Que es ВЗАИМНОЙ АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia administrativa mutua
• asistencia administrativa recíproca

Ejemplos de uso de Взаимной административной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонняя конвенция ОЭСР/ Совета Европы, касающаяся взаимной административной помощи в налоговой области.
El convenio multilateral de la OCDE y el Consejo de Europa sobre asistencia administrativa mutua en asuntos tributarios.

Нидерланды заключили ряд соглашений о взаимной административной помощи со своими основными торговыми партнерами.
Los Países Bajos han firmado varios acuerdos de asistencia administrativa mutua con sus principales socios comerciales.

Кроме того, многие страны подписали Многостороннюю конвенцию о взаимной административной помощи в налоговых вопросах.
Además, muchos países han firmado el Convenio Multilateral de Asistencia Administrativa Mutua en Asuntos Fiscales.

Подписание новых соглашений о взаимной административной помощи в деле обмена сведениями и борьбы с мошенничеством;
Firma de nuevos acuerdos de asistencia administrativa mutua para el intercambio de informaciones y la lucha contra el fraude;

В июле Соединенное Королевство распространило на Монтсеррат действие Конвенции о взаимной административной помощи в налоговых вопросах.
En julio, el Reino Unido amplió a Montserrat el Convenio de asistencia administrativa mutua en asuntos fiscales.

ОЭСР и Совет Европы разработали Конвенцию о взаимной административной помощи в налоговых вопросах( Council of Europe, 1989).
La OCDE y el Consejo de Europa cuentan con el Convenio de asistencia administrativa mutua en asuntos fiscales(Consejo de Europa, 1989).

На основе рекомендации ВТО о взаимной административной помощи Департамент также обменивается важной информацией с другими таможенными органами.
El Departamento, en atención de la recomendación de la Organización Mundial de Aduanas, sobre asistencia administrativa recíproca, también intercambia importante información con otros servicios de aduanas.

Таиланд также рассматривает сейчас вопрос о том, чтобы стать участником Международной конвенции о взаимной административной помощи в таможенных делах( Йоханнесбургская конвенция).
También está considerando la posibilidad de pasar a ser parte del Convenio Internacional sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera(Convenio de Johannesburgo).

Соглашение о взаимной административной помощи в таможенных, торговых и иммиграционных вопросах, заключенное между Бенином, Ганой, Нигерией и Того и подписанное 10 декабря 1984 года;
El Acuerdo de asistencia mutua y administrativa en materia de aduanas, comercio e inmigración, concertado entre Benin, Ghana, Nigeria y el Togo y firmado en Lagos el 10 de diciembre 1984;

В июне 2003 года Совет ВТО одобрил новую Международную конвенцию о взаимной административной помощи в таможенных вопросах, известную как Йоханнесбургская конвенция.
En junio de 2003, el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas aprobó el nuevo Convenio Internacional sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera, denominado Convenio de Johannesburgo.

Они призвали все юрисдикции соблюдать стандарты в области обмена информацией и подписать или заявить о своей заинтересованности в подписании Многосторонней конвенции о взаимной административной помощи в налоговых вопросах.
Invitaron a todas las jurisdicciones a aplicar las normas de intercambio de información y a firmar o expresar su interés por firmar el Convenio de asistencia administrativa mutua en asuntos fiscales.

По рекомендации Всемирной таможенной организации об оказании взаимной административной помощи Управление обменивается также соответствующей информацией с другими таможенными службами.
El Departamento, en armonía con la recomendación de la Organización Mundial de Aduanas relativa a la asistencia administrativa mutua, intercambia asimismo información pertinente con otras administraciones aduaneras.

Новую Международную конвенцию о взаимной административной помощи в таможенных вопросах( Йоханнесбургская конвенция), которая позволит таможенным службам обмениваться жизненно важной информацией до прибытия товаров;
Un nuevo Convenio Internacional sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera(Convenio de Johanesburgo), que permite a las aduanas intercambiar información de vital importancia antes de la llegada de las mercancías;

Этот обмен и контакты опираются на сеть из 15 атташе по таможенным вопросам в посольствах Франции за границей и на различные многосторонние или двусторонние юридические документы о взаимной административной помощи.
Estos tienen lugar por conducto de una red de 15 adjuntos de aduana adscritos en las Embajadas de Francia en el extranjero y de la existencia de diversos instrumentos jurídicos de asistencia administrativa recíproca de alcance bilateral o mundial.

Более того, был уже подписан меморандум о взаимопонимании по вопросу о взаимной административной помощи с Таможенным департаментом Соединенного Королевства, а также двусторонние соглашения с Соединенными Штатами Америки, Грецией и Израилем.
Además, se ha firmado un memorando de entendimiento sobre asistencia administrativa mutua con el Departamento de Aduanas del Reino Unido, al igual que acuerdos bilaterales con los Estados Unidos de América, Grecia e Israel.

В том что касается взаимной административной помощи, то Совет ВТО недавно принял Международную конвенцию о взаимной административной помощи в таможенных вопросах( Йоханнесбургская конвенция), которая в настоящее время открыта для присоединения.
En el campo de la asistencia administrativa mutua, el Consejo de la OMA ha adoptado recientemente un nuevo Convenio Internacional sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera(Convenio de Johannesburgo), actualmente abierto a la adhesión.

В апреле 2002 года Новая Зеландия подписала декларацию таможенных органов государств Азии и района Тихого океана о руководящих принципах взаимной административной помощи, целью которой является активизация сотрудничества в деятельности по борьбе с контрабандой.
En abril de 2002 Nueva Zelandia había firmado una declaración de las autoridades aduaneras de Asia y el Pacífico sobre directrices en materia de asistencia administrativa recíproca con miras a fomentar la cooperación en las actividades de lucha contra el contrabando.

Современный многосторонний механизм взаимной административной помощи обеспечивает правовую основу для оказания административной помощи таможенным органам и обмена информацией по обеспечению безопасности.
Un instrumento multilateral moderno sobre asistencia administrativa mutua representa el fundamento jurídico de la asistencia administrativa entre las administraciones aduaneras y el intercambio de información con miras a las inspecciones de seguridad.

Что касается соглашений о сотрудничестве между должностными лицами таможенных органов, то СТС продолжает прилагать усилия, направленные на содействие ратификации принятой в Найроби 9 июня 1977 года Международной конвенции о взаимной административной помощи с целью предупреждения, расследования и пресечения таможенных преступлений, которая предусматривает укрепление сотрудничества в расследовании преступлений, связанных с наркотиками.
Por lo que se refiere a los acuerdos de cooperación entre funcionarios de aduanas, el CCA ha seguido esforzándose por promover la ratificación del Convenio internacional sobre asistencia administrativa mutua para la prevención, la investigación y la represión de delitos aduaneros, aprobada en Nairobi el 9 de junio de 1977, que prevé una mayor cooperación en la investigación de delitos relacionados con las drogas.

Кроме того, Ангилья подписала Конвенцию о взаимной административной помощи в налоговых вопросах и опубликовала план действий по обеспечению открытости информации о реальных владельцах компаний в целях защиты деловой репутации ее сектора финансовых услуг.
Además, Anguila ha suscrito la Convención sobre Asistencia Administrativa Mutua en materia Fiscal y ha publicado un plan de acción sobre la forma de aumentar la transparencia en relación con los propietarios reales de las sociedades en un esfuerzo por salvaguardar la integridad de su sector de servicios financieros.

Департамент таможни и акцизов в рамках уголовных расследований и процедур оказывает соответствующую помощь на основании Европейской конвенции о взаимной правовой помощи в уголовных делах, ратифицированной Республикой Кипр, и другого национального законодательства, а также рекомендации ВТО о взаимной административной помощи и других обычных обязательств( например, двусторонние соглашения, меморандумы о взаимопонимании).
En el marco de investigaciones y procedimientos penales, el Departamento de Aduanas e Impuestos presta asistencia en virtud del Convenio Europeo sobre cooperación judicial en materia penal, ratificada por la República de Chipre, y la base legislativa nacional pertinente, así como en virtud de la recomendación de la Organización Mundial de Aduanas sobre asistencia administrativa recíproca y otros compromisos contraídos(por ejemplo, con arreglo a acuerdos bilaterales y memorandos de entendimiento).

На основе рекомендации ВТО о взаимной административной помощи и других обычных обязательствах любые результаты, которые могут быть получены либо в результате скрупулезного изучения документов, либо проверки грузов и любого другого контроля, немедленно сообщаются соответствующим государствам.
De acuerdo con la recomendación de la Organización Mundial de Aduanas sobre la asistencia administrativa recíproca y otros compromisos derivados de convenios, se transmite inmediatamente a los Estados interesados toda información que se obtenga mediante el examen de los documentos o de los bienes o por cualquier otro método de control.

В соответствии с рекомендацией Всемирной таможенной организации о взаимной административной помощи и другими договорными обязательствами любая информация, которая может быть получена в результате проверки документов или товаров или с помощью любого иного метода контроля, незамедлительно доводится до сведения соответствующих государств.
De conformidad con las recomendaciones de la OMC sobre asistencia administrativa mutua y otros compromisos convencionales, los resultados del examen de los documentos o de las mercaderías o los obtenidos con cualquier otro método de control se informan de inmediato a los Estados interesados.

Кроме того, Мексика является участником Конвенции о взаимной административной помощи в налоговых вопросах, совместно разработанной Организацией экономического сотрудничества и развития и Советом Европы, что облегчает доступ к разветвленной сети международного сотрудничества в целях обмена информацией по налоговым вопросам и борьбы с уклонением от уплаты налогов.
Además, México es parte en la Convención sobre Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal, elaborada conjuntamente por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Consejo de Europa, que facilita el acceso a una amplia red de cooperación internacional para el intercambio de información en materia tributaria y de lucha contra la evasión fiscal.

Примечание: Хотя двусторонние конвенции и другие документы, касающиеся взаимной административной помощи в таможенных вопросах конкретно не касаются борьбы с терроризмом, эти документы обеспечивают систематизированную основу для обмена информацией и оперативного сотрудничества в области борьбы с таможенным мошенничеством( наркотики, оружие, взрывчатые вещества…) и способствуют достижению этой цели по причине, в частности, связей, установленных между таким незаконным оборотом и террористическими сетями.
Nota aclaratoria: Si bien las convenciones bilaterales, y otros instrumentos relativos a asistencia administrativa recíproca en materia aduanera, no se refieren específicamente a la lucha contra el terrorismo, estos instrumentos, que ofrecen un marco estructurado para el intercambio de información y la cooperación operacional en materia de lucha contra el fraude aduanero(estupefacientes, armas, explosivos…), sirven al objetivo antedicho especialmente en virtud de los vínculos que existen entre ese tipo de tráfico ilícito y las redes terroristas.

В целом, взаимная административная помощь может использоваться для:.
En general, la asistencia administrativa mutua se puede utilizar para:.

Основными признаками этих соглашений являются равенство в обращении, экспорт пособий, суммирование, выплата пособий и взаимная административная помощь.
Las características principales de los acuerdos mencionados incluyen la igualdad de trato, la exportación de las prestaciones, la totalización, el pago de prestaciones y la asistencia administrativa mutua.

Приложением охватываются современные правоприменительные процедуры, используемые таможенными органами, такие, как оценка риска и избирательность, контроль на основе аудита и взаимная административная помощь.
El anexo abarca las modernas técnicas de aplicación utilizadas por las autoridades aduaneras, como la evaluación de riesgos y la selectividad, las auditorías y la asistencia administrativa mutua.

Есть два основных пути получения доказательств из-за рубежа: по линии взаимной правовой помощи( судебный путь) и по линии неофициального сотрудничества правоприменительных органов( это также называют взаимной административной помощью).
Hay dos maneras principales de obtener pruebas en el exterior: por conducto de la asistencia judicial mutua(vía judicial) y de la cooperación oficiosa entre organismos encargados del cumplimiento de la ley(también conocida como asistencia administrativa mutua).

Главные темы, обсуждаемые в Руководстве, включают определение потребностей в договоре между потенциальными партнерами, толкование положений договора в контексте национального закона, толкование ухода и уклонения от уплаты налогов, взаимную административную помощь и обмен информацией.
Los principales temas que se examinan en el Manual son la determinación de la necesidad de un acuerdo entre posibles asociados, la interpretación de las disposiciones del acuerdo en el contexto de la legislación nacional, la interpretación de la elusión y la evasión de impuestos, la asistencia administrativa mutua y el intercambio de información.