Que es ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• plena aplicación de la resolución
• aplicar plenamente la resolución
• se aplique plenamente la resolución
• el pleno cumplimiento de la resolución
• la ejecución plena de esa resolución
• para aplicar íntegramente la resolución

Ejemplos de uso de Полного осуществления резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Он также подчеркнул необходимость полного осуществления резолюции 1250( 1999).
También subrayó la necesidad de que se aplicara plenamente la resolución 1250(1999).

Вновь требует полного осуществления резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности;
Reitera su exigencia de que se aplique plenamente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad;

Укрепление общесистемного потенциала в целях полного осуществления резолюции;
Fortalecimiento de la capacidad en todo el sistema para la plena aplicación de la resolución;

Была отмечена необходимость полного осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Se señaló la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Достижение полного осуществления резолюции 1540( 2004) в Европе и Центральной Азии является одним из главных приоритетов Соединенных Штатов.
Conseguir la aplicación plena de la resolución en Europa y Asia Central es una gran prioridad para los Estados Unidos.

Мы подчеркиваем необходимость полного осуществления резолюции Совета Безопасности 1701( 2006), включая ее преамбулу.
Hacemos hincapié en la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, incluido su preámbulo.

Вторя докладу, Израиль также желает подчеркнуть важность полного осуществления резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности.
Haciéndose eco del informe, Israel también desea subrayar la importancia de la plena aplicación de la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad.

Республика Корея неизменно поддерживает деятельность Комитета по поощрению полного осуществления резолюции 1540( 2004).
La República de Corea ha sido un firme defensor de las actividades del Comité para promover la plena aplicación de la resolución 1540(2004).

Дальнейшие усилия по обеспечению полного осуществления резолюции 1244( 1999) по-прежнему являются одним из важнейших приоритетов Совета Безопасности.
Para el Consejo de Seguridad sigue siendo muy prioritario continuar velando por la aplicación cabal de su resolución 1244(1999).

Некоторые ораторы рекомендовали принять меры в целях полного осуществления резолюции 4/ 6 Конференции и руководящих принципов Механизма.
Varios oradores recomendaron que se adoptaran medidas para aplicar plenamente la resolución 4/6 de la Conferencia y los principios rectores del Mecanismo.

В этих четырех рабочих документах содержались предметные рекомендации о конкретных мерах и шагах, необходимых для полного осуществления резолюции.
Los cuatro documentos de trabajo contenían recomendaciones sustantivas sobre medidas y acciones concretas necesarias para la plena aplicación de la resolución.

С учетом срочной необходимости полного осуществления резолюции 1373( 2001) Комитет считает принятие этого законодательства приоритетной задачей.
Habida cuenta de la urgente necesidad de aplicar plenamente la resolución 1373(2001), el Comité considera que la promulgación de esta legislación es una prioridad.

Сегодняшнее нападение ясно показывает, что правительство Ливана должно принять все необходимые меры с целью полного осуществления резолюции 1701.
El ataque de hoy demuestra claramente que el Gobierno del Líbano debe adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente la resolución 1701(2006).

Мы привержены делу полного осуществления резолюции обзорной конференции 1995 года по Ближнему Востоку и поддерживаем все прилагающиеся с этой целью усилия.
Estamos resueltos a lograr la plena aplicación de la resolución de la Conferencia de examen de 1995 sobre el Oriente Medio y apoyamos todas las iniciativas en marcha a dicho fin.

Правительство Ливана считает, что состав сил и средств ВСООНЛ следует сохранить в интересах полного осуществления резолюции 425( 1978).
El Gobierno del Líbano considera que la fuerza operacional y la capacidad de la FPNUL deben mantenerse a fin de aplicar plenamente la resolución 425(1978).

Отмечалась необходимость полного осуществления резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи о подготовке бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Se hizo referencia a la necesidad de aplicar plenamente la resolución 55/231 de la Asamblea General relativa a la presupuestación basada en los resultados.

Сейчас Комитет стал лучше понимать, с какими трудностями могут сталкиваться государства в их усилиях, направленных на обеспечение полного осуществления резолюции.
El Comité ahora dispone de más información sobre las dificultades con que puedan tropezar los Estados al tratar de aplicar plenamente la resolución.

Египет далее подчеркивает кардинальную важность полного осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, согласованной на Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО.
Egipto subraya la importancia primordial de una plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio acordada en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP.

Этот прирост вызван в основном ожидаемым увеличением в 2008- 2009 годах объема мероприятий, необходимых для полного осуществления резолюции 60/ 213, о чем говорилось в пункте 14 выше.
Este aumento responde principalmente al incremento previsto en 2008-2009 de las actividades para aplicar cabalmente la resolución 60/213, mencionada en el párrafo 14 supra.

Тем не менее, в условиях отсутствия реального прогресса в деле полного осуществления резолюции ситуация вдоль<< голубой линии>gt; будет оставаться опасно нестабильной.
Sin embargo, sin un progreso real en la aplicación plena de la resolución, la situación a lo largo de la Línea Azul seguirá siendo peligrosamente frágil.

С ноября 2006 года в Ливане продолжается затянувшийся политический кризис, что замедлило достижение дальнейшего прогресса в деле полного осуществления резолюции 1559( 2004).
Desde noviembre de 2006, el Líbano está atravesando una prolongada crisis política que ha restado impulso a un nuevo avance en la aplicación plena de la resolución 1559(2004).

Важно предпринять конкретные шаги по обеспечению полного осуществления резолюции о защите и безопасности малых государств, принятой на прошлой сессии.
Es importante adoptar medidas concretas para asegurar la plena aplicación de la resolución sobre la protección y seguridad de los pequeños Estados aprobada en el último período de sesiones.

Особенно важно то, что обе конвенции также содействуют активизации наших усилий по обеспечению полного осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и последовавших за ней резолюций..
Es importante el hecho de que ambas Convenciones también respalden nuestros esfuerzos por aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y sus resoluciones sucesoras.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важное значение полного осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая изменила реалии на местах после второй Ливанской войны 2006 года.
Mi delegación desea subrayar la importancia de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que modificó la realidad sobre el terreno tras la segunda guerra del Líbano, en 2006.

Однако в то время, когда продолжают предприниматься усилия в целях полного осуществления резолюции 1701( 2006), ситуация вдоль<< голубой линии>gt; остается неустойчивой.
Sin embargo, pese a los esfuerzos que se realizan para aplicar plenamente la resolución 1701(2006), la situación a lo largo de la Línea Azul sigue siendo precaria.

Несмотря на эти значительные шаги в направлении полного осуществления резолюции, положения, в которых содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, все еще не выполнены.
Pese a esos grandes avances hacia la plena aplicación de la resolución, todavía no se ha aplicado la disposición que exhorta a la disolución y el desarme de todas las milicias libanesas y no libanesas.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является приоритетной задачей и требует полного осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая является неотъемлемой частью пакета решений, позволивших бессрочно продлить действие Договора.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es un objetivo prioritario y requiere la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que forma parte integral del conjunto de decisiones que hizo posible la prórroga indefinida del Tratado.

Несмотря на столь значительный прогресс в деле полного осуществления резолюции, положения, в которых содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, до сих пор не выполнены.
Pese a esos grandes avances hacia la plena aplicación de la resolución, todavía no se ha aplicado la disposición que exhorta a la disolución y el desarme de todas las milicias libanesas y no libanesas.

Министры иностранных дел подчеркивают необходимость полного осуществления резолюции 838( 1993) Совета Безопасности с целью абсолютно перекрыть получение боснийскими сербами оружия из Сербии и Черногории.
Los Ministros de Relaciones Exteriores recalcan la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 838(1993) del Consejo de Seguridad a fin de prohibir totalmente la transferencia de armas a los serbios de Bosnia desde Serbia y Montenegro.

Принимая к сведению международные усилия в целях полного осуществления резолюции 1540( 2004), в том числе по предотвращению финансирования деятельности в области нераспространения с учетом рекомендаций Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ).
Tomando nota de los esfuerzos internacionales encaminados a aplicar plenamente la resolución 1540(2004), en particular para prevenir la financiación de actividades relacionadas con la proliferación, teniendo en cuenta la orientación proporcionada por el Grupo de acción financiera(GAFI).