Ejemplos de uso de Плодотворное обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В заключение Сербия выразила свою признательность и благодарность всем делегациям за плодотворное обсуждение в ходе обзора.
Para concluir, Serbia expresó su gratitud a todas Совет также провел неофициальный обмен мнениями и плодотворное обсуждение опыта осуществления Программы действий на уровне отдельных стран.
La Junta tuvo también un intercambio oficioso de opiniones y un fructífero debate sobre las experiencias nacionales con respecto a la ejecución del Programa de Acción.Результатом завершения работы над шведскими стратегическимирамками в области партнерских отношений стало плодотворное обсуждение вопроса о гибком тематическом финансировании.
La concertación del marco deestrategia de asociación con Suecia dio lugar a fructíferas conversaciones sobre financiación temática flexible.Экономический и Социальный Совет провел плодотворное обсуждение обзора на этапе заседаний по координации деятельности в ходе своей основной сессии 2012 года.
El Consejo Económico ySocial ha llevado a cabo un fructífero debate sobre dicha revisión en la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 2012.Доклад и устное выступление позволили Комитету провести с государством- участником плодотворное обсуждение социально- исторического контекста расовых проблем в Барбадосе.
El informe y la exposición hicieron posible que el Comité entablara una fructífera conversación con el Estado Parte acerca del contexto social e histórico de los problemas raciales de Barbados.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
общее обсуждениедальнейшего обсуждениятематическое обсуждениегрупповое обсуждениеэтих обсужденийпредварительное обсуждениеинтерактивное обсуждениенаши обсуждениянеофициальных обсужденийуглубленного обсуждения
Más
Главы обоих государств провели плодотворное обсуждение и рассмотрели вопросы, представляющие взаимный интерес, включая двусторонние, региональные и международные вопросы.
Los dos Jefes de Estado celebraron deliberaciones fructíferas y examinaron esferas de interés mutuo, incluidas cuestiones bilaterales, regionales e internacionales.Эти консультации должны быть проведены не менее чем за три недели до начала ближайшего заседания Специального комитета,с тем чтобы Комитет мог провести плодотворное обсуждение каждого пункта повестки дня.
Esas consultas deberían celebrarse al menos tres semanas antes de que se iniciara el próximo período de sesiones del Comité Especial,a fin de que el Comité pueda celebrar debates fructíferos sobre cada tema del programa.На своих третьей и четвертой сессиях СГБМ провела плодотворное обсуждение возможных элементов протокола или иного правового документа, включая институциональные вопросы.
En sus períodos de sesiones tercero y cuarto, el GEMB celebró fructíferos debates sobre los posibles elementos de un protocolo u otro instrumento jurídico, incluidas las cuestiones institucionales.Приветствует плодотворное обсуждение в ходе заседаний рабочих групп правительственных экспертов в течение третьей сессии Конференции Участников;
Expresa su beneplácito por las fructíferas deliberaciones sostenidas en В июне 2005 года Россия принимала Международную конференцию, посвященную 60- й годовщине принятия Устава,на которой состоялось плодотворное обсуждение различных аспектов современного международного права.
En junio de 2005, con motivo del 60º aniversario de la aprobación de la Carta,Rusia fue anfitrión de una conferencia internacional en la que se celebró un debate fructífero sobre diversos aspectos del derecho internacional contemporáneo.Группа провела плодотворное обсуждение основных выводов, рассмотрела диаметрально противоположные отклики на обзор и согласовала доклады тематических групп, а также основные положения своего доклада.
El grupo celebró un debate constructivo sobre las principales conclusiones, que versó sobre las respuestas contradictorias a la encuesta, la armonización de los informes de los grupos temáticos y los mensajes clave del informe.В заключение можно отметить, что Комиссия провела интересное и плодотворное обсуждение глав проекта, представленных секретариатом, пересмотренный вариант которых вместе с остальными главами проекта она надеется рассмотреть на следующей сессии.
En resumen la Comisión mantuvo, un interesante y fructífero debate sobre los capítulos del proyecto presentados por la Secretaría, cuya versión revisada espera examinar, junto con el resto de los capítulos del proyecto, en el próximo período de sesiones.Япония считает, что должное внимание к обоим этим вопросам явится значительным вкладом в достижение международно согласованных целей развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия,и рассчитывает на плодотворное обсуждение этих вопросов.
El Japón cree que ambos planteamientos constituirán una contribución de importancia para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, comprendidos los objetivos de desarrollo del Milenio,y espera que se celebren debates fructuosos al respecto.Затем было проведено плодотворное обсуждение, позволившее разработать на каждом семинаре конкретные выводы и рекомендации, которые впоследствии были обобщены и представлены на пленарном заседании Ассамблее участников.
Posteriormente se celebraron provechosos debates que permitieron elaborar en cada cursillo conclusiones y recomendaciones concretas que se recopilaron y se presentaron en la sesión plenaria a la totalidad de los participantes.Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС закрыл совещание, поблагодарив делегации ивсе шесть структур Организации Объединенных Наций за их активное участие и плодотворное обсуждение.
Он выразил надежду на то, что Совет проведет плодотворное обсуждение, несмотря на сложный и трудный характер некоторых из вопросов и примет решения, которые будут содействовать конструктивному и эффективному развитию сотрудничества.
Dijo que confiaba en que la Junta llevaría a cabo debates fructíferos, a pesar de la complejidad y la dificultad de algunas de las cuestiones, y que adoptaría decisiones que favorecerían una cooperación significativa y eficaz en materia de desarrollo.ООН- Хабитат должна работать в тесном сотрудничестве с Комиссиейпо устойчивому развитию при подготовке к 12- й сессии Комиссии, с тем чтобы обеспечить плодотворное обсуждение тематической группы вопросов водоснабжения, санитарных условий и населенных пунктов.
ONU-Hábitat debe colaborar estrechamente con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible parapreparar el 12º período de sesiones de ésta a fin de que se celebren discusiones fructíferas sobre la serie de cuestiones temáticas que vinculan el agua, el saneamiento y los asentamientos urbanos.В заключение он поблагодарил правительства за плодотворное обсуждение поставленных вопросов и за их готовность довести процесс оценки работы Форума до выработки конкретных предложений, направленных на улучшение работы Форума в будущем.
Por último,expresó su agradecimiento a los gobiernos por haber llevado a cabo un debate fructífero y por haber renovado su compromiso de guiar el proceso de evaluación del Foro hacia la generación de propuestas más concretas, con vistas a mejorar los procesos del Foro en el futuro.Администратор поблагодарил Исполнительный совет за проделанную им работу на нынешней сессии по ряду ключевых вопросов. Он выразил надежду на то,что на ежегодной сессии состоится плодотворное обсуждение ежегодного доклада и предложений по управлению переменами.
El Administrador agradeció a la Junta Ejecutiva la labor desplegada durante el actual período de sesiones en relación con algunas cuestiones importantes yexpresó que confiaba en que en el período de sesiones anual se celebrara un debate provechoso sobre el informe anual y las propuestas de gestión del cambio.Государства- члены не могут вести плодотворное обсуждение возможной интеграции Целевой группы по закупочной деятельности в общую структуру УСВН по проведению расследований, не имея четкого представления о том, каким образом УСВН планирует укреплять свой Отдел расследований.
Los Estados Miembros no pueden emprender un debate fructífero en relación con la posible integración del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones en la capacidad de investigación general de la OSSI sin comprender claramente cómo prevé la OSSI fortalecer su División de Investigaciones.Нельзя скидывать со счетов негативные последствия для третьих государств применения санкций и необходимость нахождения путей оказания им помощи; его делегация ожидает,что будет проведено плодотворное обсуждение этого вопроса в Специальном комитете и в Совете Безопасности.
No es posible desconocer los efectos negativos de la aplicación de las sanciones respecto de terceros Estados ni la necesidad de encontrar maneras de prestarles asistencia; su delegación espera que tanto en el Comité Especial comoen el Consejo de Seguridad se lleven a cabo fructíferos debates sobre el tema.В числе наиболее заметных успехов можно назвать плодотворное обсуждение стратегий стимулирования торговли и роста в интересах борьбы с нищетой, а также вопросов гармонизации торговой статистики, инфраструктуры и институциональной основы в целях поощрения региональной торговой интеграции.
Cabe destacar al respecto los fructíferos debates sobre las estrategias comerciales y de crecimiento favorables a los pobres, la armonización de las estadísticas sobre el comercio, la infraestructura y las instituciones para facilitar la integración comercial a nivel regional.Это вызывает сожаление, и департаменты, представляющие материалы для опубликования,и Издательский совет приветствовали бы плодотворное обсуждение политики и практики в издательской области, особенно в контексте ряда предпринятых новых инициатив, о которых речь пойдет ниже.
Ello es lamentable, y los departamentos que preparan manuscritos yla Junta de Publicaciones verían con agrado que se celebrara un debate fructífero en la Asamblea sobre las políticas y prácticas en materia de publicaciones, máxime teniendo en cuenta algunas iniciativas adoptadas recientemente, que se señalan a continuación.Европейский союз рассчитывает на плодотворное обсуждение условий проведения конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, с тем чтобы обеспечить целенаправленный и эффективный процесс, направленный на достижение наилучших возможных результатов.
Aguarda con interés la celebración de negociaciones fructíferas sobre las modalidades de la conferencia de examen decenal amplio sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty a fin de garantizar un proceso eficaz y con objetivos definidos que permita obtener los mejores resultados.Рабочая группа, руководствуясь рекомендацией, вынесенной ею на ее двенадцатой сессии, провелас сотрудниками секции по петициям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) плодотворное обсуждение вопросов, касающихся сортировки и обработки материалов переписки, поступающих в УВКПЧ.
El Grupo de Trabajo, siguiendo la recomendación que había formulado en su 12° período de sesiones,celebró un fructífero debate con funcionarios de la dependencia de peticiones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) acerca del reenvío y el manejo de la correspondencia recibida por la Oficina.Приветствуя решение Рабочей группы по коренным народам сосредоточить внимание наконкретных темах в ходе ее пятнадцатой сессии и плодотворное обсуждение вопросов, касающихся коренных народов и окружающей среды, земли и устойчивого развития, а также охраны здоровья коренных народов.
Acogiendo complacida Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости гн Дуду Дьен выступил в Комитете на его 1752- м заседании( шестьдесят восьмая сессия) 7 марта 2006 года. Он проинформировал Комитет о проведенных им за последнее время мероприятиях,после чего состоялось плодотворное обсуждение.
El Sr. Doudou Diène, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, formuló una declaración ante el Comité en su 1752ª sesión(68º período de sesiones), celebrada el 7 de marzo de 2006, en la que informó al Comité de sus actividades recientes,tras lo cual tuvo lugar un fructífero debate.Г-н Садыков( Казахстан) выражает надежду, что плодотворное обсуждение стратегии создания эффективной системы транспортных перевозок, состоявшееся в ходе Совещания высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий, которое проходило в Алматы в марте 2005 года, будет способствовать повышению информированности заинтересованных сторон в отношении необходимости принятия срочных совместных действий для осуществления Программы.
El Sr. Sadykov( Kazajstán) expresa la esperanza de que el debate fructífero de la estrategia para establecer un sistema de transporte de tránsito eficiente sostenido en la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la aplicación de el Programa de Acción de Almati, realizada en Almati en marzo de 2005, estimule la conciencia de las partes interesadas sobre la necesidad urgente de adoptar medidas conjuntas para aplicar el Programa.Плодотворные обсуждения привели также к согласованию отредактированного текста.
Los fructíferos debates llevaron también a un texto revisado.Их плодотворные обсуждения дали полезные результаты.
