallaba en trámite o se había redactado legislación para aplicar más plenamente el artículo.

Это также способствовало бы повышению эффективности работы Совета, принятию справедливых и долгосрочных решений по вопросам, рассматриваемым Советом, и более полному осуществлению его решений.
Además fomentaría la eficacia del Consejo, pues permitiría encontrar soluciones justas y duraderas a las cuestiones tratadas por éste y una aplicación más cabal de sus decisiones.

Оратор также надеется, что принятие Конвенции о правах инвалидов будет способствовать более полному осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
También espera que la aprobación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad contribuya a fomentar una aplicación más cabal del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad.

Следующие формы технической помощи могли бы содействовать Малайзии в более полном осуществлении Конвенции:.
Las formas de asistencia que se señalan más adelante podrían ayudar a Malasia a aplicar más cabalmente la Convención:.

В ряде государств законодательство, направленное на более полное осуществление данной статьи, находилось либо в стадии принятия, либо было разработано.
En varios Estados, estaba en trámite o se había redactado legislación destinada a aplicar más plenamente el artículo.

Планируется также принятие мер, направленных на более полное осуществление прав человека в пенитенциарной системе.
Además, se han previsto medidas para asegurar un mayor respeto de los derechos humanos en las cárceles.

Как свидетельствует приведенная таблица, среднее число лет обучения корейцев постепенно возрастает, что способствует все более полному осуществлению права народа на образование.
Como se indica en este cuadro, el promedio de años de escolarización de la población coreana está aumentando gradualmente y el derecho del pueblo a la educación se está realizando más plenamente.

В ряде государств- участников были разработаны или внесены на рассмотрение законопроекты, имеющие целью обеспечить более полное осуществление положений Конвенции, касающихся подкупа, хотя, как было отмечено, изменения в данной области нередко осуществляются медленно.
En varios Estados parte se había redactado o promulgado legislación para aplicar más plenamente las disposiciones de la Convención relativas al soborno, aunque en ocasiones se observaba que los avances eran lentos.

В страновой записке изложены главные цели следующей страновой программы, сосредоточенной на сокращении неравенства, улучшении качества услуг и содействии более полному осуществлению Конвенции о правах ребенка и контролю за ее осуществлением..
En la nota informativa se indicaba que el próximo programa de la República Árabe Siria se centraría en disminuir desigualdades, mejorar la calidad de los servicios y promover y supervisar la aplicación más cabal de la Convención sobre los Derechos del Niño.