Ejemplos de uso de Взаимный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взаимный отказ от ответственности;
В современном мире безопасность носит взаимный и неделимый характер.
En el mundo actual, la seguridad es mutua e indivisible.Именно через эту структуру будет происходить взаимный обмен.
Важно расширить контакты и взаимный доступ между механизмами на местах и в Женеве.
Es importante mejorar la comunicación mutua y el acceso entre los mecanismos sobre el terreno y los basados en Ginebra.Эти мероприятия послужили форумом для обмена опытом в областях, представляющих взаимный интерес и обеспокоенность.
Estas sesiones constituyeron un foro para el intercambio de experiencias en áreas comunes de interés y preocupación.Combinations with other parts of speech
Они могут обогатить взаимный вклад и взаимное обучение путем содействия внедрению технических новшеств и соответствующих технологий.
Todos ellos pueden enriquecer mutuamente sus aportaciones y sus conocimientos promoviendo las innovaciones y la tecnología apropiada.Я призываю все заинтересованные стороны конструктивно сотрудничатьс МООНК в целях решения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Exhorto a todos los interesados a que colaboren de formaconstructiva con la UNMIK para resolver las cuestiones que son de su mutua incumbencia.Взаимный отказ от требова- ний об ответственности применяется к любым претензиям независимо от их юридического основания.
La renuncia mutua al recurso en materia de responsabilidad se aplica a cualquier demanda por daños, independientemente de la base jurídica de la misma.Сильное национальное руководство и региональный взаимный контроль обеспечивают удачную комбинацию, способствующую улучшению работы правительств.
Un liderazgo nacional robusto respaldado por el examen regional de los homólogos es una combinación potente para mejorar el desempeño de los Gobiernos.В Соединенных Штатах Америки взаимный отказ от требований об ответственности является условием получения лицензии на запуск или возвращение спускаемого аппарата.
La renuncia mutua al recurso en materia de responsabilidad es un requisito obligatorio para obtener en los Estados Unidos una licencia de lanzamiento o reentrada.По нашему мнению, сотрудничество в вопросах, представляющих взаимный интерес, и деловых отношениях приведет также и к снижению напряженности в нашем регионе.
En nuestra opinión, cooperar en cuestiones de interés y preocupación mutuos también contribuiría a aliviar las tensiones en nuestra región.Мы считаем, чтосотрудничество в области развития должно порождать истинную взаимозависимость, взаимный интерес и преимущества в контексте глобального партнерства.
Creemos que la cooperaciónpara el desarrollo debe originar una interdependencia auténtica e intereses y beneficios mutuos en el contexto de una asociación mundial.Основные области сотрудничества включают взаимный обмен информацией через сети партнеров, а также активное участие в глобальных совещаниях.
Las principales esferas de colaboración comprenden el intercambio recíproco de información a través de redes de asociados, así como la participación activa en reuniones mundiales.Этот орган служит для обеспечения диалога с африканскими странами по вопросам,представляющим взаимный интерес, в частности по вопросам развития во всех его аспектах.
Lo hacemos para asegurar el diálogo con los países africanos sobre cuestiones de preocupación einterés mutuas, como por ejemplo el desarrollo en todos sus aspectos.Взаимный отказ обеих сторон от любой компенсации за тот материальный ущерб, который был причинен с начала конфликта в Западной Сахаре;
Принцип солидарности проявляется в своем аксиологическом ракурсе как взаимный долг лояльности, а в своем функциональном ракурсе- как требование сотрудничества.
El principio de solidaridad se manifiesta en su vertiente axiológica como un deber recíproco de lealtad, y en su vertiente funcional como una exigencia de colaboración.Большая двадцатка» должна обеспечить политическую поддержку, разработать структуру, которая опирается на мониторинг,проведение консультаций, взаимный контроль, отчетность и публикации.
El G-20 debería respaldar políticamente la creación de un marco basado en un proceso de monitoreo, consulta,supervisión mutua, presentación de informes y publicación de datos.Хотя Североамериканское соглашение о сотрудничестве вобласти окружающей среды и предусматривает взаимный доступ к судам и административным органам, оно не содержит положения о недискриминации.
El Acuerdo de Cooperación Ambiental de Américadel Norte intenta establecer un acceso recíproco a los tribunales y organismos administrativos, pero no contiene una cláusula sobre la no discriminación.В ходе состоявшегося 2 сентября в Брюсселе раунда диалога Сербия согласилась признать косовские таможенные печати,что позволило возобновить взаимный товарооборот.
En la sesión del diálogo celebrado el 2 de septiembre en Bruselas, Serbia convino en reconocer los sellos aduaneros de Kosovo,posibilitando así la reanudación de los intercambios comerciales mutuos.Он также подтвердил и акцентировал взаимный характер обязательств и ответственности, а также необходимость соответствующих действий со стороны африканских стран и членов международного сообщества.
También reafirmó y subrayó el carácter recíproco de los compromisos y las responsabilidades, así como la necesidad de que los países de África y los miembros de la comunidad internacional tomen medidas.Необходимо расширить доступ к информации о сотрудничестве Юг-Юг и повысить ее качество с учетом удовлетворения высокого спроса на взаимный обмен информацией между странами Юга.
Se precisa una mayor disponibilidad y calidad de la información sobre la cooperaciónSur-Sur para responder a la fuerte demanda de aprendizaje entre pares Взаимный обмен информацией был начат в 2004 году в соответствии с поправкой к Закону№ 61/ 1996 о регулировании некоторых мер против легализации доходов от преступной деятельности и внесении поправок в соответствующие законы.
En 2004 se autorizó el intercambio recíproco de información mediante una enmienda de la Ley No. 61/1996 por la que se reglamentan algunas medidas contra la legalización del producto del delito y se enmiendan leyes conexas.Интерпол придает огромное значение установившимся контактам со специальными органами ОрганизацииОбъединенных Наций по различным вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.
La Interpol concede la máxima importancia a las relaciones establecidas con los órganosespeciales de las Naciones Unidas sobre los diferentes temas de interés comunes a ambas organizaciones.ЮНДКП и Отдел продолжали поиск путей укрепления сотрудничества в областях,представляющих взаимный интерес или вызывающих беспокойство, например, в рамках программы правовой помощи ЮНДКП и по линии межрегиональных советников Отдела.
El PNUFID y la División siguieron explorando la forma de intensificar su cooperación en esferas de interés ypreocupación mutuos, por ejemplo a través del programa de asesoramiento jurídico del PNUFID y de los asesores interregionales de la División.В прошлом месяце мы были рады подписать меморандум о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза,что должно служить укреплению координации и сотрудничества в представляющих взаимный интерес областях в Африке.
El mes pasado tuvimos el placer de suscribir un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana,que deberá servir para fortalecer la coordinación y la cooperación en esferas de interés mutuo en África.Обе стороны выразили особую заинтересованность в расширении сотрудничества Организации Объединенных Наций и ОИКво всех областях, представляющих взаимный интерес, и приняли решение о том, что эти две организации представят конкретные предложения по этому вопросу.
Ambas partes expresaron particular interés en ampliar la cooperación entre las Naciones Unidas yla OCI en todas las esferas de interés mutuo y se convino en que las dos organizaciones presentarían propuestas concretas al respecto.Кроме того, в ходе сессий Генеральной Ассамблеи было организовано проведение консультаций между представителями государств-- членов ААКПО и других заинтересованных государств или органов для обмена мнениями по вопросам,представляющим взаимный интерес.
Durante los períodos de sesiones de la Asamblea General también se celebraron consultas entre los representantes de los Estados miembros de la AALCO y de otros Estados uórganos interesados para intercambiar opiniones sobre asuntos de interés común.Взаимный и добровольный обмен информацией для оказания франкоязычным правительствам и государствам помощи в разработке их национальной политики; это диктует необходимость создания базы данных, в которой может содержаться справочная или сравнительная информация.
El intercambio recíproco y voluntario de información para ayudar a los Estados y gobiernos de habla francesa a que definan sus políticas nacionales; ello justifica la creación de bancos de datos capaces de proporcionar elementos de referencia y comparación.И пригласил Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принять участие в общих прениях и в этих рамках обсудить вопросы,представляющие взаимный интерес.
Y dirigió una invitación al Comité de Derechos Humanos, al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para que participaran en el debate general yen ese marco examinaran asuntos de interés común.В своей резолюции 51/ 148( пункт 3) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, действуя в консультации с Генеральным директором Международной организации миграции, содействовать проведению систематических консультаций по вопросам,представляющим взаимный интерес.
En el párrafo 3 de la resolución 51/148 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que, en consulta con el Director General de la Organización Internacional para las Migraciones,propiciara consultas sistemáticas sobre asuntos de interés común.
