FULL IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل للقرار
• تنفيذ القرار تنفيذا تاما
• التطبيق الكامل للقرار
• التنفيذ الكامل ل القرار

Examples of using Full implementation of the resolution in English and their translations into Arabic

(c) Strengthening system-wide capacity for the full implementation of the resolution;
(ج) تعزيز القدرة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ القرار تنفيذا كاملا

The full implementation of the resolution, however, is a long-term endeavour requiring ongoing outreach and assistance programmes tailored to the needs of each State.
ولكن تنفيذ القرار تنفيذا تاما هو مسعى طويل الأمد يتطلب برامج مستمرة للتوعية والمساعدة مصممة وفقا لاحتياجات كل دولة على حدة

The action that Brazil intends taking to ensure full implementation of the Resolution in that regard.
الإجراءات التي تعتزم البرازيل اتخاذها لضمان التنفيذ الكامل للقرار في ذلك الصدد

However, the overall pace of reporting needs to be sustained in order to compile more complete and up-to-date information on the progress towards full implementation of the resolution.
غير أنه من الضروري تعزيز وتيرة الإبلاغ بصفة عامة بهدف جمع معلومات أوفى ومستكملة عن التقدم المحرز صوب تنفيذ القرار تنفيذا تاما

However, it is, of course, still premature to speak of full implementation of the resolution or to set out rigid timeframes for this process.
ومع ذلك، فإنه لم يحن الوقت بعد، بطبيعة الحال، للحديث عن تنفيذ كامل للقرار أو وضع أطر زمنية محددة وصارمة لهذه العملية

Thus, it has been possible to demonstrate a qualitative improvement in progress towards achieving full implementation of the resolution.
وهكذا، جعلت من الممكن إقامة الدليل على تحسن نوعي في التقدم نحو تحقيق التنفيذ الكامل للقرار

Nevertheless, absent real progress in the full implementation of the resolution, the situation along the Blue Line will remain dangerously fragile.
ومع ذلك، فإن عدم إحراز تقدم حقيقي في التنفيذ الكامل للقرار، ستبقى الحالة على طول الخط الأزرق هشة على نحو خطر

Security Council Resolution 1540 recognizes that some States may require assistance in seeking full implementation of the resolution.
يُسلِّم القرار 1540 لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بأن بعض الدول قد تلزمها المساعدة في سعيها إلى التنفيذ الكامل للقرار

It is important to take specific steps to ensure the full implementation of the resolution on the protection and security of small States adopted at the last session.
ومن المهم أن تتخــذ خطوات محددة لضمان التنفيذ الكامل للقرار بحماية الدول الصغيرة وأمنها وهو القرار الذي اتخذ في الدورة السابقة

Council members commended the role of the Committee and called for the need to increase momentum towards full implementation of the resolution.
وأشاد أعضاء المجلس بدور اللجنة ونادوا بضرورة تعزيز الزخم للدفع باتجاه التنفيذ الكامل للقرار

Ways to effectively raise awareness of the importance of full implementation of the resolution, in particular among high-level policymakers around the world.
سبل التوعية الفعالة بأهمية التنفيذ الكامل للقرار، ولا سيما في أوساط واضعي السياسات الرفيعي المستوى في جميع أنحاء العالم

The four working papers contained substantive recommendations on concrete measures and actions needed for the full implementation of the resolution.
وقد تضمنت أوراق العمل الأربع توصيات موضوعية بشأن التدابير والإجراءات الملموسة اللازم اتخاذها لتنفيذ القرار تنفيذاً تاماً

Despite these major strides towards the full implementation of the resolution, the provision calling for the disbanding and disarming of all Lebanese and nonLebanese militias has not yet been implemented.
ورغم هذه الخطوات الرئيسية الرامية إلى التنفيذ الكامل للقرار، لم تنفَّذ الفقرات الداعية إلى حل جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها

I can assure the General Assembly that the European Union and all of its member States will contribute to the full implementation of the resolution.
ويمكنني أن أؤكد للجمعية العامة على أن الاتحاد الأوروبي وجميع الدول الأعضاء فيه ستسهم في تنفيذ القرار تنفيذا كاملا

However, given that the full implementation of the resolution will be a long-term process, planning for it can be facilitated by an extension of the mandate of the Committee for a longer period, with periodic reviews.
ولكن نظرا لأن التنفيذ الكامل للقرار هو عملية طويلة الأمد، فيمكن تسهيل التخطيط لهذه العملية بتمديد ولاية اللجنة لفترة أطول مع إجراء استعراضات دورية

Furthermore, we welcomed Security Council resolution 1673(2006) extending the mandate of the 1540 Committee in promoting the full implementation of the resolution.
وفضلا عن ذلك، رحبنا بقرار مجلس الأمن 1673(2006)، الذي يمدد ولاية لجنة القرار 1540 في تعزيز التنفيذ الكامل للقرار

Despite these major strides towards the full implementation of the resolution, the provision calling for the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias has not yet been implemented.
وعلى الرغم من اتخاذ هذه الخطوات الرئيسية نحو التنفيذ الكامل للقرار، لم تنفذ بعد الفقرة التي تدعو إلى حل جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها

They are requested to indicate at the 2000 Review Conference the measures they have taken to ensure the full implementation of the resolution and the realization of its objectives.
ومطلوب منها أن توضح في مؤتمر عام 2000 لاستعراض المعاهدة التدابير التي اتخذتها لضمان التنفيذ الكامل للقرار وتحقيق أهدافه

The Croatian Government believes that full implementation of the resolution is the only way to bring about the rapid conclusion of the agreement on confidence-building measures as called for in Security Council resolution 847(1993).
وترى الحكومة الكرواتية أن التطبيق الكامل للقرار هو السبيل الوحيد الذي من شأنه أن يعجل بعقد اتفاق بشأن تدابير بناء الثقة على النحو المطلوب في قرار مجلس اﻷمن ٨٤٧ ١٩٩٣

(q) Enhancing its efforts to establish the added value of activities aimed at encouraging States to take effective steps towards full implementation of the resolution 1540(2004);
(ف) تعزيز الجهود التي تبذلها للبرهنة على القيمة المضافة للأنشطة التي يضطلع بها لتشجيع الدول على اتخاذ خطوات فعالة نحو التنفيذ الكامل للقرار 1540(2004)

Members of the Council stress the need for early and full implementation of the resolution by all relevant actors and urge all relevant United Nations agencies and bodies to take the resolution into account in their respective areas of work.
ويؤكد أعضاء المجلس ضرورة تنفيذ القرار تنفيذا تاما ومبكرا من قبل جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة ويحثون جميع وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة على أن تأخذ هذا القرار في الحسبان، كل في مجال عملها

All States parties to the Treaty, and in particular the nuclear-weapon States, have to extend their cooperation to achieve the full implementation of the resolution on the Middle East.
إن جميع الدول الأطراف في المعاهدة، وبخاصة الدول الحائزة لأسلحة نووية، يجب أن تمد يد التعاون لتحقيق التنفيذ الكامل للقرار المتعلق بالشرق الأوسط

As requested by the General Assembly in its resolution 62/208, it presents a management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the resolution.
وهو يقدم، كما طلبت الجمعية العامة في قرارها 62/208، عملية إدارية تتضمن مبادئ توجيهية وأهدافا ومعايير وأطر زمنية لتنفيذ القرار تنفيذا تاما

However, I am firmly convinced that it is in the interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.
بيد أنني على اقتناع راسخ بأنه من مصلحة لبنان واللبنانيين إحراز تقدم نحو التنفيذ الكامل للقرار من أجل استقرار البلد والمنطقة على المدى الطويل

The Committee sent letters in October/November 2007 to all 192 Member States reminding them to submit reports or provide up-to-date information on further steps they had taken or planned to take to achieve full implementation of the resolution.
وبعثت اللجنة رسالة في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2007 إلى كل الدول الأعضاء البالغ عددها 192 دولة مذكرة إياها بتقديم تقارير أو معلومات مستكملة عن الخطوات الإضافية التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتحقيق تنفيذ القرار تنفيذا تاما

They are requested to indicate at every Preparatory Committee and the 2000 Review Conference what measures they have taken to ensure the full implementation of the resolution and the realization of its objectives.
ويجب عليها أن تبين في كل لجنة تحضيرية وفي مؤتمر استعراض المعاهدة عام ٢٠٠٠ ما اتخذته من تدابير لضمان التنفيذ الكامل للقرار وتحقيق أهدافه

Welcomes the progress achieved so far in addressing the concerns expressed in General Assembly resolution 54/14, and urges the Secretary-General to continue the full implementation of the resolution;
ترحب بالتقدم المحرز حتى الآن في معالجة الشواغل المعرب عنها في قرار الجمعية العامة 54/14 وتحث الأمين العام على أن يواصل تنفيذ القرار تنفيذا تاما

I reiterate my firm conviction that it is in the best interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.
وأكرر تأكيد اقتناعي الراسخ بأن من مصلحة لبنان واللبنانيين العليا إحراز تقدم نحو التنفيذ الكامل للقرار من أجل تحقيق استقرار طويل الأجل في البلد والمنطقة

The Security Council calls upon all States to step up their efforts to implement resolution 1540, focusing on areas where measures taken may be strengthened, with a view to achieving full implementation of the resolution by 2021.
ويهيب مجلس الأمن بجميع الدول أن تكثف جهودها من أجل تنفيذ القرار 1540، مع التركيز على المجالات التي يمكن أن تعزز فيها التدابير المتخذة، وذلك بهدف تحقيق التنفيذ الكامل للقرار بحلول عام 2021

For the next 12 months, the Secretary-General and his Special Envoy intend to continue their efforts to encourage the relevant parties to make further progress towards the full implementation of the resolution, in the best interests of stability in the region.
ويعتزم الأمين العام ومبعوثه الشخصي خلال الأشهر الاثني عشر المقبلة مواصلة جهودهما لتشجيع الأطراف المعنية على إحراز مزيد من التقدم صوب التنفيذ الكامل للقرار بما يكفل استقرار المنطقة على أفضل وجه

How to use "full implementation of the resolution" in a sentence

This resolution, in effect, reaffirms the full implementation of the Resolution 30/1 of 2015.

It remains our view that full implementation of the resolution will require a concerted effort from all parties in Sri Lanka.

On Somalia, we concluded that the political solution lies in the full implementation of the resolution of Addis Ababa Conference on National Reconciliation.

In close co-operation with the 1540 Committee, we have supported full implementation of the Resolution including in the context of OSCE and ARF.

Full implementation of the resolution "Reclaiming the Church's Ministry of Health and Healing" adopted by the 21st General Synod of the UCC (1997-Columbus).