Que es ВЗАИМНЫХ ОБВИНЕНИЙ en Español

• acusaciones mutuas
• recriminaciones mutuas
• acusaciones recíprocas

Ejemplos de uso de Взаимных обвинений en Ruso y sus traducciones al Español

А также сожалений, несогласий, противоречий и взаимных обвинений.
De reflexión. También arrepentimiento, desacuerdo, peleas y recriminación mutua.

Обе стороны решили найти способ избежать картины взаимных обвинений и бесплодных обменов предложениями.
Las dos partes decidieron buscar una vía para evitar la tónica de recriminación mutua e intercambios estériles.

Настало время выйти на свет из темных углов исторических взаимных обвинений.
Dejemos de perder el tiempo en los rincones polvorientos de las recriminaciones históricas.

Стороны должны отказаться от конфронтации и взаимных обвинений и вновь сесть за стол переговоров.
Las partes en conflicto deben abandonar el enfrentamiento y las recriminaciones y regresar a la mesa de negociaciones.

Дебаты по многим другим вопросам также проходили в обстановке поляризации мнений и взаимных обвинений.
El debate sobre muchas otras cuestiones también ha sido polarizado y recriminatorio.

Но мы не должны также опускаться до взаимных обвинений, которые лишь отвлекают наше внимание от действий и подрывают наше партнерство.
Tampoco podemos dedicarnos a acusaciones recíprocas, que sólo apartan nuestra atención de la acción y socavan nuestra alianza.

Эта проблема не может быть решена путем изоляции, самоизоляции или взаимных обвинений.
El problema no puede resolverse recurriendo al ostracismo, al propio aislamiento o a las acusaciones mutuas.

Мы должны избегать взаимных обвинений и использовать Трехстороннюю комиссию и другие двусторонние форумы для конструктивного диалога.
Debemos evitar las acusaciones mutuas y utilizar a la Comisión Tripartita y a otros foros bilaterales para establecer intercambios significativos.

Если мы этого не сделаем, мы не сможем избежать порочного круга старой вражды и взаимных обвинений.
Si se omite esto, no podremos escapar del círculo vicioso de antiguas animosidades y recriminaciones mutuas.

Эта дипломатическая де- эскалация, после месяцев взаимных обвинений и завуалированных угроз, просто отлично подходит лидерам Юго-Восточной Азии.
Y esa desaceleración diplomática, tras meses de recriminaciones y amenazas veladas, viene muy bien a los dirigentes del Asia sudoriental.

Государства- члены должны продемонстрировать политическую волю к решению этой проблемы во избежание взаимных обвинений и нетерпимости.
Los Estados Miembros deben demostrar la voluntad política necesaria para resolver el problema a fin de evitar las acusaciones mutuas y la intolerancia.

По причине напряженных обсуждений и взаимных обвинений политического характера, обмен мнениями по техническим вопросам был ограничен.
Como consecuencia de las acaloradas discusiones y acusaciones mutuas de carácter político, los intercambios sobre cuestiones técnicas habían sido limitados.

Нам также не помогло бы продвинуться вперед, если бы мы втянулись в затяжной и, в конечном счете, бесполезный процесс оскорблений и взаимных обвинений.
Tampoco nos ayudaría a avanzar el dedicarnos a un largo y, en última instancia, inútil ejercicio de asignación de culpas y recriminaciones.

Каждый из нас должен продемонстрировать политическую волю избегать взаимных обвинений и проявлений нетерпимости в рабочем процессе этого важного органа.
Todos debemos demostrar la voluntad política de evitar acusaciones mutuas e intolerancia en los métodos de trabajo de este importante órgano.

Но это не означает, что последние два года президентства Барака Обамы обречены стать временем взаимных обвинений и политического тупика.
Sin embargo, esto no quiere decir necesariamente que los dos últimos años de la presidencia de Barack Obama tengan que estar marcados por la paralización y las recriminaciones mutuas.

Диалог Север- Юг по-прежнему затрудняется в результате взаимных обвинений между мирами, которые разделены серьезными противоречиями на уровне благосостояния.
El diálogo Norte-Sur sigue afectado por acusaciones recíprocas entre mundos separados por grandes disparidades en el nivel de bienestar.

После длительного периода взаимных обвинений, напряженности и насилия на Ближнем Востоке сегодня у нас появилась возможность обратить вспять эту пагубную тенденцию.
Después de un largo período de recriminaciones, tensiones y violencia en el Oriente Medio, hoy tenemos la posibilidad de invertir este ciclo negativo.

Однако в октябре обе стороны выдвинули ряд взаимных обвинений, все больше снижая вероятность проведения встречи в предложенные сроки.
Sin embargo, ambas partes empezaron a formular una serie de acusaciones mutuas en octubre, lo que hizo cada vez más difícil celebrar la reunión en las fechas propuestas.

Для того чтобы обеспечить лучшее будущее для человечества, необходимо рассматривать Организацию Объединенных Наций прежде всего как форум сотрудничества, а не как арену для взаимных обвинений.
Para construir un futuro mejor para la humanidad, primero debemos convertir a las Naciones Unidas en un foro de cooperación en lugar de en un escenario de recriminación.

В Четвертом комитете было слишком много голосований, разногласий и взаимных обвинений, и проблемы деколонизации никогда не будут решены в обстановке конфронтации.
Ha habido demasiadas votaciones, diferencias y recriminaciones en la Comisión y los problemas de descolonización nunca se resolverán mediante el enfrentamiento.

В обстановке взаимных обвинений и усиливающейся концентрации войск по обе стороны границы нельзя недооценивать вероятность открытой конфронтации между двумя странами.
Teniendo en cuenta las acusaciones mutuas y el aumento de la concentración de tropas a ambos lados de la frontera, no es posible minimizar las posibilidades de que se produzca un enfrentamiento abierto entre ambos países.

В своих публичных заявлениях и в своих контактах друг с другом необходимо сместить акцент с полемики и взаимных обвинений в сторону их будущих взаимоотношений в рамках федеративного Кипра.
En sus declaraciones públicas y en sus comunicaciones entre sí deben insistir menos en la polémica y en acusaciones recíprocas y más en su relación futura en un Chipre federado.

Поэтому, г-н Председатель, с Вашего позволения мне хотелось бы вновь повторить, что на настоящем форуме нам следует сосредоточиться на своих основных обязанностях и избегать обличительных речей и взаимных обвинений.
Por consiguiente, señor Presidente, si me permite, desearía reiterar mi propuesta de que, en este foro, nos centremos en nuestras obligaciones básicas y evitemos las diatribas y las acusaciones mutuas.

В прошлом году мы были свидетелями новых преднамеренных политических убийств, увеличения числа террористических актов, ежедневных взаимных обвинений обеих сторон и расширения деятельности по созданию поселений.
En el año transcurrido fuimos testigos de una mayor cantidad de asesinatos selectivos, actos terroristas, recriminaciones diarias de ambas partes y una expansión de las actividades de asentamiento.

Оно будет также зависеть от того, сумеют ли политические партии вырваться из порочного круга взаимных обвинений, возобновить диалог и урегулировать все нерешенные вопросы на основе взаимного уважения и примирения.
También dependerá de la capacidad de los partidos políticos de romper el actual círculo vicioso de recriminaciones, reanudar el diálogo y resolver todas las cuestiones pendientes sobre la base del respeto y el acercamiento mutuos.

Была достигнута договоренность относительно мер, нацеленных на укрепление атмосферы примирения, включая сотрудничество в ликвидации вооруженных незаконных групп и обещание воздерживаться от взаимных обвинений в случаях серьезных инцидентов.
Además se llegó a un acuerdo sobre medidas encaminadas a fortalecer el clima de reconciliación, incluida la cooperación con miras a erradicar los grupos armados ilegales y una promesa de abstenerse de acusaciones recíprocas en caso de incidentes graves.

Вместо того, чтобы следовать курсом взаимных обвинений, который, нельзя не отметить, никуда не ведет, поскольку каждая сторона субъективна в своих суждениях, я хотел бы предложить ликвидировать две имеющиеся проблемы, соединив их в одну единственную проблему.
En vez de seguir por la vía de las acusaciones recíprocas, que, como hemos podido comprobar, no llevan a ninguna parte debido a su dosis de subjetividad, propongo simplemente suprimir los dos problemas convirtiéndolos en uno solo.

Осуществлять координацию с Генеральным секретариатом Лиги арабских государств, с тем чтобы контролировать усилия новых средств массовой информации по сближению общин иракского народа и отказу от методов провокаций, ненависти, раскола и взаимных обвинений;
La coordinación con la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes para observar los esfuerzos que hagan los medios de información para promover el acercamiento entre las comunidades iraquíes y rechazar la provocación, el odio, las divisiones y las recriminaciones mutuas.

Одновременно международному сообществу следует убедить ивуарийские стороны в необходимости воздерживаться от взаимных обвинений и провокационной риторики и возобновить диалог в целях обеспечения всестороннего осуществления Аккрского соглашения III и Соглашения Лина- Маркуси.
La comunidad internacional debe hacer comprender a las partes de Côte d' Ivoire la necesidad de evitar las recriminaciones recíprocas y abstenerse de formular virulentas declaraciones retóricas, y de reanudar el diálogo, con miras a asegurar la aplicación plena de los Acuerdos de Accra III y de Linas-Marcoussis.

Недавно в Нью-Дели встретились министры иностранных дел Индии и Пакистана спустя более 15 месяцев, поскольку террористические атаки 11 ноября 2008 г. заморозили двусторонние отношения между странам из-за подозрений и взаимных обвинений.
Los ministros de relaciones exteriores de India y Pakistán se reunieron recientemente en Nueva Delhi, después de un distanciamiento de más quince meses debido a que los ataques terroristas del 11 de noviembre de 2008 enfriaron las relaciones bilaterales entre los dos países por sospechas y recriminaciones mutuas.