ПРОДУКТИВНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• produktivní

Примеры использования Продуктивной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Желаю вам продуктивной недели в отношениях.
Přeju vám uspokojivej tejden manželství.

То есть, месть может быть очень продуктивной.
Tedy, pomsta může být velmi produktivní.

Ну, эта поездка была продуктивной, я не хочу везти это домой.
Inu, byl to výnosný výlet a nechci je mít v svém domě.

Например: предопределенная привычка-" 1 час продуктивной работы.
Například: předdefinovaný Návyk„ 1 hodina produktivní práci“.

Я выразил пожелание продуктивной встречи с конгрессменом.
Vyjádřil jsem naši touhu po produktivním setkání s kongresmanem.

Я не против продуктивной тишины, но в этом случае, я предпочел бы слушать.
Nemám nic proti produktivnímu tichu, ale v tomhle případě jsem se nabídl, že budu poslouchat.

Из остальных земель, 38. 2% занимают здания и дороги, а остальная часть( 1%) не является продуктивной реки, ледники или горы.
Ostatní plochu, 5% zaujímají stavby a zbytek 8,9% je neproduktivní řeky, ledovce a hory.

Просто чудесно, насколько я могу быть продуктивной, когда мне не нужно заботиться о том, чистое ли белье у Джона Кенниша.
Je úžasný, jak výkonná jsem, když se nemusím starat, jestli má John Kennish čisté trenky.

Ведь когда вы его надеваете, вы немедленно получаете все, что нужно для полезной, продуктивной и нескучной встречи.
Když si ho oblečete, okamžitě máte k dispozici vše potřebné pro zábavný, produktivní a užitečný mítink.

Мы будем смотреть на них вот так, как часть продуктивной органической системы, и они неизбежно- ее часть, симбиотическая часть.
Uvidíme je spíše takto, jako součást produktivní organické soustavy, které jsou nevyhnutelně součástí, symbioticky propojené.

Однако подавляющее большинство выпускников„ Нарконона“ год за годом живут стабильной, честной, продуктивной жизнью без наркотиков».
Ale převážná většina absolventů Narcononu následně další léta žije stabilní, etický, produktivní život bez drog.“.

Это полезная привычка: если у игрока есть час продуктивной работы, он получит опыт и золото. предопределенная привычка-" Нездоровая пища.
To je pozitivní Zvyk: pokud uživatel odvede hodinu produktivní práce, získá zkušenostní body a zlato. předdefinovaný Návyk„ Jíst nezdravé jídlo“.

Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду.
Všude je nedůvěra k lidem s vysokými platy, kteří pracují před monitory počítačů a dělají něco, co vůbec nevypadá jako produktivní činnost.

Мы пытаемся создать технологию, которая использует понимание внутренних состояний и делает работу более продуктивной, отдых более приятным, а наши социальные связи более полными и глубокими, чем когда бы то ни было.
Zkoušíme vytvořit technologii, která používá pochopení udělat naši práci více efektivní, naše přestávky více uvolněné a naše vztahy hlubší a více uspokojující než kdy předtím.

Дэнни Гопник, сестринская община дарит тебе эту чашу Киддиш чтобы ты помнил этот благословенный день на следующий шабат, и на следующий за ним, и на каждый шабат в своей длинной и продуктивной жизни.
Danny Gopniku, Sesterství ti předává dar, tento obřadní pohár, aby sis pamatoval tento požehnaný den každý další šábes ve svém dlouhém a plodném životě.

В конце концов, главным фактором, определяющим, смогут ли наши дети и внуки жить спокойной, здоровой и продуктивной жизнью, является то, смогут ли природные экосистемы выжить под давлением, оказываемым на них современной цивилизацией.
Ostatně, zdaleka nejdůležitějším činitelem, který rozhodne, zda naši potomci a jejich potomci povedou bezpečné, zdravé a plodné životy, je to, zda světové přírodní ekosystémy přežijí tlaky, jež na ně vyvíjí moderní civilizace.

Другие имеют более высокую питательную ценность, что делает их идеальными для населения развивающихся стран, которые борются за то, чтобы приобрести питательные вещества необходимые для здоровой и продуктивной жизни.
Další mají vyšší nutriční hodnotu, takže se ideálně hodí pro obyvatele rozvojových zemí, kteří jen s námahou získávají živiny potřebné ke zdravému a plodnému životu.

Я читала о новом исследовании в среде успешных предпринимателей: автор выяснил, что у каждого из них была привычка, названная им" продуктивной паранойей", а именно, эти люди не отмахивались от собственных страхов, а изучали и расшифровывали их, и потом использовали для подготовки к действию.
Nedávno jsem četla studii o úspěšných podnikatelích a autor studie zjistil, že tito lidé mají společný zvyk, který nazval" produktivní paranoia", což znamenalo, že tito lidé, namísto rozehnání svých obav, tito lidé je podrobně četli, zkoumali je, a pak tento strach přenesli do přípravy a samotné práce.

Так как НАТО исполнится 60 лет следующей весной, кажется, нет срочной необходимости писать некролог; шестидесятилетние резонно могут рассчитывать на еще одно десятилетие, возможно, два или даже три, активной и продуктивной жизни.
A jak se NATO blíží ke svým šedesátinám, jež oslaví příští rok na jaře, zdá se, že ještě není neodkladně naléhavé psát nekrolog. Šedesátníci se mohou se vší soudností těšit na dalších deset, ba snad dvacet nebo dokonce třicet let aktivního a produktivního života.

Для семьи участника, который проходит программу тщательно и честно, конечным результатом может стать то, что они вновь обретут близкого человека, а для самого человека, завершившего программу« Нарконон», это возможность жить полной, продуктивной и свободной от наркотиков жизнью.
Pro rodinu studenta, který čestně a důsledně prochází programem, může být konečný výsledek, že se jim vrátí jejich blízký člověk, zatímco konečným výsledkem pro absolventa Narcononu je možnost žít naplněný a produktivní život bez drog.

Все эти усилия‑ производство доступной и питательной пищи, обеспечение ее повсеместной доступности и обучение ее правильному приготовлению‑ являются жизненно важными, если Руанда и другие страны хотят добиться того, чтобы дети получали питание, необходимое для здоровой и продуктивной жизни.
Veškerá tato snaha- produkce levných a výživných potravin, zajištění jejich dostupnosti na všech místech a osvěta o jejich přípravě- bude nezbytná, mají-li se Rwanda a další země postarat o to, aby děti dostávaly takovou výživu, jakou pro zdravý a plodný život potřebují.

Знает ли он, что до этих“ реформ”, в США не было финансового кризиса- за последние пол века ставший обычным явлением во всем мире, и что дерегулирование привело к раздутым финансовым секторам, которые привлекли много талантливых молодых людей, которые в противном случае, возможно, посвятили бы свою карьеру более продуктивной деятельности?
Ví, že před těmito„ reformami“ USA půl století nezažily finanční krizi- dnes pravidelný jev po celém světě- a že deregulace vyústila v přebujelý finanční sektor, jenž nasál řadu talentovaných mladých lidí, kteří se jinak ve své kariéře mohli věnovat přínosnějším činnostem?

Учение должно быть продуктивным, чтобы иметь смысл.
Učení musí být produktivní, aby dávalo smysl.

Продуктивного утра тебе.
Přeji ti plodné ráno.

Похоже, у тебя был продуктивный день, мистер" C. S. I.".
Vypadá to, že jsi měl produktivní den, pane CSI.

Я смотрю, у вас сегодня было продуктивное утро.
Koukám, že všichni máte plodné ráno.

У нас с мисс Дэвис был очень продуктивный разговор.
Měla jsem s Davisovou velmi plodný rozhovor.

Продуктивная ночь была, Дэймон.
Byla to produktivní noc, Damone.

Продуктивная ночь?
Produktivní noc?

Очень продуктивное утро.
Jaké to produktivní ráno.