What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION " in Russian?

• полного осуществления резолюции
• полного выполнения резолюции
• полное осуществление резолюции
• полному осуществлению резолюции

Examples of using Full implementation of the resolution in English and their translations into Russian

Prompt and full implementation of the Resolution is therefore important.
Поэтому важное значение имеет своевременное и полное осуществление резолюции.

Was there any doubt about which party was responsible for failure to achieve full implementation of the resolution?
Были ли какие-либо сомнения в отношении того, какая сторона несет ответственность за неспособность добиться полного осуществления резолюции?

It is important to take specific steps to ensure the full implementation of the resolution on the protection and security of small States adopted at the last session.
Важно предпринять конкретные шаги по обеспечению полного осуществления резолюции о защите и безопасности малых государств, принятой на прошлой сессии.

Council members commended the role of the Committee and called for the need to increase momentum towards full implementation of the resolution.
Члены Совета высоко оценили роль Комитета и подчеркнули необходимость активизировать усилия в целях полного осуществления резолюции.

Nevertheless, absent real progress in the full implementation of the resolution, the situation along the Blue Line will remain dangerously fragile.
Тем не менее, в условиях отсутствия реального прогресса в деле полного осуществления резолюции ситуация вдоль<< голубой линии>> будет оставаться опасно нестабильной.

The four working papers contained substantive recommendations on concrete measures and actions needed for the full implementation of the resolution.
В этих четырех рабочих документах содержались предметные рекомендации о конкретных мерах и шагах, необходимых для полного осуществления резолюции.

However, given that the full implementation of the resolution will be a long-term process, planning for it can be facilitated by an extension of the mandate of the Committee for a longer period, with periodic reviews.
Однако полное осуществление резолюции 1540( 2004) будет длительным процессом, и его планированию могут способствовать продление мандата Комитета на более длительный период и периодические обзоры этого мандата.

All States parties to the Treaty, in particular the nuclear-weapon States, have to extend their cooperation to achieve the full implementation of the resolution on the Middle East.
Все государства- участники Договора, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны сотрудничать в целях обеспечения полного осуществления резолюции по Ближнему Востоку.

Despite these major strides towards the full implementation of the resolution, the provision calling for the disbanding and disarming of all Lebanese and nonLebanese militias has not yet been implemented.
Несмотря на эти значительные шаги в направлении полного осуществления резолюции, положения, в которых содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, все еще не выполнены.

However, the overall pace of reporting needs to be sustained in order to compile more complete and up-to-date information on the progress towards full implementation of the resolution.
Вместе с тем необходимо поддерживать общие темпы представления докладов, с тем чтобы собрать более полную и современную информацию о прогрессе, достигнутом на пути к полному осуществлению резолюции.

Also, on numerous occasions, the European Union has affirmed its firm commitment to the full implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Европейский союз также много раз подтверждал свою четкую приверженность всестороннему осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Committee sent letters in October/November 2007 to all 192 Member States reminding them to submit reports or provide up-to-date information on further steps they had taken or planned to take to achieve full implementation of the resolution.
В октябре/ ноябре 2007 года Комитет направил всем 192 государствам- членам письма с напоминанием о необходимости представить доклады или обновленную информацию о дальнейших шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять в целях обеспечения полного выполнения резолюции.

However, I am firmly convinced that it is in the interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.
Однако я твердо убежден в том, что полное осуществление резолюции отвечает интересам Ливана и ливанцев и будет способствовать долгосрочной стабильности в стране и регионе.

Despite these major strides towards the full implementation of the resolution, the provision calling for the disbanding and disarming of all Lebanese and nonLebanese militias has not yet been implemented.
Несмотря на столь значительный прогресс в деле полного осуществления резолюции, положения, в которых содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, до сих пор не выполнены.

A Technical Committee on the implementation of the resolution has recently been established that will oversee the full implementation of the resolution as well as related obligations of the resolution..
Недавно был создан Технический комитет по осуществлению этой резолюции, который будет следить за полным осуществлением резолюции, а также соответствующих обязательств по этой резолюции..

All parties to the Treaty demanded the full implementation of the resolution on the Middle East, in particular the depository States who bore full responsibility for maintaining peace and security in the Middle East and preserving the credibility of the NonProliferation Treaty.
Полного осуществления резолюции по Ближнему Востоку требуют все участники Договора, в частности государства- депозитарии, которые несут всю полноту ответственности за сохранение мира и безопасности на Ближнем Востоке и поддержание авторитета Договора о нераспространении ядерного оружия.

Calls upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to work towards the full implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference;
Призывает все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия добиваться полного осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора;

At the same time, the majority of States that had reported were encouraged to provide additional information not only on existing measures but also on any further steps they have planned to achieve full implementation of the resolution.
В то же время большинству государств, которые представили свои доклады, было предложено представить дополнительную информацию не только о принятых мерах, но и о любых дополнительных шагах, которые они намерены предпринять для обеспечения выполнения резолюции в полном объеме.

To that end, it called on all parties concerned to take the practical and urgent steps required for full implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference.
С этой целью она обращается с призывом ко всем заинтересованным сторонам принять необходимые практические и срочные меры для полного осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.

The United States has not had occasion to report any activity to the Committee under this provision of resolution 1929(2010), but continues to work closely with partner nations and the Committee to ensure the full implementation of the resolution.
У Соединенных Штатов не было случая сообщить Комитету о каких-либо принятых мерах в связи с этим положением резолюции 1929( 2010), но они продолжают работать в тесном контакте с государствами- партнерами и Комитетом в целях выполнения резолюции в полном объеме.

The 2010 Review Conference must identify a series of effective practical steps for the full implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, as that resolution constituted an integral part of the non-proliferation regime.
Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО должна определить ряд эффективных практических шагов для всеобъемлющего выполнения резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, поскольку данная резолюция является неотъемлемой частью режима нераспространения.

The role of the three depository States is crucial to assist the Review Conference in elaborating practical steps to ensure the full implementation of the resolution and the realization of its objectives.
Решающую роль в усилиях Конференции по рассмотрению действия Договора по содействию разработке практических шагов с целью обеспечить полное осуществление резолюции и достижение ее целей играют три государства- депозитария.

After two years of its work, the Committee, with the help of its experts, was able to get a clearer understanding of the present implementation status of resolution 1540(2004) as well as of the problems and challenges that need to be addressed to ensure the full implementation of the resolution by all States.
После двух лет работы Комитет с помощью своих экспертов сумел составить более четкое представление о нынешнем состоянии дел с выполнением резолюции 1540( 2004), а также о проблемах и задачах, которые необходимо решить для обеспечения полного выполнения резолюции всеми государствами.

I reiterate my firm conviction that it is in the best interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.
Я хотел бы вновь выразить свою твердую убежденность в том, что прогресс в отношении полного осуществления резолюции отвечает интересам Ливана и ливанцев и будет способствовать долгосрочной стабильности в стране и регионе.

Since its report to the Committee, the United States has continued support of Committee efforts to engage regional and subregional organizations on Security Council resolution 1540(2004), which the United States believes can make important contributions to foster full implementation of the resolution.
Со времени представления своего доклада Комитету Соединенные Штаты продолжают оказывать поддержку усилиям Комитета по взаимодействию с региональными и субрегиональными организациями в связи с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, что, по мнению Соединенных Штатов, может внести важный вклад в содействие полному осуществлению резолюции.

I reiterate my firm conviction that it is in the best interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.
Я вновь подтверждаю свою твердую убежденность в том, что достижение прогресса в деле полного осуществления резолюции отвечало бы интересам Ливана и ливанцев в плане обеспечения прочной стабильности положения в стране и регионе.

Engage in a vigorous and coherent advocacy campaign with Member States, particularly in conflict-ridden or post-conflict countries, to increase political momentum for the full implementation of the resolution and seek concrete undertakings to this end;
Проводить активные и согласованные пропагандистские кампании среди государств- членов, особенно в странах, переживающих конфликтные и постконфликтные ситуации, в целях наращивания политического импульса для полного осуществления резолюции и стремиться к проведению конкретных мероприятий с этой целью;

The assessment of progress of implementation of Assembly resolution 59/250 by the Council, in 2006, presents an opportunity to Member States to offer additional guidance to the United Nations system to ensure full implementation of the resolution and assist the Secretariat in undertaking, for 2007, its analysis of implementation which should focus on the issues of greatest interest to them.
Оценка Советом в 2006 году хода осуществления резолюции 59/ 250 Ассамблеи предоставит государствам- членам возможность дать дополнительные указания системе Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного выполнения резолюции и оказания Секретариату помощи в проведении в 2007 году его анализа осуществления, который будет посвящен вопросам, представляющим самый огромный интерес для них.

ACC notes the request made by the General Assembly to relevant governing bodies of the United Nations system to take appropriate action for the full implementation of the resolution in a complementary and coherent fashion.
АКК отмечает просьбу Генеральной Ассамблеи к соответствующим руководящим органам системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для обеспечения полного осуществления резолюции на взаимодополняющей и согласованной основе.

For the next 12 months, the Secretary-General and his Special Envoy intend to continue their efforts to encourage the relevant parties to make further progress towards the full implementation of the resolution, in the best interests of stability in the region.
В предстоящие 12 месяцев Генеральный секретарь и его Специальный посланник намерены продолжать усилия по развитию дальнейшего прогресса в деле полного осуществления резолюции соответствующими сторонами в интересах стабильности в регионе.