Que es ЕГО ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• su plena aplicación
• aplicarla plenamente
• se aplique plenamente

Ejemplos de uso de Его полного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя часть этого решения Комиссии была выполнена, наша Группа все еще ожидает его полного осуществления.
Aunque se ha aplicado parcialmente esta decisión de la Comisión, nuestro Grupo sigue esperando su aplicación íntegra.

Право на питание широко закреплено в международных договорах, но до его полного осуществления еще очень далеко, а ситуация в глобальной экономике усугубляет голод в мире.
El derecho a la alimentación está ampliamente recogido en los instrumentos internacionales; sin embargo, aún queda lejos su plena aplicación y, además, la situación de la economía mundial ha exacerbado el hambre en el mundo.

Будущее Договора зависит от политической воли государств- участников добиться его полного осуществления и универсальности.
El futuro del Tratado depende de la voluntad política de los Estados partes de velar por su aplicación plena y universalidad.

Будапештская встреча Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) на высшем уровне должна подтвердить необходимость его полного осуществления.
La Cumbre de Budapest de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) debería reafirmar la necesidad de su plena aplicación.

В том же самом решении Совет принял Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и просил добиться его полного осуществления, обратившись также к другим элементам решения SS. VII/ 1.
En la misma decisión el Consejo aprobó el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y pidió su plena aplicación y abordó también otros componentes de su decisión SS. VII/1.

Резолюция по Ближнему Востоку будет являться составной частью Договора о нераспространении ядерного оружия и процесса рассмотрения его действия вплоть до его полного осуществления.
La resolución sobre el Oriente Medio formaría parte integrante del Tratado sobre la no proliferación y del proceso de examen hasta su plena aplicación.

Например, в области ДНЯО необходима дальнейшая работа для сохранения силы Договора и достижения его полного осуществления и универсальности.
Por ejemplo, en lo que atañe al TNP, es necesario trabajar más para mantener la vitalidad del Tratado y conseguir su plena aplicación y universalidad.

Норвегия приветствует план действий по достижению универсальности Римского статута и его полному осуществлению, и мы будем вносить активный вклад в обеспечение его полного осуществления.
Noruega acoge con agrado el plan de acción para lograr la universalidad y la plena aplicación del Estatuto de Roma, y contribuiremos activamente a lograr su plena aplicación.

Настоятельно призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня14 добиваться его полного осуществления и сотрудничать в этой связи с Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства;
Insta a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka14 a que trabajen en pro de su aplicación cabal y cooperen a este respecto con las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana;

В первоочередном порядке обеспечить полное осуществление Соглашения по Читтагонгскому горному региону и разработать график его полного осуществления( Норвегия, Австралия).
Dar prioridad a la plena aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts y elaborar un calendario para su plena aplicación(Noruega, Australia);

В ходе ее встреч с государственными должностными лицами Специальный посланник подробно обсудила взятые ими обязательства, изложенные в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве, подчеркнув при этом необходимость добиваться его полного осуществления.
Durante sus reuniones con los funcionarios gubernamentales, la Enviada Especial analizó en detalle los compromisos enunciados en el Marco de Paz, Seguridad y Cooperación, y destacó la necesidad de asegurar su pleno cumplimiento.

В полной мере привести свое национальное законодательство в соответствие с КЛДЖ, в том числе путем исключения из национальных законов всех дискриминационных положений и путем поддержки его полного осуществления за счет практических, равно как и директивных мер( Эстония);
Armonizar plenamente la legislación nacional con la CEDAW, en particular derogando todas las disposiciones discriminatorias de la legislación nacional y apoyando su plena aplicación con disposiciones prácticas y normativas(Estonia);

Комиссия отмечает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, и подчеркивает необходимость его полного осуществления.
La Comisión observa que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y subraya la necesidad de que se aplique plenamente.

Государства-- участники ДНЯО, которые примут участие в Конференции, призваны внести вклад в дело укрепления универсального характера Договора и его полного осуществления, включая, в частности, выполнение решений, принятых на конференциях, состоявшихся в 1995 и 2000 годах.
Los Estados partes en el TNP que participarán en la Conferencia contribuirán a fortalecer la universalidad del Tratado y a su plena aplicación, en particular con respecto a los resultados de las Conferencias celebradas en 1995 y 2000.

Приветствуя вступление в силу Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и подчеркивая важность его полного осуществления.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, y destacando la importancia de su pleno cumplimiento.

Хотя Группа осознает, что интеграция-- это бессрочный процесс, требующий времени для его полного осуществления, Группа считает необходимым провести оценку процесса интеграции для установления того, остаются ли НКЗН и<< майи- майи>gt; по-прежнему неправительственными вооруженными группами, которые, соответственно, подлежат дальнейшему расследованию на основании мандата Группы.
Aunque entiende que la integración es un proceso en marcha, que requiere tiempo para su plena aplicación, el Grupo considera necesario someterla a evaluación para determinar si el CNDP y los Mai-Mai siguen siendo grupos armados no estatales y, por tanto, objeto de investigación en virtud del mandato del Grupo.

Словения приветствовала принятие в октябре 2008 года Закона о борьбе с бытовым насилием и поинтересовалась, какие шаги правительство предпринимает с целью его полного осуществления.
Eslovenia se congratuló por la promulgación de la Ley sobre la violencia doméstica en octubre de 2008 y preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para aplicarla plenamente.

Комитет также рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования и предусмотреть механизмы последующей деятельности по осуществлению указанного плана, обеспечить наличие достаточных человеческих ресурсов для его полного осуществления и предусмотреть механизм оценки и контроля для регулярной оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte proporcione una asignación presupuestaria específica y mecanismos de supervisión adecuados para dicho plan, que asigne recursos humanos suficientes para su plena aplicación y que establezca un mecanismo de evaluación y seguimiento para constatar periódicamente los progresos logrados y señalar las eventuales deficiencias.

Я уверен, что все страны, представленные в этом форуме, благосклонно отнесутся к данному проекту резолюции и предпримут соответствующие шаги для его полного осуществления.
Estoy seguro de que todos los países que están representados en este foro acogerán favorablemente este proyecto de resolución y de que adoptarán las medidas que hacen falta para llevarlo plenamente a la práctica.

Когда пособие получили около 40 000 человек, стало ясно, что реализация подобного закона совершенно не реальна с финансовой точки зрения и что для его полного осуществления потребуются ежегодные ассигнования из бюджета Федерации в размере около 360 млн. конвертируемых марок; ввиду этого была начата процедура внесения поправок в законодательство с целью ужесточения критериев получения права на данное пособие.
Unos 40.000 beneficiarios recibieron prestaciones y luego se comprobó que dicha ley era absolutamente inviable desde el punto de vista financiero y, para aplicarla plenamente, deberían asignarse unos 360 millones de KM en el presupuesto anual de la Federación, por lo que se introdujeron enmiendas a fin de endurecer las condiciones para recibir esas prestaciones.

Разработки национального стратегического плана действий в целях предупреждения всех форм насилия в отношении женщин, защиты жертв и наказания виновных, а также обеспечения его полного осуществления;
Preparando un plan de acción estratégico nacional para la prevención de todas las formas de violencia contra la mujer, la protección de las víctimas y el castigo de los autores y velando por su plena aplicación;

Разработка всеобъемлющего национального плана действий по предупреждению всех форм насилия в отношении женщин, защите и поддержке жертв и наказанию виновных и обеспечение его полного осуществления, контроля и оценки;
Preparando un plan de acción nacional amplio para la prevención de todas las formas de violencia contra la mujer, la protección de las víctimas y el apoyo a las mismas y el castigo de los autores, y velando por su plena aplicación, seguimiento y evaluación;

Норвегия приветствовала усилия, направленные на стабилизацию положения в области прав человека, и рекомендовала а в первоочередном порядке обеспечить полное осуществление Соглашения по Читтагонгскому горному району и разработать график его полного осуществления.
Noruega reconoció los esfuerzos desplegados para fortalecer la situación de los derechos humanos y recomendó que: a se diera prioridad a la plena aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts y se elaborara un calendario para su plena aplicación.

Мы вновь подтверждаем, что Мирное соглашение является основой свободы и демократии в Боснии и Герцеговине, и настоятельно призываем ее народ добиваться вместе с нами его полного осуществления.
Nosotros reafirmamos que el Acuerdo de Paz es el fundamento de la libertad y la democracia en Bosnia y Herzegovina e instamos a su población a que se unan a nosotros para aplicarlo en su integridad.

Комитет рекомендует государству- участнику по возможности ускорить принятие законопроекта для регулирования вопросов социальной помощи детям и затем принять необходимые меры для его полного осуществления.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere en la medida de lo posible la aprobación del proyecto de ley que regula la asistencia social para jóvenes y adopte a continuación las medidas necesarias para su aplicación plena.

Помимо необходимости полного осуществления Конвенции, нужно также возобновить усилия по обеспечению более широкого участия в Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и его полного осуществления.
Asimismo es necesario redoblar los esfuerzos no solo para aplicar plenamente la Convención, sino también para asegurar la participación más amplia en el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios y su plena aplicación.

Признавая значение Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятого Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 293 от 30 июля 2010 года, и подчеркивая важность его полного осуществления.
Reconociendo la importancia del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 64/293, de 30 de julio de 2010, y subrayando la importancia de su plena aplicación.

Приветствуем принятие на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и подчеркиваем важность его полного осуществления;
Acogemos con beneplácito la aprobación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y subrayamos la importancia de su aplicación plena;

Для того, чтобы повысить авторитет Организации Объединенных Наций в целом и эффективность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, мы должны обеспечить наделение каждой такой миссии четким мандатом и финансовыми средствами, необходимыми для его полного осуществления.
Si queremos aumentar la credibilidad de las Naciones Unidas en su conjunto y la eficacia de sus operaciones de mantenimiento de la paz, tenemos que garantizar que cada una de esas misiones reciba un claro mandato y cuente con los fondos necesarios para su plena aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать на основе консультаций и сотрудничества с соответствующими партнерами, включая гражданское общество, конкретные меры по выполнению Национального плана действий в интересах детей и обеспечить надлежащие бюджетные ассигнования и контрольные механизмы для его полного осуществления.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas concretas para aplicar, en consulta y cooperación con los asociados pertinentes, en particular la sociedad civil, el Plan de Acción Nacional en favor de la Infancia, y que le asigne partidas presupuestarias adecuadas y mecanismos de seguimiento para su plena aplicación.