Que es ПРОДУКТИВНОМ en Español

• productiva
• productivos
• productivo

Ejemplos de uso de Продуктивном en Ruso y sus traducciones al Español

Сан- Хуанская резолюция о продуктивном развитии в странах с открытой экономикой.
Resolución de San Juan sobre desarrollo productivo en economías abiertas.

Неосведомленностью остальной части общества об их продуктивном вкладе;
El desconocimiento por el resto de la sociedad de la contribución productiva de la mujer;

Может, нам лучше сконцентрироваться на чем-то более продуктивном? Например, как нам отсюда выбраться.
Eh… quizás deberíamos enfocarnos en algo más productivo, … como salir de aquí.

Он причиняет ущерб экономике и несет угрозу людям, находящимся в самом продуктивном возрасте.
Reduce las economías y amenaza a las personas en sus años más productivos.

Поэтому цель заключается в продуктивном и новаторском использовании энергии молодежи.
En consecuencia, se pretende encauzar la energía de la población joven de manera productiva e innovadora.

Представитель секретариата Содружества упомянул о продуктивном сотрудничестве секретариата с МТЦ.
El representante de la secretaría del Commonwealth se refirió a la fructuosa colaboración de la secretaría con el CCI.

ВИЧ поражает женщин и мужчин в их наиболее продуктивном возрасте, сокращает возможности детей и продолжительность их жизни.
El VIH afecta a las mujeres y los hombres en sus años más productivos y limita las oportunidades de los niños, además de acortar sus vidas.

Туберкулез заставляет общество платить высокую цену отчасти потому, что болезнь несоразмерно поражает людей в их самом продуктивном возрасте.
La tuberculosis impone costos elevados a la sociedad en parte porque la enfermedad afecta mayoritariamente a personas en edad productiva.

Во время своей работы я узнал еще одну вещь: люди участвуют в продуктивном конфликте, когда переживают за свою работу и своих коллег.
Lo otro que aprendí con este trabajo es que la gente entra en conflicto productivo cuando les importa su trabajo y colegas.

Ежегодно от туберкулеза погибает полмиллиона африканцев, в основном молодые мужчины и женщины, находящиеся в самом продуктивном возрасте.
La tuberculosis se cobra la vida de medio millón de africanos todos los años, en su mayoría hombres y mujeres jóvenes en sus años más productivos.

Порядка 50% всего населения этого региона находятся в экономически продуктивном возрасте от 15 до 45 лет и относятся к группе повышенного риска.
Alrededor del 50% de toda la población de esta región tiene de 15 a 45 años, que es la edad económicamente productiva y de alto riesgo.

Международная статистика отражает страшные цифры: инфицированы около 24 миллионов человек, причем большинство из них-- это молодые люди, находящиеся на самом продуктивном этапе своей жизни.
Las estadísticas internacionales muestran cifras alarmantes: 24 millones de personas están infectadas, la mayoría de las cuales son jóvenes en la etapa más productiva de sus vidas.

Конституция также защищает права молодежи и поощряет ее активное участие в продуктивном, политическом, социальном, экономическом и культурном развитии.
La Constitución también protege los derechos de los jóvenes y promueve su participación activa en el desarrollo productivo, político, social, económico y cultural.

Неинфекционные заболевания поражают людей в наиболее продуктивном возрасте, становятся причиной увеличения ранней смертности, а также ведут к снижению трудоспособности.
Estas enfermedades afectan los períodos de vida más productivos de las personas por cuanto aumentan las tasas de mortalidad prematura y menoscaban la capacidad para trabajar eficazmente.

Его разрушительные силы представляют смертельную опасность как для мужчин, так и для женщин в продуктивном возрасте, а для женщин- особенно в репродуктивном возрасте.
Su fuerza destructiva es una amenaza fatídica que se cierne por igual sobre hombres y mujeres durante sus años productivos, y, en el caso de las mujeres, durante su edad reproductiva.

Он атакует нынешнюю рабочую силу не только в ее продуктивном смысле, но также ее репродуктивный потенциал, тем самым одновременно истребляя экономический потенциал двух поколений.
Ataca a nuestra fuerza de trabajo no sólo en su capacidad productiva, sino también en su capacidad reproductiva, con lo que está diezmando simultáneamente el potencial económico de dos generaciones.

Большинство их населения составляют на данный момент люди средних лет, находящиеся в наиболее продуктивном возрасте и относительно свободные от забот по воспитанию детей.
Sus pirámides de población están ahora inclinadas hacia las personas de edad mediana que están en sus años más productivos y se encuentran relativamente libres de la carga que significa criar niños.

Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя и пожелать вам доброй удачи в продуктивном завершении этого года.
Sr. MEYER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, sea lo primero felicitarle al asumir la Presidencia y manifestarle mis mejores deseos para que la labor de este año sea productiva.

Поскольку это заболевание поражает молодых людей в их наиболее продуктивном возрасте, особенно разрушительное воздействие оно оказывает на положение семей и домашних хозяйств и на долгосрочное экономическое развитие стран.
Dado que la enfermedad afecta a los adultos jóvenes en sus años más productivos, tiene un efecto especialmente destructivo para las familias y los hogares y el desarrollo económico de un país a largo plazo.

Неинфекционные заболевания представляют самую серьезную угрозу для здоровья женщин во всем мире и оказывают все большее воздействие на здоровье женщин в наиболее продуктивном возрасте в развивающихся странах.
Las enfermedades no transmisibles suponen la mayor amenaza para la salud de las mujeres en todo el mundo, y cada vez afectan más a las mujeres en sus años más productivos en los países en desarrollo.

Цель экосистемного управления состоит в том, чтобы сохранить экосистему в здоровом, продуктивном и способном адаптироваться состоянии, с тем чтобы она могла обеспечивать услуги сообразно с чаяниями и потребностями людей.
El objetivo de la ordenación basada en los ecosistemas es mantener el ecosistema en condición saludable, productiva y resiliente, de modo que pueda proporcionar los servicios que desean y necesitan los seres humanos.

В этой связи выдвижение Народной партией Сьерра-Леоне своего кандидата для участия в президентских выборах позволяет основным политическим партиям участвовать в более открытом, регулярном и продуктивном диалоге на высоком уровне.
En ese sentido, el nombramiento del candidato a la presidencia del Partido Popular de Sierra Leona abre la puerta para que los principales partidos políticos participen en un diálogo de alto nivel más abierto, periódico y productivo.

Вследствие увеличения смертности среди молодых и находящихся в продуктивном возрасте родителей Кения находится на одном из самых высоких уровней по числу детей, оставшихся сиротами в результате СПИДа; сейчас их насчитывается 2 миллиона.
Como consecuencia de un aumento de la tasa de mortalidad entre los padres jóvenes en edad productiva, Kenya tiene el mayor número de huérfanos causados por el SIDA que alcanza los 2 millones actualmente.

Катастрофическое сокращение продолжительности жизни в некоторых странах ставит под угрозу существование общин и устойчивость экономики целых стран, унося жизни людей, находящихся в самом продуктивном возрасте.
En algunos países se ha producido una pavorosa disminución de la esperanza de vida que amenaza la supervivencia de comunidades enteras y la viabilidad de economías completas al diezmar sectores de la población integrados por personas en sus años más productivos.

Индия желает принять участие в предметном и продуктивном обсуждении этой темы и попрежнему готова внести конструктивный вклад в этот процесс с целью укрепить роль Генеральной Ассамблеи и повысить эффективность ее работы.
La India está dispuesta a participar en un debate significativo y productivo sobre este tema y sigue comprometida a contribuir constructivamente a este proceso con el fin de fortalecer la función de la Asamblea General y la eficacia de su labor.

Какой бы ни была отдача механизмов государственного финансирования, необходимо признать, поддержать и пропагандировать исключительно важную роль частного сектора в продуктивном и профессиональном обеспечении устойчивого лесопользования.
Sean cuales sean los resultados de las disposiciones relativas a la financiación pública, la función esencial del sector privado en los aspectos productivos y empresariales de la ordenación forestal sostenible tiene que ser reconocida, reforzada y promovida.

При весьма продуктивном вкладе делегации Колумбии Рабочая группа по этому пункту повестки дня обсудила общие подходы к дальнейшей работе над руководящими принципами в области поставок оружия и искоренения незаконного оборота.
Con la contribución muy útil de la delegación de Colombia, el Grupo de Trabajo sobre este tema del programa debatió los enfoques generales de un trabajo adicional relativo a las directrices para la provisión de armas y la erradicación del tráfico ilícito.

Он отметил, что он считает достигнутые Сьерра- Леоной результаты успешными, и подчеркнул необходимость того, чтобы все заинтересованные стороны участвовали в открытом и продуктивном диалоге на высоком уровне по мере подготовки страны к выборам 2012 года.
El Sr. Rishchynski afirmó que Sierra Leona era un caso ejemplar y puso de relieve la necesidad de que todos los interesados participaran en un diálogo abierto y productivo de alto nivel mientras el país se preparaba para las elecciones que se celebrarían en 2012.

СПИД ведет к сокращению числа кадров работников здравоохранения, особенно квалифицированных работников в самом продуктивном возрасте. В результате увеличивается число иждивенцев, сокращается человеческий капитал, а в наиболее пораженных болезнью странах рост производительности может упасть чуть ли не вдвое.
Trabajadores El SIDA reduce el número de trabajadores sanos, especialmente trabajadores experimentados en sus años más productivos, y ello aumenta la dependencia, disminuye el capital humano y puede reducir el aumento de la productividad hasta en un 50% en los países más afectados.

Со своей стороны, мы осуществляем инвестиции в модернизацию учебных заведений и обеспечиваем их соответствие современным требованиям в целях удовлетворения потребностей в продуктивном развитии региона в настоящем и будущем на основе национальных и местных стратегий с четко определенными целями.
A su vez, invertiremos en la modernización y adecuación de los institutos de entrenamiento para que respondan a las necesidades del desarrollo productivo presente y futuro de la región, con estrategias nacionales y locales con objetivos precisos.