Que es КОНСТРУКТИВНЫЙ ДИАЛОГ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• diálogo constructivo con el gobierno

Ejemplos de uso de Конструктивный диалог с правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Он ведет непрерывный конструктивный диалог с правительством Шри-Ланки по вопросу реализации его рекомендаций.
El orador mantiene actualmente un diálogo constructivo con el Gobierno acerca de la aplicación de sus recomendaciones.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть свое стремление наладить конструктивный диалог с правительством Исламской Республики Иран, международным сообществом и гражданским обществом.
El Relator Especial desea poner de relieve su deseo de un diálogo constructivo con el Gobierno de la República Islámica del Irán, la comunidad internacional y la sociedad civil.

Представитель намерен провести конструктивный диалог с правительством в целях отыскания надлежащих мер реагирования и решений для кризисной проблемы, связанной с перемещением.
El Representante entablará conversaciones constructivas con el Gobierno con miras a determinar las respuestas y soluciones adecuadas a la crisis que suponen esos desplazamientos.

Самый разумный путь для тех, кто взял на себя ответственность за руководство своим народом,- это полное сотрудничество с ВАООНВС и конструктивный диалог с правительством Хорватии.
La conducta más aconsejable para quienes han asumido la responsabilidad de dirigir a su pueblo es cooperar plenamente con la UNTAES y entablar una relación constructiva con el Gobierno de Croacia.

Эта возможность позволила Рабочей группе наладить конструктивный диалог с правительством и другими заинтересованными сторонами по вопросам, связанным с ее мандатом.
Esta oportunidad permitió al Grupo de Trabajo entablar un diálogo constructivo con el Gobierno y otras partes interesadas acerca de las cuestiones relacionadas con su mandato.

Мы также настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки вступить в конструктивный диалог с правительством Кубы, направленный на нормализацию отношений с Кубой.
Instamos además al Gobierno de los Estados Unidos de América a que entable un diálogo constructivo con el Gobierno de Cuba destinado a normalizar las relaciones entre los dos países.

Хотел бы вновь обратить внимание на подход, предполагающий конструктивный диалог с правительством Корейской Народно-Демократической Республики, международным сообществом и гражданским обществом.
Una vez más, deseo hacer hincapié en el enfoque basado en el diálogo constructivo con el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, la comunidad internacional y la sociedad civil.

В июне 2009 года Посредническая миссия провела встречу с лидерами ряда дарфурских вооруженных движений в Триполи, на которой они заявили о своем твердом намерении продолжать конструктивный диалог с правительством Судана в Дохе.
En junio de 2009, el equipo de mediación se reunió en Trípoli con los dirigentes de varios movimientos armados de Darfur, que indicaron su disposición a seguir manteniendo un diálogo constructivo con el Gobierno del Sudán en Doha.

Рабочая группа приветствовала эту возможность провести конструктивный диалог с правительством и другими заинтересованными сторонами по вопросам, относящимся к ее мандату.
El Grupo de Trabajo acogió con agrado la oportunidad de entablar un diálogo constructivo con el Gobierno y otras partes interesadas sobre los asuntos de su competencia.

Комитет с удовлетворением отмечает присутствие в Комитете двух представителей, в том числе эксперта из столицы страны, и возможность провести конструктивный диалог с правительством по вопросу о праве на достаточное жилище.
El Comité acoge complacido la comparecencia de dos representantes, incluido un experto de la capital, así como la oportunidad de entablar un diálogo constructivo con el Gobierno sobre el derecho a una vivienda adecuada.

Представленное в консорциумах и на форумах, начинает вести убедительный и конструктивный диалог с правительством и партнерами в сфере развития; оно в состоянии влиять на стратегические решения, разрабатываемые на национальном и местном уровнях.
La sociedad civil organizada en consorcios o foros se convierte gradualmente en un interlocutor creíble y constructivo del Gobierno y de los asociados para el desarrollo, que es capaz de influir en las decisiones de forma elaborada y estratégica a nivel tanto nacional como local.

Мы выражаем надежду на то, что правительство Таиланда предпримет дальнейшие конструктивные шаги и обратится с просьбой к Генеральному секретарю продолжать конструктивный диалог с правительством Таиланда в интересах мусульман юга страны и в целях обеспечения мира и стабильности в этом районе.
Abrigamos la esperanza de que el Gobierno de Tailandia dé nuevos pasos constructivos y solicitamos al Secretario General que prosiga el diálogo constructivo con el Gobierno de Tailandia, en pro de los intereses de los musulmanes en el sur del país, con miras a lograr la paz y la estabilidad en la zona.

Несмотря на наши разногласия по вопросу о суверенитете, мы продолжаем конструктивный диалог с правительством Аргентины, например, по вопросу добычи углеводородов и рыболовству в южной части Атлантики.
A pesar de nuestras diferencias con la Argentina sobre la cuestión de la soberanía, estamos continuando un diálogo constructivo con el Gobierno argentino sobre, por ejemplo, el desarrollo de los hidrocarburos y las explotaciones pesqueras en el Atlántico meridional.

Отдает должное руководителям Фронта национального освобождения моро, единственного законного представителя мусульман в южной части Филиппин(" народа Бангсаморо"), за их постоянную готовность вести конструктивный диалог с правительством Республики Филиппин под эгидой ОИК для достижения справедливого и окончательного решения вопроса о мусульманах в южной части Филиппин;
Rinde homenaje a los dirigentes del Frente Nacional de Liberación MORO único representante legítimo de los musulmanes del sur de Filipinas(" pueblo Bangsamoro") por su disposición inalterable a entablar un diálogo constructivo con el Gobierno de la República de Filipinas con los auspicios de la Organización de la Conferencia Islámica, a fin de alcanzar una solución definitiva y justa de la cuestión de los musulmanes del sur de Filipinas;

Председатель также вновь выразил желание Комитета продолжить конструктивный диалог с правительством Украины и подчеркнул, что эта просьба в отношении дополнительной информации была высказана в целях обеспечения осуществления Конвенции в сотрудничестве с государством- участником.
El Presidente también reiteró el deseo del Comité de buscar un diálogo constructivo con el Gobierno de Ucrania e insistir en que esta solicitud de información adicional se formuló con miras a garantizar la aplicación de la Convención en cooperación con el Estado Parte.

Несмотря на наши разногласия с Аргентиной по вопросу о суверенитете, мы продолжаем вести конструктивный диалог с правительством Аргентины по таким вопросам, как углеводороды, развитие и рыболовство в Южной Атлантике.
A pesar de nuestras diferencias con la Argentina sobre el tema de la soberanía, mantenemos un diálogo constructivo con el Gobierno argentino sobre temas como el desarrollo de los hidrocarburos y la pesca en el Atlántico Sur.

Подробные ответы на конкретные заявления, касающиеся нарушений права на жизнь и права на справедливое судебное разбирательство, необходимы не только для того, чтобы Специальный докладчик мог заявить о выполнении или невыполнении статей 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, но также и для того, чтобы он мог начать конструктивный диалог с правительством по вышеуказанным статьям, в ходе которого Специальный докладчик мог бы подготовить конкретные рекомендации в целях содействия обеспечению выполнения международных норм в области прав человека.
Es fundamental que se dé respuesta a todas las denuncias que atañan específicamente al derecho a la vida y a un juicio justo, no sólo para que el Relator Especial pueda pronunciarse sobre el eventual incumplimiento de los artículos 6 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino también para posibilitar un diálogo constructivo con el Gobierno sobre esas disposiciones, que permita al Relator hacer recomendaciones con miras a garantizar la observancia de las normas internacionales de derechos humanos.

Несмотря на наши разногласия с Аргентиной по вопросу о суверенитете, мы продолжаем вести конструктивный диалог с правительством Аргентины по таким вопросам, как углеводороды, развитие и рыболовство в южной части Атлантики.
Pese a nuestras discrepancias con la Argentina sobre el tema de la soberanía, mantenemos un diálogo constructivo con el Gobierno de la Argentina sobre cuestiones tales como los hidrocarburos, el desarrollo y las pesquerías en el Atlántico Sur.

Одним из важнейших компонентов мандата Специального докладчика Комиссии являются посещения стран с целью завязать конструктивный диалог с правительством, коренными общинами и другими соответствующими организациями и информировать Комиссию по правам человека о положении коренных народов.
Un componente crucial del mandato del Relator Especial de la Comisión son las visitas locales a los países con el fin de abrir un diálogo constructivo con el Gobierno, las comunidades indígenas y otras organizaciones relevantes, e informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los pueblos indígenas.

Япония заявила о своей полной поддержке конструктивного диалога с правительством.
El Japón prometió prestar pleno apoyo por medio del diálogo constructivo con el Gobierno.

Верховный комиссар по правам человека продолжает вести конструктивный диалог с правительствами в рамках кампании за ограничение практики применения смертной казни и ее отмену.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos sigue celebrando diálogos constructivos con los gobiernos con miras a promover la limitación y eliminación del uso de la pena capital.

В ходе своих поездок Рабочая группа вела конструктивный диалог с правительствами, гражданским обществом, частными военными и охранными компаниями и другими заинтересованными сторонами.
Durante estas visitas, el Grupo de Trabajo estableció un diálogo constructivo con los gobiernos, la sociedad civil, las empresas militares y de seguridad privadas y otras partes interesadas.

Продолжать поддерживать конструктивный диалог с правительствами в случаях, когда сотрудники или члены национальных учреждений подвергаются запугиваниям или преследованиям.
Deben seguir manteniendo un diálogo constructivo con los gobiernos cuando los miembros o el personal de las instituciones nacionales estén expuestos a intimidación o acoso.

Форум будет развивать конструктивный диалог с правительствами для обсуждения задач, достижений и приоритетов в работе с коренными народами в каждой стране.
Deberá también promover un diálogo constructivo con los gobiernos sobre los problemas, los logros y las prioridades de los pueblos indígenas en cada país.

Кроме того, с помощью страновых миссий Представителя удалось установить систему конструктивного диалога с правительствами и другими заинтересованными сторонами от имени перемещенных внутри страны лиц.
Además, las misiones del Representante a distintos países han logrado establecer pautas para el diálogo constructivo con los gobiernos y otros agentes pertinentes en favor de los desplazados internos.

В ходе этих посещений Рабочая группа провела конструктивный диалог с правительствами, международными организациями, представителями гражданского общества, частными военными и охранными компаниями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
En el curso de sus visitas, ha entablado un diálogo constructivo con los gobiernos, las organizaciones internacionales, los representantes de la sociedad civil, las empresas militares y de seguridad privadas y otros interesados pertinentes.

В ходе этих миссий обладатели мандата стремились наладить конструктивный диалог с правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций, международными агентствами, неправительственными организациями и другими соответствующими сторонами.
Durante sus misiones, procuraron entablar un diálogo constructivo con los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales y otros protagonistas pertinentes.

Одним из основных компонентов мандата Специального докладчика являются его поездки в страны с целью информировать Комиссию по правам человека о положении коренных народов и провести конструктивный диалог с правительствами, общинами коренных народов и другими соответствующими организациями.
Un componente crucial del mandato del Relator Especial son las visitas a los países con el fin de informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los pueblos indígenas y abrir un diálogo constructivo con los gobiernos, las comunidades indígenas y otras organizaciones relevantes.

В различных контекстах была обсуждена задача создания МСП своих собственных ассоциаций для эффективного участия в конструктивном диалоге с правительством, при этом были сделаны предложения, в частности, в отношении создания секторальных, товарных или отраслевых ассоциаций.
Se examinó desde distintas perspectivas la necesidad de que las PYMES constituyeran sus propias asociaciones para su efectiva participación en un diálogo positivo con el gobierno, haciéndose sugerencias, entre otras, de crear asociaciones por sectores, productos o industrias.

С учетом важной роли поддержания на постоянной основе сотрудничества и конструктивного диалога с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами, не может не вызывать озабоченность невыполнение государствами рекомендаций, вынесенных механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Dada la importancia de la cooperación constante y el diálogo constructivo con los gobiernos y demás interesados nacionales, el hecho de que algunos Estados no apliquen las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas es motivo de preocupación.