Que es КОНСТРУКТИВНЫЙ ДИАЛОГ С КОМИТЕТОМ en Español

• diálogo constructivo con el comité

Ejemplos de uso de Конструктивный диалог с комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация надеется на конструктивный диалог с Комитетом.
La delegación espera con interés un diálogo constructivo con el Comité.

Г-н Лихер( Нидерланды) выражает признательность за конструктивный диалог с Комитетом.
El Sr. Licher(Países Bajos) expresa su agradecimiento por el diálogo constructivo con el Comité.

Подготовка докладов и конструктивный диалог с Комитетом помогает нам уделять постоянное внимание вопросам осуществления Конвенции.
Los informes y el diálogo constructivo con el Comité nos ayudan a mantenernos alertas en las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.

Председатель благодарит представителей правительства Гватемалы за конструктивный диалог с Комитетом.
La Presidenta agradece a los representantes del Gobierno de Guatemala por su diálogo constructivo con el Comité.

Верховный комиссар ведет конструктивный диалог с Комитетом с целью принятия эффективных мер по ликвидации расовой дискриминации.
El Alto Comisionado ha establecido un constructivo diálogo con el Comité con el propósito de aplicar medidas eficaces tendientes a eliminar la discriminación racial.

Г-ЖА ДЕМПСТЕР( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация высоко оценила конструктивный диалог с Комитетом.
La Sra. Dempster(Nueva Zelandia) dice que su delegación ha apreciado mucho el constructivo diálogo mantenido con el Comité.

Он заверил Комитет в том, что его страна стремится возобновить конструктивный диалог с Комитетом и отныне будет своевременно представлять свои доклады.
Aseguró al Comité que su país estaba deseoso de renovar un diálogo constructivo con el Comité y que en adelante presentaría los informes en el momento debido.

Правительство Шри-Ланки также хочет подтвердить свое твердое намерение поддерживать конструктивный диалог с Комитетом.
El Gobierno de Sri Lanka también desea reiterar su compromiso de continuar el diálogo constructivo con el Comité.

Конструктивный диалог с Комитетом также дает Люксембургу возможность поделиться своими достижениями и передовой практикой в надежде, что его опыт окажется полезным для других государств.
El diálogo constructivo con el Comité también da a Luxemburgo la oportunidad de compartir sus logros y buenas prácticas para que otros Estados puedan beneficiarse de sus experiencias.

Он выразил благодарность финскому правительству за его очень подробный доклад и конструктивный диалог с Комитетом.
El orador encomia al Gobierno de Finlandia por su informe detalladísimo y el diálogo constructivo que mantiene con el Comité.

Оратор надеется, что конструктивный диалог с Комитетом станет эффективным инструментом активизации этих усилий и окажет содействие государству- члену в мобилизации необходимых для этого финансовых средств.
Confía en que el diálogo constructivo entablado con el Comité sirva de instrumento de promoción que ayude al Estado parte a movilizar los recursos financieros necesarios para hacerlo.

Количественный состав делегации свидетельствует о стремлении страны вести конструктивный диалог с Комитетом.
El número de integrantes de la delegación es una prueba del deseo del país de mantener un diálogo constructivo con el Comité.

В связи с этим оно приветствует предоставленную ему возможность провести конструктивный диалог с Комитетом, а также участие в этом процессе национальных неправительственных организаций.
Al respecto, se felicita de la ocasión que se le dio de entablar un diálogo constructivo con el Comité y de la participación de las organizaciones no gubernamentales nacionales en ese proceso.

Г-жа КРАСНОГОРСКА( Словакия) говорит, что ее делегация приветствует возможность провести конструктивный диалог с Комитетом.
La Sra. KRASNOHORSKA(Eslovaquia) dice que su delegación acoge con satisfacción la oportunidad de mantener un diálogo constructivo con el Comité.

Правительство Латвии высоко оценивает конструктивный диалог с Комитетом, который позволил правительству изложить свои взгляды и обменяться мнениями с экспертами по различным вопросам.
El Gobierno de Letonia aprecia el diálogo constructivo con el Comité, gracias al cual el Gobierno ha podido presentar sus puntos de vista e intercambiar opiniones con los expertos sobre una diversidad de temas.

Регулярное представление Кувейтом докладов и многочисленность его делегации свидетельствует о желании Кувейта поддерживать конструктивный диалог с Комитетом.
La regularidad de los informes de Kuwait y el número de miembros de su delegación dan fe del deseo del país de mantener un diálogo positivo con el Comité.

Пользуясь настоящей возможностью, хотел бы вновь заверить Вас в готовности Латвии продолжать конструктивный диалог с Комитетом по этим важным вопросам.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterarle la disposición del Gobierno de Letonia a seguir manteniendo un diálogo constructivo con el Comité en relación con tan importantes asuntos.

Комитет выражает признательность за полезные ответы, представленные делегацией государства- участника, и за ее стремление установить конструктивный диалог с Комитетом.
El Comité agradece las respuestas aclaratorias que ofreció la delegación del Estado Parte y su disponibilidad para entablar un diálogo constructivo con el Comité.

Несмотря на готовность правительства представлять доклады в соответствии с Конвенцией и проводить конструктивный диалог с Комитетом, сроки представления государством- участником соответствующих докладов соблюдены не были.
A pesar de la voluntad del Gobierno de presentar los informes con arreglo a la Convención y entablar un diálogo constructivo con el Comité, los informes del Estado parte no se presentaron en los plazos fijados.

Комитет с удовлетворением обращает внимание на присутствие на 16 и 17заседаниях делегации высокого уровня, которая проводила конструктивный диалог с Комитетом.
El Comité agradece la presencia, en las sesiones 16.ª y 17. ª, de una delegación de alto nivel, que sostuvo un diálogo constructivo con el Comité.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад и за его искреннее сотрудничество и конструктивный диалог с Комитетом и принимает к сведению информацию, представленную в докладе и сообщенную в устном порядке делегацией Эквадора.
El Comité agradece al Estado Parte su informe y su cooperación sincera en el diálogo constructivo con el Comité y toma nota de la información presentada en el informe y, oralmente, por la delegación del Ecuador.

Правительство его страны будет продолжать свои усилия в целях защиты и поощрения прав человека и в этой связи надеется на конструктивный диалог с Комитетом.
El Gobierno de la República de Corea seguirá esforzándose por defender los derechos humanos y espera con interés celebrar un debate constructivo con el Comité a tal fin.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает выраженную государством- участником решимость поддерживать конструктивный диалог с Комитетом и привести свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции и других международных договоров.
Además, constata con satisfacción la resolución expresada por el Estado parte de mantener un diálogo constructivo con el Comité y adaptar su legislación nacional a las disposiciones de la Convención y otros tratados internacionales.

Комитет с удовлетворением обращает внимание на присутствие на заседании 5 мая 2000 года делегации высокого уровня, которая проводила конструктивный диалог с Комитетом в течение двух заседаний.
El Comité agradece la presencia el 5 de mayo de 2000 de una delegación de alto nivel, que sostuvo un diálogo constructivo con el Comité durante dos sesiones.

В рамках нынешней повестки дня правительство Сальвадора заявляет о своей твердой решимости налаживать и укреплять конструктивный диалог с Комитетом и выражает готовность к выполнению обязательств, вытекающих из международных договоров, участником которых является Сальвадор.
En ese orden de ideas, el Gobierno de El Salvador expresa su firme voluntad de establecer y fortalecer un constructivo diálogo con el Comité y su decidida voluntad de cumplir con las obligaciones emanadas de los instrumentos internacionales de los que es parte.

Он особо отмечает дух открытости, которым характеризовалась подготовка доклада и его представление государством- участником, наладившим конструктивный диалог с Комитетом.
Reconoce el espíritu abierto con que el informe se había elaborado y había sido presentado por el Estado Parte, lo cual ha dado lugar a un diálogo constructivo con el Comité.

Г-н БРУУН( Дания) подчеркивает то значение, которое его страна придает рассмотрению периодических докладов, поскольку это дает ей возможность вести конструктивный диалог с Комитетом.
El Sr. BRUUN(Dinamarca) insiste en la importancia que concede su país al examen de los informes periódicos, pues le brinda la ocasión de mantener un diálogo constructivo con el Comité.

Поэтому Комитет предлагает государству- участнику сделать все необходимое для выполнения своих обязательств по представлению докладов, с тем чтобы наладить конструктивный диалог с Комитетом.
El Comité invita, por lo tanto, al Estado Parte a que haga todo lo que esté a su alcance para cumplir con sus obligaciones de presentación de informes al objeto de establecer un diálogo constructivo con el Comité.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что, несмотря на непростую ситуацию, в которой находится страна, правительство демонстрирует решимость продолжать конструктивный диалог с Комитетом.
El Comité aprecia que el Gobierno, a pesar de la difícil situación con que se enfrenta el país, haya puesto de manifiesto su voluntad de continuar el diálogo constructivo con el Comité.

Правительство рассматривает уважение и соблюдение прав человека в качестве первоосновы процесса реформ и исполнено решимости продолжать и расширять свой конструктивный диалог с Комитетом.
El Gobierno georgiano considera el respeto y el cumplimiento de los derechos humanos como la piedra angular del proceso de reforma, por lo que está determinado a mantener y mejorar su diálogo constructivo con el Comité.