Ejemplos de uso de Взаимные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взаимные представительства.
У них законные, взаимные и очень любящие отношения.
Взаимные обязательства партнеров;
Подход Квентина- Бакстера: взаимные ожидания и согласованный режим.
Взаимные отношения, они могут работать.
Combinations with other parts of speech
Во-первых, имеются прочные взаимные обязательства между Кристофиасом и Талатом.
Нереалистичные ожидания перечеркивают подходы на основеобщего смысла, которые могли бы продвинуть вперед наши взаимные цели.
Las expectativas poco realistas sofocan las ideasatinadas que nos podrían permitir avanzar hacia nuestros objetivos comunes.У Китая имели место многочисленные взаимные визиты со всеми странами Ближнего Востока.
China ha realizado muchas visitas de intercambio con todos los países del Oriente Medio.В нормальной ситуации Куба и Соединенные Штаты были бы естественными экономическими партнерами иполучали бы взаимные выгоды от торговли.
En circunstancias normales, Cuba y los Estados Unidos serían socios comerciales naturales yse beneficiarían mutuamente de ese comercio.Правительство поддерживает взаимные связи со всеми НПО страны.
El Gobierno mantiene relaciones de cooperación con todas las organizaciones no gubernamentales que operan en el país.Участники кластеров будут получать взаимные выгоды от повышения эффективности операций в рамках транзитной торговли и транзитных перевозок.
Los participantes se beneficiarían mutuamente de operaciones de comercio de tránsito y transporte más eficientes.Разделяя этот основной принцип, йеменскоеобщество следит за тем, чтобы обе его составляющие уважали взаимные права и дополняли друг друга.
Partiendo de este principio fundamental,la sociedad yemenita trata de que hombres y mujeres respeten recíprocamente sus derechos y se complementen.На основании заключения брака супруги берут взаимные обязательства в отношении содержания и воспитания своих детей.
Los cónyuges se obligan mutuamente por el hecho del matrimonio a alimentar y educar a sus hijos.Иными словами, поддержка должна строитьсяна том, что через активизацию сотрудничества все заинтересованные стороны должны получить взаимные выгоды.
Es decir, el apoyo se debebasar en el hecho de que todos los interesados obtendrán ventajas comunes mediante el incremento de la cooperación.Однако мало или почти совсем не обсуждаются взаимные обязанности государств в их международном взаимодействии.
No obstante,poco o nada se ha debatido respecto de los deberes que tienen los Estados recíprocamente en su interacción internacional.Задача Второго комитета, следовательно, будет состоят в том, чтобы отказаться от схемы" доноры-бенефициары" и определить взаимные интересы и обязательства.
Por consiguiente, la labor de la Segunda Comisión consistirá en superar la oposición donante/receptory definir los intereses y obligaciones comunes.Развивающиеся страны смогли извлечь взаимные выгоды, обмениваясь часто аналогичным опытом в отношении таких проблем, как неграмотность.
Los países en desarrollo pueden beneficiarse mutuamente del intercambio de experiencias, a menudo similares, de problemas tales como el analfabetismo.Кроме того, взаимные отношения сотрудничества будут поддерживаться с различными международными и региональными органами, такими, как Всемирный банк, МБР и ЛАЭС;
También se mantendrán relaciones de colaboración mutua con diversos órganos internacionales y regionales, como el Banco Mundial, el BID y el SELA;Она также показывает важность выявления партнеров,готовых разделить бремя затрат и принять взаимные подходы к проблеме гендерного равенства.
También demuestra la importancia de determinar qué asociados están dispuestos a compartir los gastos yadoptar enfoques comunes respecto de la igualdad entre los géneros.Стороны принимают на себя взаимные обязательства разместить на своих территориях следственные миссии уголовной полиции других договаривающихся сторон.
Estas últimas se comprometen mutuamente a aceptar en sus territorios respectivos las misiones de investigación en materia de policía criminal de las otras partes contratantes.Взаимные уступки относительно предмета спора возможны, если они не противоречат императивным нормам закона и характеру спорного правоотношения.
Toda concesión mutua respecto del punto controvertido será posible si con ella no se contradice ninguna regla de derecho imperativo ni la índole jurídica de la relación controvertida.Утвержденная в 2002 году программа преследует цель подготовки экспертов,которые будут периодически проводить взаимные оценки в девяти странах-- членах ГФМЮА.
Un programa que se aprobó en 2002 tiene por objeto capacitar a losexpertos que harán los ejercicios periódicos de evaluación recíproca en los nueve países miembros del GAFISUD.В некоторых странах взаимные механизмы отчетности на уровнях секторов, подсекторов и программ оказали значительное влияние на результаты в области развития.
En algunos países, los mecanismos de rendición de cuentas mutua a nivel sectorial, subsectorial y programático han tenido un efecto considerable en los resultados de desarrollo.Залогом прогресса в обеспечении космической безопасности являются меры по поощрению сотрудничества среди космических держав в областях, где они имеют взаимные интересы.
Medidas que permitan promover la cooperación entre las Potencias espaciales en esferas de mutuo interés son esenciales para avanzar en la seguridad del espacio ultraterrestre.Нам крайне необходимо поощрять их и оказывать им помощь в успешномдостижении конечной цели-- прочного мира, опирающегося на взаимные интересы и добрососедские отношения.
Es fundamental que los alentemos y ayudemos para que lleguen con éxito a su destino:una paz duradera que se sustente en los intereses comunes y las relaciones de buena vecindad.Поддерживать инициативы, направленные на улучшение организации передвижения трудящихся- мигрантов, с тем чтобы принимающие страны истраны происхождения могли извлекать взаимные выгоды;
Promovemos iniciativas dirigidas a organizar mejor las corrientes de trabajadores migrantes para que los países de origen yde destino puedan beneficiarse mutuamente;С тем чтобы реализовать вышеизложенное видение,международное сообщество и Афганистан берут на себя твердые взаимные обязательства продолжать действовать в контакте друг с другом в духе партнерства.
Con el objeto de hacer realidad esa visión,la comunidad internacional y el Afganistán asumen el firme compromiso mutuo de seguir colaborando con espíritu de asociación.Между МСЭ и Лигой арабских государств прошли также взаимные консультации и обмен информацией; они проводят совместные региональные семинары и учебные курсы.
Asimismo, ya se han llevado a cabo consultas recíprocas e intercambios de información entre la UIT y la Liga de los Estados Árabes, que también han organizado seminarios y cursos de capacitación regionales conjuntos.Где политические границы не совпадают с совместно используемыми экосистемами,создание региональных учреждений для управления трансграничными экосистемами дает огромные взаимные экономические и экологические выгоды.
En los casos en que las fronteras políticas no coinciden con los ecosistemascompartidos, la promoción de las instituciones regionales de ordenación de los ecosistemas transfronterizos ofrece amplias ventajas económicas y medioambientales comunes.Обе лицензии налагают своего рода взаимные условия и требования авторов расширений к программе лицензирования этих расширений с соответствующей лицензией оригинальных работ.
Ambas licencias imponen una especie 
