Que es ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia mutua
• asistencia recíproca
• ayuda mutua
• de asistencia judicial
• de apoyo mutuo
• ayuda recíproca

Ejemplos de uso de Взаимной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Протокол к Конвенции о взаимной помощи.
Protocolo del Convenio de Asistencia Judicial.

Закон о взаимной помощи( по уголовным делам).
Ley de Asistencia Judicial Mutua(Asuntos Penales).

Харарская программа взаимной помощи по уголовным вопросам.
Plan del Commonwealth para la Asistencia Mutua en Materia Penal.

Перечень заключенных Бенином многосторонних соглашений о взаимной помощи в уголовных вопросах.
Lista de los acuerdos multilaterales de ayuda judicial mutua en materia penal celebrados por Benin.

Вступление в силу Конвенции о взаимной помощи по уголовным делам.
Entrada en vigor del Convenio de Asistencia Judicial en Materia Penal.

Положения статьи( о взаимной помощи) применяются mutatis mutandis.
Mutatis mutandis las disposiciones del artículo(sobre asistencia recíproca).

Активизация сотрудничества в области взаимной помощи в уголовных вопросах.
Intensificación de la cooperación en relación con la asistencia judicial en materia penal.

Европейскую конвенцию о взаимной помощи по уголовным делам и Дополнительный протокол к ней;
Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal y su Protocolo Adicional;

Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах( 2001 год).
Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal(2001).

Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам 1959 года и дополнительному Протоколу к ней 1978 года;
El Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal de 1959 y su Protocolo Adicional de 1978;

Эстония является участницей Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам и Дополнительного протокола к ней.
Estonia es Parte en el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal y su Protocolo Adicional.

Доклад Генерального секретаря о взаимной помощи и международном сотрудничестве в вопросах уголовного права( E/ CN. 15/ 1998/ 7).
Informe del Secretario General sobre asistencia recíproca y cooperación internacional en asuntos penales(E/CN.15/1998/7).

Она также является участником Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах и ее Первого дополнительного протокола.
También es parte en el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal y su Protocolo adicional.

Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным вопросам( вступила в силу на территории Болгарии 15 сентября 1994 года);
Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Material Penal(vigente en Bulgaria desde el 15 de septiembre de 1994);

Эти организации опираются на систему взаимной помощи и входят в состав национальных союзов( пять союзов).
Estas asociaciones se basan en un sistema de apoyo mutuo y están agrupadas en uniones nacionales(cinco uniones).

Отсутствие четких норм и наличие сомнений в отношении прав и обязанностей приводят к созданию атмосферы, которая не содействует скоординированному развитию и взаимной помощи.
La falta de normas claras y la existencia de dudas sobre los derechos y las obligaciones crean un ambiente poco propicio para el desarrollo coordinado y la ayuda mutua.

Расширение и упрощение взаимной помощи по правовым вопросам, связанным с финансированием терроризма.
La expansión y facilitación de la asistencia mutua en asuntos jurídicos relativos a la lucha contra la financiación del terrorismo.

Кроме того, в 2003 году соглашения о дополнительных мерах по обеспечению содействия применению Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам были подписаны с Австрией, Францией и Германией.
Además, en 2003 se firmaron acuerdos con Austria, Francia y Alemania para complementar y facilitar la aplicación del Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal.

Члены Организации должны объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, о которых принято решение Советом Безопасности".
Los Miembros de las Naciones Unidas deberán prestarse ayuda mutua para llevar a cabo las medidas dispuestas por el Consejo de Seguridad.".

В 1882 г. основан« Белградский кооператив взаимной помощи и сбережения» по инициативе группы белградских торговцев с целью финансирования хозяйственной деятельности.
La cooperativa de Belgrado para ayuda mutua y ahorro fue fundada en 1882, gracias a la iniciativa de un grupo de comerciantes belgradenses, con el propósito de financiar actividades empresariales.

Международному сообществу следует укреплять сотрудничество и создать партнерские отношения в области развития на основе принципов взаимного доверия, взаимной выгоды и взаимной помощи.
La comunidad internacional debe fortalecer la cooperación y establecer asociaciones para el desarrollo basadas en la confianza mutua, el beneficio mutuo y la ayuda mutua.

Руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Казахстан и Российской Федерацией от 25 мая 1992 года.
Guiándose por el Tratado de amistad, cooperación y ayuda mutua entre la República de Kazajstán y la Federación de Rusia, de 25 de mayo de 1992.

Некоторые региональные договоры о выдаче и взаимной помощи могут предусматривать механизмы координации в виде создания регионального секретариата.
Algunos tratados regionales de extradición y asistencia judicial recíproca también pueden incluir mecanismos de coordinación por medio de una secretaría regional.

Здесь представляет интерес и статья 88, касающаяся взаимной помощи в вопросах уголовного преследования в связи с серьезными нарушениями.
También reviste interés en este contexto el artículo 88, relativo a la asistencia mutua en materia penal con respecto a los procedimientos entablados por infracciones graves.

Поэтому с любым официальным запросом относительно взаимной помощи, направляемым Организацией Объединенных Наций в Австралию, необходимо будет обратиться через другую страну.
Así pues, toda solicitud oficial de las Naciones Unidas a Australia en materia de asistencia mutua había de realizarse a través de otro país.

Италия является участником Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах( 1959 года) и соответствующего Пятого дополнительного протокола( 1978 года).
Italia es parte en el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal(1959) y su Primer Protocolo Adicional(1978).

Мая 2004 года Эритрея подписала Конвенцию о взаимной помощи в вопросах безопасности Сообщества сахело- сахарских государств.
El 15 de mayo de 2004 el Estado de Eritrea suscribió la Convención sobre mutua asistencia en asuntos de seguridad de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos(CEN-SAD).

Это законодательство предусматривает запрашивание взаимной помощи у стран, оговоренных в соответствии с этим Законом в соответствующем правительственном декрете.
Esa ley establece la posibilidad de recabar o prestar recíprocamente asistencia cuando así lo prescriba dicha ley por orden del Gobierno.

Осуществление этих стандартов призвано расширять предоставление взаимной помощи и услуг между национальными центральными бюро и поддержки национальных центральных бюро со стороны Генерального секретариата.
La aplicación de estas normas tiene como finalidad mejorar los servicios y la asistencia mutuos entre las Oficinas Centrales Nacionales, y que éstas reciban apoyo de la Secretaría General.

Эстония присоединилась к Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам, согласно которой стороны Конвенции обязуются оказывать друг другу обширную помощь по уголовным делам.
Estonia se ha adherido al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal, según el cual las Partes se comprometen a prestarse mutuamente una asistencia considerable en los asuntos penales.