Que es ВЗАИМНЫЕ ОБВИНЕНИЯ en Español

• acusaciones mutuas
• recriminaciones
• acusaciones recíprocas

Ejemplos de uso de Взаимные обвинения en Ruso y sus traducciones al Español

Также будут взаимные обвинения.
Nada de recriminaciones mutuas.

Давайте не тратить больше на взаимные обвинения.
No perdamos más tiempo con recriminaciones.

Как сказал человек, взаимные обвинения сейчас бессмысленны.
Como el humano ha dicho, las recriminaciones están fuera de lugar ahora.

Взаимные обвинения Македонии и Албании- это проблема их взаимоотношений.
Las acusaciones recíprocas de Macedonia y Albania se refieren a sus mutuas relaciones.

Расследования, взаимные обвинения, вопросы личного характера, намеки.
Investigaciones, recriminaciones, preguntas personales, insinuaciones.

В публичных выступлениях выдвигались взаимные обвинения, в том числе против политических лидеров.
Se han intercambiado acusaciones mutuas en declaraciones públicas, incluso contra dirigentes políticos.

Уход одного из нас оставил серьезные вопросы, сомнения, взаимные обвинения и объяснимую печаль.
La muerte de uno de los nuestros nos ha dejado serias preguntas,… dudas, recriminaciones y comprensible pesar.

Вызывают обеспокоенность взаимные обвинения в нарушениях прав человека.
Las acusaciones mutuas de violaciones de los derechos humanos son motivo de preocupación.

Взаимные обвинения и обсуждение через средства массовой информации идут вразрез с этими целями.
Las recriminaciones mutuas y las negociaciones a través de los medios de difusión no contribuyen al logro de estos objetivos.

Но ни тот, ни другой президент не могут гарантировать, что взаимные обвинения и упреки не обретут свое отдельное бытие.
Pero ninguno de los dos presidentes puede garantizar que la recriminación y el reproche no cobren vida propia.

В свете такой обескураживающей реальности у нас имеется только две альтернативы- либо взаимные обвинения, либо сотрудничество.
Frente a esta desoladora realidad solamente tenemos dos alternativas: la recriminación mutua o la cooperación.

По-прежнему возникают подозрения, а также выдвигаются взаимные обвинения в приобретении оружия и найме боевиков политическими лидерами.
Persiste la desconfianza y las acusaciones mutuas de compras de armas y reclutamiento de milicias por los dirigentes políticos.

Значительно сократились жалобы типа" пинг-понг"( то есть взаимные обвинения при разводе) и рецидивы.
Disminuyeron considerablemente las" denuncias ping-pong"(las imputaciones recíprocas en los juicios de divorcio) y los problemas recurrentes.

Или к тем отношениям, под названием" роман", которые мы делили. Знаешь, все закончилось плохо, и была горечь, и слезы и… взаимные обвинения.
O por el romance que tuvimos y que terminó tan mal y en el que hubo amargura, lágrimas y recriminaciones.

Такие взаимные обвинения находят отражение в подстрекательских заявлениях политических движений и партий в средствах массовой информации.
Esas acusaciones mutuas se reflejaron en declaraciones incendiarias de partidos y movimientos políticos en los medios de comunicación.

Никогда еще конфронтация между странами, взаимные обвинения не являлись эффективным инструментом решения важных международных проблем.
Las confrontaciones entre Estados y las acusaciones mutuas nunca han sido un método eficaz de resolver importantes problemas internacionales.

В результате этого возросла напряженность на границе между Руандой и Заиром, в том числе имели место перестрелки из тяжелого оружия через границу и взаимные обвинения между правительствами обеих стран.
Como resultado de ello ha aumentado la tensión en la frontera entre Rwanda y el Zaire, incluso con intercambios de fuego de armas pesadas y acusaciones recíprocas entre ambos Gobiernos.

Такое деление всегда порождало взаимные обвинения между правительствами, которые не понимали необходимости совместной работы, направленной на укрепление международного сотрудничества.
Estas divisiones llevaron siempre a acusaciones recíprocas entre los gobiernos, que no entendían la necesidad de trabajar juntos reforzando la cooperación internacional.

Десятилетия несправедливости и насилия породили глубоко укоренившиеся взаимные обвинения и гнев среди людей в регионе, разжигая порочный круг ответных мер на насилие.
Decenios de injusticia y violencia han generado recriminaciones y rabia que están profundamente arraigadas entre los pueblos de la zona, alimentando el círculo vicioso de las represalias violentas.

Активизация конфликта и взаимные обвинения в создании препятствий для переговоров были обусловлены взаимным недоверием сторон, несмотря на их заинтересованность в установлении мира.
La intensificación del conflicto y las acusaciones mutuas en relación con el lento progreso de las negociaciones pusieron de manifiesto la desconfianza entre las partes pese a su interés por alcanzar la paz.

Без ущерба для этого, и не оказав влияния на результаты голосования, меньше чем в 20 процентах наблюдались небольшие проблемы, такие, как взаимные обвинения о подкупе голосов или нарушения в работе той или иной комиссии по подсчету голосов.
Sin perjuicio de ello, y sin que afectaran el resultado de las votaciones, en algo menos del 20% se observaron problemas menores, como acusaciones recíprocas de compra de votos e irregularidades en el funcionamiento de alguna junta receptora de votos.

Я хотел бы также настоятельно призвать обе стороны прекратить взаимные обвинения в соответствии с договоренностью, достигнутой обоими лидерами 8 июля 2006 года, и обеспечить таким образом создание надлежащих условий.
Insto también a ambas partes a poner fin a las mutuas recriminaciones, como convinieron los dos dirigentes el 8 de julio de 2006, para conseguir que prevalezca una atmósfera propicia.

Несмотря на напряженность и взаимные обвинения перед вторым раундом президентских выборов, представители президента Жозефа Кабилы и вице-президента Жан-Пьера Бембы регулярно встречались на различных форумах с целью укрепления доверия.
Pese a las tensiones y las acusaciones mutuas previas a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, los representantes del Presidente Joseph Kabila y el Vicepresidente Jean-Pierre Bemba asistieron periódicamente a reuniones de fomento de la confianza.

Однако Совет по правам человека не является ареной для постоянно повторяемых лживых заявлений, политических спекуляций и искажения фактов, а также для привлечения других государств к участию в заседаниях, на которых бесконечно выдвигаются взаимные обвинения.
Sin embargo, el Consejo de Derechos Humanos no es un espacio para difundir constantemente declaraciones falsas, especulaciones políticas y hechos tergiversados, ni tampoco para implicar a otros Estados en sesiones interminables de acusaciones mutuas.

Я считаю, что обстановка в Судане и Южном Судане является сложной, поскольку доверие между этими странами находится на очень низком уровне, в результате чего повышается тональность заявлений и выдвигаются взаимные обвинения о поддержке мятежников на территории друг друга.
Considero que la situación en Sudán y en Sudán del Sur es difícil, ya que entre los dos países el nivel de confianza es muy bajo, la retórica se ha ido extremando y se están lanzando acusaciones mutuas de apoyo a los insurgentes del territorio del otro.

Стоящая перед всеми странами сложная задача будет заключаться в обеспечении того, чтобы возобновленная Конференция по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию не превратилась ни в 10- минутное мероприятие с прибытием и отбытием, ни в двухнедельные взаимные обвинения.
El dilema que enfrentan todos los países consiste en garantizar que la reanudación de la Conferencia de examen de la Convención sobre las armas biológicas, en noviembre próximo, no termine en un ejercicio de girar en círculos durante 10 minutos ni en dos semanas de recriminaciones recíprocas.

Деятельность Совместной группы по установлению фактов попрежнему способствовала укреплению доверия между сторонами, особенно после того, как обе стороны признали беспристрастность проводимых ею расследований, в результате чего взаимные обвинения в средствах массовой информации стали более редкими.
Las actividades del Grupo Mixto de Investigación siguieron contribuyendo a fomentar la confianza entre las partes, habida cuenta en particular de que ambas partes reconocieron que sus investigaciones, lo que contribuyó a reducir las acusaciones recíprocas en los medios de comunicación.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что если конфликт в этих двух районах затянется и взаимные обвинения в поддержке вооруженных повстанческих движений с той и другой стороны не прекратятся, то это может привести к возникновению серьезной угрозы перерастания боевых действий в локальные столкновения между двумя странами, что тем самым породит опасную тенденцию эскалации напряженности, которая может привести к значительным человеческим жертвам.
Si el conflicto continúa en las dos zonas, y no terminan las acusaciones mutuas de apoyo a la rebelión armada de un lado o del otro, quisiera reiterar que se corre un gran riesgo de que los combates lleven a enfrentamientos localizados entre los dos países, iniciando así un peligroso patrón de una escalada que podría ser costosa en cuanto a vidas humanas.

Мы вновь заявляем о своей позиции в отношении того, что Совет по правам человека не является ареной для постоянно повторяемых лживых заявлений, политических спекуляций и искажения фактов, а также для привлечения других государств к участию в заседаниях, на которых бесконечно выдвигаются взаимные обвинения исходя из того принципа, что" многократно повторенная ложь становится истиной".
Reiteramos nuestra posición de que el Consejo de Derechos Humanos no es un espacio para difundir constantemente declaraciones falsas, especulaciones políticas y hechos tergiversados, ni tampoco para implicar a otros Estados en sesiones interminables de acusaciones mutuas sobre la base del principio de que" una mentira repetida constantemente se convierte en la verdad".

Сейчас Генеральной Ассамблее предстоит осуществить свои обязанности согласно Уставу и обеспечить, чтобы к настоящему консультативному заключению относились с таким уважением и такой серьезностью, которых оно заслуживает, не для того, чтобы высказывать взаимные обвинения, а для того, чтобы использовать эти выводы так, чтобы добиться справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта-- конфликта, который не только тянется уже слишком долго, но и причиняет огромные страдания тем, кто непосредственно затронут им, и отравляет международные отношения в целом.
Corresponde ahora a la Asamblea General, en cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Carta, tratar esta Opinión Consultiva con el respeto y la seriedad que merece, con vistas no a hacer recriminaciones, sino a utilizar estas conclusiones de manera de promover una solución justa y pacífica para el conflicto israelo-palestino, un conflicto que no sólo ha durado demasiado, sino que ha causado enorme sufrimiento a quienes ha afectado directamente y ha envenenado las relaciones internacionales en general.