Que es ПЛОДОТВОРНЫЙ ДИАЛОГ С КОМИТЕТОМ en Español

• un diálogo fructífero con el comité

Ejemplos de uso de Плодотворный диалог с комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Колумбии за плодотворный диалог с Комитетом.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Colombia por el diálogo fructífero que ha mantenido con el Comité.

Г-н АГА ШАХИ хотел бы выразить признательность делегации Свазиленда за занятую ею открытую позицию, которая позволила провести плодотворный диалог с Комитетом.
El Sr. AGHA SHAHI desea agradecer a la delegación swazi su amplitud de miras, que ha posibilitado un diálogo fructífero con el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Верховного комиссара за плодотворный диалог с Комитетом, который, как он надеется, будет продолжен в будущем.
El PRESIDENTE agradece a la Alta Comisionada el fructífero diálogo que ha mantenido con el Comité que, según es de esperar, continuará en el futuro.

Г-н ХОДЗА( Югославия) говорит, что его делегация в будущем надеется на плодотворный диалог с Комитетом.
El Sr. HODZA(Yugoslavia) dice que su delegación confía en que se establezca un fructífero diálogo con el Comité en el futuro.

Плодотворный диалог с Комитетом помог прояснить ряд недоразумений, например по поводу низкого представительства групп этнических меньшинств в парламенте.
El diálogo fructífero entablado con el Comité ha ayudado a aclarar una serie de malentendidos, como el relativo a la escasa participación de los grupos de minorías étnicas en el Parlamento.

Она выражает благодарность всем представителям государств- участников за их вопросы и замечания, которые позволили провести плодотворный диалог с Комитетом.
La oradora agradece al conjunto de los representantes de los Estados partes sus preguntas y sus comentarios, que han permitido un diálogo fructífero con el Comité.

За это время сменявшие друг друга правительства неизменно поддерживали конструктивный и плодотворный диалог с Комитетом в целях представления информации и получения рекомендаций.
Durante todo este período, los sucesivos gobiernos se han empeñado en mantener un diálogo constructivo y fructífero con el Comité con vistas a proporcionar información y recibir asesoramiento.

Г-н КИСПЕ- КОРРЕА( Перу), представляя второй периодический доклад Перу, заявляет о твердой решимости его правительства поддерживать плодотворный диалог с Комитетом.
El Sr. QUISPE CORREA(Perú), al presentar el segundo informe periódico del Perú, expresa la firme voluntad del Gobierno de su país de mantener un diálogo fructífero con el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ее вклад в плодотворный диалог с Комитетом и призывает государство- участник продолжать усилия по выполнению рекомендаций Комитета..
El PRESIDENTE agradece a la delegación su contribución a un fructífero diálogo con el Comité y anima al Estado parte a continuar sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones del Comité..

Они с удовлетворением констатировали серьезное отношение правительства к выполнению своих обязательств по представлению докладов и его готовность продолжать плодотворный диалог с Комитетом и добиваться выполнения положений Конвенции.
Observaron con satisfacción la seriedad con que el Gobierno asumía sus obligaciones en materia de presentación de informes y su intención de mantener un diálogo fructífero con el Comité y de aplicar las disposiciones de la Convención.

Г-н ПИРУ( Маврикий) приветствует плодотворный диалог с Комитетом и говорит, что его правительство примет все меры к тому, чтобы добиться соблюдения требований Пакта, и учтет все замечания, высказанные членами Комитета..
El Sr. PEEROO(Mauricio) se declara satisfecho por el fructífero diálogo con el Comité y dice que el Gobierno hará todo lo posible por cumplir los requisitos del Pacto y por tener presentes las cuestiones planteadas por el Comité..

Отвечая на вопросы членов Комитета, представитель государства- участника выразил признательность за плодотворный диалог с Комитетом и представил заверения в том, что вопросы, которые не были затронуты в устной форме, будут отражены в следующем докладе его страны.
En respuesta a las preguntas de los miembros, el representante del Estado Parte manifestó su agradecimiento por un diálogo útil con el Comité y aseguró que los temas a que no se refiriese verbalmente se abordarían en el próximo informe de su país.

Комитет дает высокую оценку дополнительно представленной в письменной и устной форме информации, а также приветствует присутствие высокопоставленной делегации, что подтверждает стремление государства- участника поддерживать открытый и плодотворный диалог с Комитетом..
El Comité agradece la información suplementaria que se le ha facilitado oralmente y por escrito, así como la asistencia de una delegación de alto nivel, que demuestra que el Estado Parte tiene la voluntad de mantener un diálogo franco y fructífero con él.

Комитет не может не признать, что делегация Шри-Ланки приложила все усилия к тому, чтобы провести плодотворный диалог с Комитетом и получить таким образом необходимую государству- участнику помощь в деле пресечения нарушений Конвенции".
El Comité sería negligente si no reconociese que la delegación de Sri Lanka ha hecho todo lo que está a su alcance para que el diálogo con el Comité sea provechoso, por lo que se va a prestar ayuda al Estado Parte para que ponga fin a las violaciones de esta Convención".

Комитет приветствует также дополнительную информацию, представленную государством- участником в письменном виде, и информацию, приведенную высокопоставленной делегацией во вступительных замечаниях и подробных ответах на поставленные вопросы, что свидетельствует о желании государства- участника начать открытый и плодотворный диалог с Комитетом.
El Comité también acoge con satisfacción la información adicional presentada por escrito por el Estado Parte y por la delegación de alto nivel en los comentarios preliminares y en las respuestas detalladas a las preguntas formuladas, que demuestran la voluntad del Estado Parte de entablar un diálogo abierto y provechoso con el Comité.

Мы стремимся как можно более четко обрисовать их в настоящем периодическом докладе и приветствуем возможность вступить в почтительный, позитивный и плодотворный диалог с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по всем важнейшим проблемам, с тем чтобы мы могли и далее руководствоваться имеющейся передовой практикой, подходящей к нашим обстоятельствам.
Presentaremos una descripción lo más clara posible de todo ello a lo largo de este informe periódico y acogemos la oportunidad de entablar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer un diálogo respetuoso, positivo y fructífero sobre todas las cuestiones críticas a fin de seguir utilizando las mejores prácticas disponibles acordes con nuestras circunstancias.

Января у меня состоялся плодотворный диалог с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который был посвящен вопросу об институционализации процедур обмена информацией, представляющей взаимный интерес, в частности относительно порядка рассмотрения дел в соответствии с предусмотренной для сообщений процедурой Специального докладчика и недавно принятым протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который разрешает представление индивидуальных жалоб.
El 28 de enero mantuve un fructífero diálogo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la manera de institucionalizar los procedimientos de intercambio de información de interés mutuo, en particular la tramitación de los casos en el marco de el procedimiento de comunicaciones de la Relatora Especial y de el recién establecido Protocolo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que permite la presentación de denuncias individuales.

Они надеются на продолжение плодотворного диалога с Комитетом.
Esperan seguir manteniendo un diálogo fructífero con el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за участие в плодотворном диалоге с Комитетом.
El PRESIDENTE agradece a la delegación su contribución a un diálogo fructuoso con el Comité.

Комитет выразил признательность государству- участнику за представление до начала сессии письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C. 4/ WP. 5) и установление плодотворного диалога с Комитетом.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por haber presentado, antes del período de sesiones, respuestas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C.4/WP.5) y por haber mantenido un diálogo fructífero con el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит исландскую делегацию за ее подробные ответы в ходе установившегося плодотворного диалога с Комитетом.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Islandia por las exhaustivas respuestas que ha dado en el marco del fructífero diálogo instaurado con el Comité.

Устное выступление, сопровождавшееся представлением обширной документации, позволило обновить содержащиеся в письменном докладе данные и способствовало проведению откровенного и плодотворного диалога с Комитетом.
Los comentarios formulados verbalmente y acompañados con abundante documentación actualizaron el informe escrito y contribuyeron a hacer que el diálogo con el Comité fuera franco y fructífero.

Представляя этот четвертый периодический доклад, Португалия, неизменно выражавшая свое удовлетворение в отношении плодотворного диалога с Комитетом против пыток, стремится к продолжению этого диалога..
Portugal, que siempre ha celebrado el diálogo fructífero que mantiene con el Comité contra la Tortura, hace votos, al presentar este cuarto informe periódico, por que este diálogo perdure.

В заключение представительница подчеркнула, что делегация высокопоставленных должностных лиц из соответствующих министерств готова к ведению конструктивного и плодотворного диалога с Комитетом по вопросу об осуществлении Конвенции.
Como conclusión, el representante señaló que su delegación, integrada por altos cargos de los ministerios competentes, estaba preparada para participar en un diálogo constructivo y fructífero con el Comité acerca de la aplicación de la Convención.

Члены Комитета поблагодарили представителя государства- участника за его готовность представить второй периодический доклад Гвинеи и за участие в плодотворном диалоге с Комитетом.
Los miembros del Comité agradecieron al representante del Estado parte su cooperación al presentar el segundo informe periódico de Guinea y por haber participado en un diálogo provechoso con el Comité.

Комитет выражает удовлетворение по поводу представления государством- участником первоначального доклада и приветствует готовность делегации участвовать в откровенном и плодотворном диалоге с Комитетом.
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Estado Parte y la buena disposición de la delegación a entablar un diálogo franco y fructífero con el Comité.

Комитет выразил признательность государству- участнику за проведение через делегацию высокого уровня, в составе которой были представлены специалисты разных областей, откровенного и плодотворного диалога с Комитетом.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por haber entablado, por conducto de una delegación de alto nivel y de carácter multidisciplinario, un diálogo abierto y fructífero con el Comité.

Комитет приветствует также дополнительную информацию, представленную в письменном виде государством- участником, а также информацию, представленную делегацией во вступительных замечаниях и ответах на заданные вопросы, что свидетельствует о стремлении государства- участника к налаживанию открытого и плодотворного диалога с Комитетом.
El Comité también acoge con satisfacción la información adicional proporcionada por escrito por el Estado Parte y por la delegación en las observaciones introductorias y en las respuestas a las preguntas formuladas, que demuestra la disposición del Estado Parte a establecer un diálogo abierto y fructífero con el Comité.

Г-н ШЕРИФИС высоко оценивает четырнадцатый доклад Соединенного Королевства и его готовность к плодотворному диалогу с Комитетом.
El Sr. SHERIFIS felicita al Reino Unido por su 14º informe periódico y por su favorable actitud a dialogar a fondo con el Comité.

Следует с удовлетворением отметить, что мавританские власти прилагают все усилия по обеспечению осуществления положений Конвенции и установлению плодотворного диалога с Комитетом( пункты 4 и 5).
Cabe tomar nota con satisfacción de que las autoridades de Mauritania están dispuestas a hacer todo lo posible para aplicar las disposiciones de la Convención y entablar un diálogo fecundo con el Comité(párrs. 4 y 5).