Que es ВОЗОБНОВИТЬ ДИАЛОГ С КОМИТЕТОМ en Español

• de reanudar el diálogo con el comité

Ejemplos de uso de Возобновить диалог с комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( Докладчик по Доминиканской Республике) отмечает готовность доминиканского правительства возобновить диалог с Комитетом.
El Sr. Valencia Rodríguez(Relator para la República Dominicana) destaca la voluntad manifiesta del Gobierno dominicano de reanudar el diálogo con el Comité.

Комитет настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом и тем самым выполнить свое обязательство в соответствии с Конвенцией.
El Comité insta enérgicamente al Gobierno de Papua Nueva Guinea a que reanude su diálogo con el Comité, cumpliendo así su obligación emanada de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада государством- участником и готовность правительства Свазиленда возобновить диалог с Комитетом после 20- летнего перерыва.
El Comité toma nota con satisfacción de la presentación del informe por el Estado Parte y de la disposición del Gobierno de Swazilandia a reanudar el diálogo del Comité tras una interrupción de 20 años.

Комитет настоятельно рекомендовал правительству Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом путем выполнения своих обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomendó enérgicamente que el Gobierno de Papua Nueva Guinea reanudase su diálogo con el Comité, cumpliendo con sus obligaciones en materia de presentación de informes en virtud de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада государством- участником и готовность правительства Свазиленда возобновить диалог с Комитетом после 20- летнего перерыва.
El Comité toma nota con satisfacción de la presentación del informe por el Estado Parte y de la disposición del Gobierno de Swazilandia a reanudar, tras una interrupción de 20 años, el diálogo con el Comité.

Комитет хотел бы настоятельно призвать власти Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом и с этой целью представить доклад в соответствии со статьей 9 Конвенции.
El Comité desea hacer un firme llamamiento a las autoridades de Papua Nueva Guinea para que reanuden el diálogo con el Comité y a que, a esos efectos, presenten el informe previsto en el artículo 9 de la Convención.

Комитет принял решение направить правительству Суринама сообщение с изложением его обязательств по представлению докладов согласно Конвенции и с настоятельным призывом как можно скорее возобновить диалог с Комитетом.
El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Suriname, recordándole sus obligaciones derivadas de la Convención e instándole a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.

Г-н Эвомсан( Докладчик по Камеруну) приветствует тот факт, что Камерун решил возобновить диалог с Комитетом, и высоко оценивает усилия, предпринятые властями Камеруна в целях достижения прогресса.
El Sr. Ewomsan(Relator para el Camerún) celebra que el Camerún haya decidido reanudar el diálogo con el Comité y acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por las autoridades camerunesas para avanzar.

Комитет принял решение направить правительству Эфиопии сообщение с изложением его обязательств по представлению докладов согласно Конвенции и с настоятельным призывом как можно скорее возобновить диалог с Комитетом.
El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Etiopía, recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes derivadas de la Convención e instándole a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.

Г-жа Раманандраибе( Мадагаскар) говорит, что ее делегация рада возможности возобновить диалог с Комитетом после длительной паузы, которая была обусловлена рядом технических, финансовых и других причин.
La Sra. Ramanandraibe(Madagascar) dice que la delegación de Madagascar acoge con agrado la oportunidad de reanudar su diálogo con el Comité después de un gran retraso, que se ha debido a una serie de razones técnicas, financieras y de otro tipo.

Г-н Саиду( Докладчик по стране) говорит, что, несмотря на значительную задержку с представлением объединенного периодического доклада, Комитет приветствовал готовность Алжира возобновить диалог с Комитетом.
El Sr. Saidou(Relator para el país) dice que, a pesar del considerable retraso acumulado en la presentación del informe periódico consolidado, el Comité acoge con satisfacción la voluntad de Argelia de reanudar el diálogo con el Comité.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) подчеркивает, что желание Доминиканской Республики возобновить диалог с Комитетом и ее обязательство своевременно представить следующий доклад в целях поддержания позитивного обмена мнениями имеют важное значение.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el país) resalta la importancia del deseo de la República Dominicana de restablecer el diálogo con el Comité, y su promesa de presentar a tiempo su próximo informe para mantener un intercambio positivo.

Комитет постановил направить правительству Мозамбика сообщение, в котором изложены его обязательства по представлению докладов и содержится настоятельная просьба в ближайшее время возобновить диалог с Комитетом.
El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Mozambique en que se expusieran las obligaciones relativas a la presentación de informes contraídas en virtud de la Convención e instando a Mozambique a reanudar cuanto antes el diálogo con el Comité.

Г-н де ГУТТ( Специальный докладчик по Камеруну) благодарит камерунскую делегацию за то, что она специально приехала из Яунде, подтвердив тем самым желание Камеруна возобновить диалог с Комитетом после более чем шестилетнего перерыва.
El Sr. de GOUTTES(Relator Especial para el Camerún), da las gracias a la delegación del Camerún por haber venido expresamente de Yaundé, lo que demuestra la voluntad del Camerún de reanudar el diálogo con el Comité, tras una interrupción de más de seis años.

Комитет постановил направить правительству Сент-Люсии послание с указанием его обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией и с изложением настоятельной просьбы в ближайшее время возобновить диалог с Комитетом.
El Comité decidió que debía enviarse una comunicación al Gobierno de Santa Lucía en la que se le recordaran sus obligaciones de presentar informes como se establece en la Convención y se le instara a reanudar el diálogo con el Comité a la mayor brevedad posible.

Г-жа ТОМПСОН( Коста-Рика), представляя периодический доклад, отмечает, что правительство Коста-Рики радо возобновить диалог с Комитетом и пользуется возможностью подтвердить готовность выполнять свои международные обязательства и сотрудничать с договорными органами.
La Sra. THOMPSON(Costa Rica), presentando el informe periódico, manifiesta que al Gobierno de Costa Rica le satisface iniciar un diálogo con el Comité y aprovecha esta oportunidad para reafirmar su compromiso de cumplir con sus obligaciones internacionales y cooperar con los organismos creados en virtud de tratados.

Несмотря на многие письма и вербальные ноты, направленные Постоянному представительству Гамбии в Париже, с напоминанием государству- участнику о его обязательствах в отношении представления периодических докладов, эта страна явно не намерена возобновить диалог с Комитетом.
A pesar de las numerosas cartas y notas verbales dirigidas a la Misión Permanente de Gambia en París, recordándole sus obligaciones relativas a la presentación de informes periódicos, el país no ha manifestado ninguna intención de retomar el diálogo con el Comité.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению второй периодический доклад, представленный государством- участником, и приветствует готовность делегации возобновить диалог с Комитетом, хотя и выражает при этом сожаление в связи с более чем 15- летней задержкой в представлении доклада.
El Comité celebra que el Estado Parte haya presentado su segundo informe periódico y aprecia el hecho de que la delegación esté dispuesta a reanudar su diálogo con el Comité, si bien deplora el retraso de más de 15 años habido en la presentación del informe.

Комитет приветствовал присутствие на его заседании министра по гуманитарным вопросам Чада, который прибыл, чтобы изложить точку зрения своего правительства и тем самым продемонстрировать готовность Чада возобновить диалог с Комитетом после многолетнего молчания.
El Comité acogió con beneplácito la presencia del Ministro de Asuntos Humanitarios del Chad, quien había venido para presentar el punto de vista de su Gobierno, demostrando así la voluntad del Chad de reanudar el diálogo con el Comité después de muchos años de silencio.

Комитет призывает государство- участник возобновить диалог с Комитетом и в срочном порядке представить не позднее 1 июля 2007 года информацию, касающуюся обеспокоенностей, упомянутых в пунктах 133 и 134, а также по рекомендациям, включенным в пункты 138 и 141 настоящих заключительных замечаний.
El Comité insta al Estado Parte a reanudar el diálogo con el Comité y a facilitar urgentemente, a más tardar el 1º de julio de 2007, información relativa a los motivos de preocupación expuestos en los párrafos 133 y 134, así como sobre las recomendaciones de los párrafos 138 y 141 de las presentes observaciones finales.

Г-н Амор говорит, что эта информация подтверждает его впечатление о том, что процедура, предусмотренная правилом 70, использовалась редко и что в целом она позволяла добиться определенной динамики в отношениях с соответствующими государствами, результаты которой не всегда были успешными, но которая, тем не менее, давала возможность возобновить диалог с Комитетом.
El Sr. Amor dice que esos datos confirman su impresión de que el procedimiento previsto en el artículo 70 ha sido poco utilizado y que, en general, ha permitido establecer con los Estados interesados una dinámica que, si bien no siempre ha tenido resultados, ha ofrecido la posibilidad de reanudar el diálogo con el Comité.

С учетом информации, представленной докладчиком по стране, Комитет должен выразить озабоченность по поводу осуществления Конвенции в государстве- участнике, запросить обновленную информацию и настоять рекомендовать государству- участнику возобновить диалог с Комитетом и воспользоваться технической помощью Организации Объединенных Наций для выполнения своих международных обязательств.
Teniendo en cuenta la información facilitada por la Relatora por el país, el Comité deberá expresar su preocupación sobre la situación de la aplicación de la Convención en el Estado Parte, solicitar información actualizada e instar al Estado Parte a que reanude su diálogo con el Comité y haga uso de la asistencia técnica de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Г-н Саре Игинис, которого поддерживает г-жа Лопес, также поднимает вопрос о минимальных стандартных правилах, касающихся прав пациентов, получающих психиатрическую помощь, и считает, что ППП должен прояснить свою позицию по этому вопросу и, в частности, возобновить диалог с Комитетом по правам инвалидов; в связи с этим оратор предлагает провести закрытое совещание в узком составе с участием нескольких членов из каждого договорного органа.
El Sr. Sarre Iguíniz, apoyado por la Sra. López, menciona también la cuestión de las reglas mínimas sobre los derechos de los pacientes psiquiátricos y considera que convendría que el Subcomité estableciera su postura al respecto, sobre todo reanudando el diálogo con el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Así pues, propone que, a tal fin, se organice una pequeña reunión a puerta cerrada a la que asistirían algunos miembros de cada uno de los dos organismos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует тот факт, что, спустя 11 лет после представления своего первоначального доклада государство- участник возобновило диалог с Комитетом.
La PRESIDENTA celebra que el Estado parte, 11 años después de la presentación de su informe inicial, haya retomado el diálogo con el Comité.

Г-н ЭВОМСАН( Докладчик по Мозамбику) выражает удовлетворение по поводу того, что Мозамбик возобновил диалог с Комитетом и представил свои второй- двенадцатый периодические доклады, и приветствует присутствие высокопоставленной делегации.
El Sr. EWOMSAN(Relator para Mozambique) se congratula de que Mozambique haya reanudado el diálogo con el Comité presentando sus informes periódicos segundo a 12° y saluda la presencia de una delegación de alto nivel.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА выражает удовлетворение тем, что государство- участник возобновило диалог с Комитетом и направило делегацию высокого уровня для представительства Гаити, показывая тем самым политическую волю к сотрудничеству.
El Sr. FERRERO COSTA se alegra de que el Estado parte haya reanudado el diálogo con el Comité y haya enviado una delegación de alto nivel, lo que demuestra su voluntad política de cooperar.

Он выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник возобновило диалог с Комитетом после девятилетнего перерыва, и выражает надежду, что отныне этот диалог будет поддерживаться на постоянной основе.
Al orador le complace que el Estado Parte haya reanudado su diálogo con el Comité tras una pausa de unos nueve años, y espera que ese diálogo se mantenga ahora con regularidad.

Г-жа ДАХ( Докладчик по Демократической Республике Конго) выражает удовлетворение по поводу того, что это государство- участник возобновило диалог с Комитетом после 16 лет молчания.
La Sra. DAH(Relatora para la República Democrática del Congo) celebra que este Estado parte haya reanudado el diálogo con el Comité después de 16 años de silencio.

Г-н Петер( докладчик по Пакистану) выражает большое удовлетворение тем, что государство- участник возобновило диалог с Комитетом после примерно двадцатилетнего перерыва, и высказывает признательность за продемонстрированную делегацией откровенность и дух открытости в ходе рассмотрения доклада.
El Sr. Peter(Relator para el Pakistán) se declara complacido de que el Estado parte haya reanudado el diálogo con el Comité después de una interrupción de casi veinte años, y aplaude la franqueza y el espíritu de apertura de que ha dado muestras la delegación del Pakistán durante el examen del informe.

На своей двадцать третьей сессии в июне 2000 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил-- отчасти в силу необходимости воздействия на государства- участники, не представляющие доклады, с тем чтобы они начали или возобновили диалог с Комитетом,-- принимать несколько докладов в одном представлении в качестве исключительной и временной меры.
En su 23° período de sesiones, celebrado en junio de 2000, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer decidió, en parte en respuesta a la necesidad de alentar a los Estados partes que no presentaban sus informes a iniciar o reanudar su diálogo con el Comité, aceptar informes múltiples en una sola presentación, con carácter excepcional y como medida temporal.