Que es ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• plena aplicación de las resoluciones
• el pleno cumplimiento de las resoluciones
• de que se aplicaran cabalmente las resoluciones
• se cumplan plenamente las resoluciones
• se aplicaran plenamente las resoluciones

Ejemplos de uso de Полного осуществления резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивает необходимость полного осуществления резолюций Совета Безопасности;
Subraya la necesidad de que se apliquen plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad;

Подчеркивает необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих языковой режим для официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата;
Subraya la necesidad de que se cumplan plenamente las resoluciones en que se establecen los regímenes lingüísticos relativos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y los idiomas de trabajo de la Secretaría;

В результате моральное основание для полного осуществления резолюций Совета окрепло бы.
De ese modo se fortalecería la base moral para la plena aplicación de las resoluciones del Consejo.

Они подтверждают необходимость полного осуществления резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающихся Боснии и Герцеговины.
Reafirman la necesidad de que se apliquen plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a Bosnia y Herzegovina.

Совет вновь особо отмечает важность полного осуществления резолюций 1850 и 1860.
El Consejo vuelve a poner de relieve la importancia de que se apliquen cabalmente las resoluciones 1850(2008) y 1860(2009).

Ливан присоединился к мирному процессу, спонсорами которого являются Соединенные Штаты и Российская Федерация, на основе полного осуществления резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности.
El Líbano se sumó al proceso de paz patrocinado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la base de la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad 425(1978) y 426(1978).

Вновь подтверждает важность полного осуществления резолюций об активизации ее работы;
Reafirma la importancia de la plena aplicación de sus resoluciones relativas a la revitalización de su labor;

Четвертое-- принять необходимые дополнительные меры для того, чтобы добиться полного осуществления резолюций 1402( 2002), 1403( 2002) и 1405( 2002) Совета.
Cuarto, adoptar las medidas complementarias necesarias para lograr la aplicación plena de las resoluciones del Consejo 1402(2002), 1403(2002) y 1405(2002).

Мы вновь подтверждаем важное значение полного осуществления резолюций Совета Безопасности 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008), а также Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
Reafirmamos la importancia de la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004), 1673(2006) y 1810(2008), así como del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Многие участники подчеркнули, что, несмотря на достигнутый прогресс, для полного осуществления резолюций необходимо приложить дальнейшие усилия.
Muchos participantes subrayaron que, pese a los progresos logrados, se necesitaba hacer más esfuerzos para aplicar cabalmente las resoluciones y algunos expresaron su preocupación por su lenta aplicación.

Рабочая группа подчеркивает необходимость достижения дальнейшего прогресса в целях нормализации обстановки в Газе, и особо указывает на важность полного осуществления резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности.
El Grupo de Trabajo subraya que hacen falta más progresos para hacer frente a la situación en Gaza y subraya la importancia de aplicar en su totalidad las resoluciones 1850(2008) y 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Кот- д& apos; Ивуар будет и далее прилагать усилия в этом направлении, с тем чтобы добиться полного осуществления резолюций по вопросу о блокаде, которая попрежнему довлеет над Кубой и кубинским народом.
Côte d' Ivoire seguirá trabajando en este sentido para lograr el pleno cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General relativas a este bloqueo que sigue afectando a Cuba y al pueblo cubano.

Сентября 2006 года Генеральный секретарь опубликовал свой доклад об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2006/ 730), включающий предложения относительно полного осуществления резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006).
El 12 de septiembre de 2006, el Secretario General presentó su informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2006/730), que incluía propuestas para la aplicación plena de las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006).

Европейский союз привержен делу полного осуществления резолюций Совета Безопасности по Ближнему Востоку, а также резолюции, принятой Конференцией 1995 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el Oriente Medio y la resolución de la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP.

Сирийская Арабская Республика считает, что всеобъемлющее совершенствование системы гарантий требует полного осуществления резолюций и решений Генеральной конференции МАГАТЭ, касающихся международных гарантий и проверки.
La República Árabe Siria considera que la aplicación plena de las resoluciones y decisiones de la Conferencia General del OIEA relativas al régimen de salvaguardias y verificación es una cuestión esencial para lograr una mejora general de ese régimen.

Приняв также во внимание доклад Генерального секретаря, в котором дается оценка хода выполнения принятых решений и выдвигаются предложения по устранению препятствий на пути полного осуществления резолюций, принятых на этих двух совещаниях на высшем уровне;
Habiendo examinado también el informe del Secretario General en el que se evaluó la aplicación y las propuestas para eliminar los obstáculos a la plena aplicación de las resoluciones aprobadas en esas dos Cumbres;

Сирийская Арабская Республика считает, что всеобъемлющее совершенствование системы гарантий требует полного осуществления резолюций и решений Генеральной конференции МАГАТЭ, касающихся международных гарантий и проверки.
La República Árabe Siria considera que la plena aplicación de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Conferencia General del OIEA respecto de las salvaguardias internacionales y la verificación es fundamental para mejorar el régimen de salvaguardias en general.

Мы решительно поддерживаем внедрение в начале этого года практики проведения регулярных ежемесячных брифингов, однако считаем, что необходимо удвоить усилия по достижению целей, согласованных по этому вопросу Советом, и обеспечению полного осуществления резолюций Совета.
Apoyamos firmemente el inicio este año de las reuniones ordinarias mensuales de presentación de información, aunque creo que es necesario redoblar los esfuerzos por alcanzar las metas convenidas por el Consejo y lograr el pleno cumplimiento de las resoluciones del Consejo.

Поэтому неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение и на независимое государство не является больше предметом споров, а требует скорейшего и полного осуществления резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1873).
Por consiguiente, el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y a un Estado independiente ya no es discutible, pero exige la rápida y plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular de las resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Подчеркивая необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих языковой режим для официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата, как залог эффективности и результативности работы Генеральной Ассамблеи и ее открытости для всех членов.
Subrayando la necesidad de que se cumplan plenamente las resoluciones en que se establecen los regímenes lingüísticos relativos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y los idiomas de trabajo de la Secretaría, como base para una Asamblea General eficaz, eficiente e inclusiva.

В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности вновь подтвердил основные цели и задачи Исполнительного директората и, в частности, подчеркнул его решающую роль в оказании Комитету поддержки в обеспечении полного осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
En su resolución 1963(2010), el Consejo de Seguridad reafirmó los objetivos y las tareas principales de la Dirección Ejecutiva y, en particular, destacó su función fundamental en el apoyo al Comité para asegurar la plena aplicación de las resoluciones del Consejo 1373(2001) y 1624(2005).

Г-н Айебари( Уганда), подтверждая поддержку его делегацией полного осуществления резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, говорит, что Западная Сахара-- полноправный член Африканского союза-- является единственной на Африканском континенте территорией, где процесс деколонизации до сих пор не завершен.
El Sr. Ayebare(Uganda), reiterando el apoyo de su delegación a la plena aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 1514(XV) y 1541(XV), dice que el Sáhara Occidental, miembro de pleno derecho de la Unión Africana, es el único Territorio del continente africano que queda por descolonizar.

Они выразили озабоченность в связи с ухудшением положения в области прав человека и отсутствием уважения к основным свободам в территории и потребовали полного осуществления резолюций Комиссии по правам человека, которые касаются этого вопроса.
Los Ministros expresaron su preocupación por el empeoramiento de la situación en lo concerniente a las violaciones de los derechos humanos y el irrespeto de las libertades fundamentales en el territorio y exigió que se aplicaran plenamente las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos sobre la materia.

Канада полагает, что государства-- члены Организации Объединенных Наций должны действовать сообща для обеспечения полного осуществления резолюций Совета Безопасности и что государства должны взаимодействовать с тем, чтобы положить конец деятельности, которая не имеет никакого разумного объяснения, кроме как стремление получить ядерное оружие.
El Canadá sostiene que los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben trabajar juntos para velar por la aplicación cabal de las resoluciones del Consejo de Seguridad y que los Estados deben cooperar para poner fin a las actividades que no tengan razonablemente más objetivo que la adquisición del arma nuclear.

Одновременно на протяжении минувшего года гражданским обществом были выдвинуты новые инициативы, направленные на достижение целей в области разоружения, и продолжаются дипломатические усилия по обеспечению полного осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся озабоченности в связи с ядерной деятельностью в Иране.
Por otro lado, este último año la sociedad civil ha puesto en marcha nuevas iniciativas para fomentar los objetivos de desarme y continúan los esfuerzos diplomáticos por lograr la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la inquietud ante las actividades nucleares en el Irán.

На своей четвертой сессии Комиссия подчеркнула важность принятия мер для полного осуществления резолюций девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями3, особенно резолюции 9, озаглавленной" Регулирование оборота огнестрельного оружия для целей предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности" 4.
En el cuarto período de sesiones de la Comisión3, se insistió en que era importante adoptar medidas para poner plenamente en práctica las resoluciones del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, especialmente su resolución 9, titulada“Control de las armas de fuego a los efectos de prevenir la delincuencia y garantizar la seguridad pública”4.

Ключевой проблемой на Ближнем Востоке был давнишний отказ Ирака сотрудничать с ЮНМОВИК и МАГАТЭ с целью добиться полного осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и иракских обязательств по ДНЯО.
Una preocupación muy importante en el Oriente Medio ha sido la negativa del Iraq, de larga data, de cooperar con la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) y con el OIEA para lograr el pleno cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las obligaciones del Iraq contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación.

Обратив внимание на важные события и инициативы, призванные способствовать развитию жилищного сектора и решению связанных с населенными пунктами проблем и задач на региональном уровне, он обратился с призывом к странам- донорам активизировать свою поддержку жилищным программам в Палестине и подчеркнул необходимость полного осуществления резолюций ООН- Хабитат, касающихся Палестины.
Tras señalar a la atención acontecimientos y actividades importantes cuya finalidad había sido promover la creación de viviendas y abordar problemas relacionados con los asentamientos humanos a nivel regional, el orador apeló a los países donantes para que incrementaran su apoyo a los programas de vivienda en Palestina y subrayó la necesidad de aplicar íntegramente las resoluciones de ONUHábitat de interés para Palestina.

По его мнению, в своих заключительных замечаниях Комитет должен выразить надежду на возможность изыскания путей оперативного и мирного урегулирования вооруженного конфликта на основе полного осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и в особенности с должным учетом принципа уважения территориальной целостности государств.
En su opinión, las observaciones finales del Comité deberán expresar la esperanza de que se alcance una solución rápida y pacífica al conflicto armado, tomando como base la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y teniendo debidamente en cuenta la integridad territorial de los Estados.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжения насилия в Ливии и подтвердили свою приверженность делу полного осуществления резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности для обеспечения защиты гражданского населения Ливии.
Los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana expresaron su profunda preocupación ante la violencia que persistía en la Jamahiriya Árabe Libia, y reafirmaron su compromiso con la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011) para asegurar la protección de los civiles libios.