FULL IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة
• التنفيذ التام لقرار الجمعية العامة
• فالتنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة

Examples of using Full implementation of general assembly resolution in English and their translations into Arabic

Underscores the importance of the full implementation of General Assembly resolution 62/208;
يشدد على أهمية التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 62/208

Full implementation of General Assembly resolution 61/276 and other resolutions on cross-cutting issues was critical to the efficient and effective functioning of peacekeeping missions.
فالتنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 61/276 والقرارات الأخرى المتعلقة بالقضايا الشاملة أمر جوهري بالنسبة لعمل بعثات حفظ السلام بكفاءة وفعالية

Reaffirming the importance of the timely and full implementation of General Assembly resolution 67/226.
وإذ يعيد تأكيد أهمية تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشكل تام في الوقت المناسب

In that connection, full implementation of General Assembly resolutions 62/63, 63/119, 64/110 and 65/20 could help to eliminate any jurisdictional gaps.
وفي هذا الصدد، إن التنفيذ التام لقرارات الجمعية العامة 62/63 و 63/119 و 64/110 و 65/20 قد يساعد على سد أي ثغرات في الولاية القضائية

Requests the Secretary-General in his 1995 report to make proposals on the full implementation of General Assembly resolution 47/199, including the following issues.
يطلب إلى اﻷمين العام أن يطرح في تقريره لعام ١٩٩٥ مقترحات بشأن التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ شامﻻ المسائل التالية

It calls for the full implementation of General Assembly resolution 194(III) of 1948, which clearly and unequivocally affirms the right of the Palestinians to return to their homeland.
وهو يطالب بالتنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة ١٩٤ د- ٣ لعام ١٩٤٨ الذي يؤكد تأكيدا واضحا وقاطعا حق الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم

The Nigeria delegation has worked and will continue to work with the United Nations and its agencies to ensure the full implementation of General Assembly resolution 46/181 on the International Decade for the Eradication of Colonialism.
وقد عمل وفد نيجيريا وسيظل يعمل مع اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها لكفالة التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة ٤٦/١٨١ بشأن العقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار

His delegation supported the full implementation of General Assembly resolution 51/233, and Israel must discharge all of its financial obligations as set forth in that resolution..
فالوفد المصري يؤيد التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة ٥١/٢٣٣، وعلى إسرائيل أن تفي بجميع التزاماتها المالية على النحو المنصوص عليه في ذلك القرار

The adoption of the resolution by consensus reflected approval of the Centre ' s new three-year strategy and would contribute to ensuring full implementation of General Assembly resolution 61/158.
وفي اعتماد القرار بتوافق الآراء إنما تتجلى الموافقة على استراتيجية المركز الجديدة لمدة ثلاث سنوات كما سيسهم هذا في ضمان التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 61/158

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of General Assembly resolution 56/242, utilizing the following options.
تطلب إلى الأمين العام كفالة التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 56/242 باستخدام الخيارات التالية

In this regard, we recognize the importance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, rendered on 9 July 2004, and demand the full implementation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
وفي هذا الصدد، ندرك أهمية فتوى محكمة العدل الدولية الصادرة في 9 تموز/يوليه 2004، ونطالب بالتطبيق الكامل لقرار الجمعية العامة د إ ط-10/15 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2004

The United States noted, however, that ensuring full implementation of General Assembly resolution 51/36 by the United States was limited by several problems.
وأشارت الوﻻيات المتحدة، مع ذلك، إلى أنها إذ تسعى لضمان تنفيذها الكامل لقرار الجمعية العامة ٥١/٣٦، فإنها قد تعرضت لعدة مشاكل تحد من ذلك

Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions,.
وإذ تؤكد من جديد ولايات الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بشأن اتخاذ جميــع التدابير اللازمة، كل في نطاق اختصاصها، لتأمين التنفيذ التام لقرار الجمعية العامة 1514(د-15) والقرارات الأخرى ذات الصلة

In that regard, the importance of full implementation of General Assembly resolution 60/265 and of greater engagement of all development cooperation partners was stressed.
وفي هذا الصدد، تم التشديد على أهمية التنفيذ التام لقرار الجمعية العامة 60/265، وزيادة مشاركة جميع شركاء التعاون الإنمائي

Requests the UNDP Administrator to report at the annual session 2011 on the measures taken by UNDP and the Human Development Report Office, taking into account their respective roles, to ensure full implementation of General Assembly resolution 57/264 and corresponding decisions of the Executive Board;
يطلب إلى مديرة البرنامج الإنمائي أن تقدم تقريرا خلال الدورة السنوية لعام 2011 عن التدابير المتخذة من قبل البرنامج الإنمائي ومكتب تقرير التنمية البشرية، مع مراعاة دور كل منهما، لكفالة التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 57/264 والمقررات المتعلقة بذلك

As indicated in paragraph 6 above, the timely and full implementation of General Assembly resolution 59/17 B would have likely resulted in reduced requirements for personnel.
وكما ورد في الفقرة 6 أعلاه، فإن الأرجح أن الاحتياجات من الموظفين كانت ستقل لو أن قرار الجمعية العامة 59/17 باء نفذ تنفيذا تاما في الوقت المناسب

Reaffirming the mandate of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions,.
وإذ يؤكد من جديد ولايات الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة التي تقتضي منهـا اتخاذ جميع التدابير اللازمة، كل في نطاق اختصاصها، لكفالة التنفيذ التام لقرار الجمعية العامة 1514(د-15) وقراراتها الأخرى ذات الصلة

With respect to the wall, it would seek the full implementation of General Assembly resolution ES10/15, which called on Israel to comply with its legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion.
وفيما يتعلق بالجدار، ستسعى القيادة الفلسطينية إلى التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة دإط-10/15، الذي يطالب إسرائيل بالامتثال لواجباتها القانونية، كما ورد ذكرها في الفتوى

Reaffirming the mandate of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions,.
وإذ يؤكد من جديد الولايات التي تضطلع بها الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة مما يقتضي منهـا اتخاذ جميع التدابير اللازمة، كل في نطاق اختصاصه، لكفالة التنفيذ التام لقرار الجمعية العامة 1514(د-15) وقراراتها الأخرى ذات الصلة

Canada actively contributes to international efforts in support of full implementation of General Assembly resolution 68/41 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
تسهم كندا بنشاط في الجهود الدولية المبذولة دعما للتنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 68/41 المتعلق بتدابير منع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

Acceptance into the Committee would allow Belarus to make the most effective use of its own unique data and significant practical experience in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster to work with other members of the international community to achieve full implementation of General Assembly resolution 63/89.
والحصول على عضوية اللجنة من شأنه أن يسمح لبيلاروس بأن تستخدم بصورة أكثر فاعلية بياناتها الفريدة وخبرتها العملية الكبيرة في تدنية آثار كارثة تشرنوبل، والعمل مع أعضاء آخرين في المجتمع الدولي لتحقيق التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 63/89

Stressing the need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514(XV), and resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico.
وإذ تؤكد ضرورة أن تهيئ الولايات المتحدة الظروف اللازمة من أجل التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 1514(د- 15) وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو

He urged the full implementation of General Assembly resolution 46/156, which called for the establishment of focal points for least developed countries and the strengthening of existing ones in order to involve them actively in the(Mr. Ayubi, Afghanistan) implementation of the Programme of Action throughout the 1990s.
وحث على التنفيذ التام لقرار الجمعية العامة ٤٦/١٥٦ الذي يدعو الى إنشاء جهات تنسيقية لصالح أقل البلدان نموا وتعزيز الجهات التنسيقية القائمة بغية اشراكها بنشاط في تنفيذ برنامج العمل طيلة فترة التسعينات

Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) in all Territories that have not yet attained independence and, in particular.
تطلب من اللجنة الخاصة مواصلة التماس الوسائل المناسبة لتنفيذ قرار الجمعية العامة ٤١٥١ د- ٥١ تنفيذا فوريا وتاما في جميع اﻷقاليم التي لم تنل بعد استقﻻلها، مع القيام بصفة خاصة بما يلي

Recognizes that procurement reform is an ongoing process that should focus, inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement, strengthened internal controls, greater accountability to Member States and the full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;
تدرك أن إصلاح نظام الشراء هو عملية مستمرة وينبغي أن تركز، في جملة أمور، على ضمان كفاءة وشفافية نظام الشراء في الأمم المتحدة وفعاليته من حيث التكلفة وتعزيز الضوابط الداخلية وزيادة مساءلة الدول الأعضاء والتنفيذ التام لقرارات الجمعية العامة بشأن إصلاح نظام الشراء

Reiterates the importance of the full implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
يكرر تأكيد أهمية التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Mr. Soomro(Pakistan), noting that the human resources management reform process begun at the sixty-first session of the General Assembly was now culminating in the full implementation of General Assembly resolution 63/250, said that United Nations field staff should be provided with a level of compensation commensurate with the hardship they faced, to ensure that they were fully dedicated to the Organization ' s work.
السيد سومرو(باكستان): أشار إلى أن عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية التي بدأت في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة قد بلغت الآن ذروتها في التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 63/250، وقال إن موظفي الخدمة المدنية التابعين للأمم المتحدة ينبغي أن يتلقوا تعويضات بمستوى يتناسب مع المشقة التي يتحملونها، ضمانا لتفانيهم الكامل في العمل مع المنظمة

Mozambique therefore looked forward to the full implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review and commended the Organization on its capacity-building and knowledge-sharing initiatives, which would help all countries promote sustainable development.
ومن هنا، تتطلع موزامبيق قُدُماً إلى التنفيذ التام لقرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل للسياسة الذي يجري كل أربع سنوات، وتثني على المنظمة لما تضطلع به من مبادرات في مجال بناء القدرات وتبادل المعارف التي تستعين بها جميع البلدان في تعزيز التنمية المستدامة

Mr. Hachani(Tunisia) said that there was no shortage of key instruments to guide the international community in the urgent task of implementing a global partnership for development. The full implementation of General Assembly resolution 60/265, entitled" Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals", would be crucial to building that partnership.
السيد حشاني(تونس): قال إنه لا يوجد نقص في الوثائق الأساسية لإرشاد المجتمع الدولي في مجال المهمة العاجلة وهي تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية، فالتنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 60/265 المعنون" متابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2005، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دولياً"، أمر بالغ الأهمية لبناء تلك الشراكة

The draft resolution again stressed the urgent need for the United States of America to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514(XV). It also called on the President of the United States to release the three Puerto Rican political prisoners who were serving sentences in United States prisons and requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
وقد أكد مشروع القرار من جديد الحاجة الملحة إلى أن تضع الولايات المتحدة الأمريكية الأساس للتنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 1514(د-15). كما دعا رئيس الولايات المتحدة إلى إطلاق سراح سجناء بورتوريكو السياسيين الثلاثة الذين يقضون فترات عقوبة في سجون الولايات المتحدة، وطلب من الجمعية العامة النظر الشامل في مسألة بورتوريكو من جميع جوانبها