Que es НЕОБОСНОВАННЫХ ОБВИНЕНИЙ en Español

• acusaciones infundadas
• alegaciones infundadas
• acusaciones sin fundamento

Ejemplos de uso de Необоснованных обвинений en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, в нем содержится ряд необоснованных обвинений, которые, как представляется, имеют под собой лишь слухи и сплетни.
Por último, también se formulan algunas acusaciones no fundamentadas que parecen basarse sólo en rumores.

Специальный докладчик по вопросу религиозной нетерпимости сделал целый ряд необоснованных обвинений, касаясь положения на Украине.
El Relator Especial sobre intolerancia religiosa ha hecho una serie de acusaciones infundadas en relación con la situación en Ucrania.

Г-н Алему( Эфиопия) выражает разочарование по поводу необоснованных обвинений в адрес его страны в докладе Специального докладчика.
El Sr. Alemu(Etiopía) expresa su consternación por las acusaciones sin fundamento dirigidas contra Etiopía en el informe del Relator Especial.

Более показательным является то, что эта программа доказала неправоту наших недоброжелателей на Западе и их необоснованных обвинений против Зимбабве.
Más específicamente, el programa ha demostrado que nuestros detractores occidentales yerran en sus acusaciones infundadas contra Zimbabwe.

Представитель Эфиопии высказал ряд необоснованных обвинений, которые отнюдь не вносят вклад в дело поддержания мира и безопасности в регионе.
El representante de Etiopía ha hecho varias acusaciones infundadas que no contribuyen en absoluto a la paz y la seguridad de la región.

Хотя Эритрея обращалась с недвусмысленной просьбой исправить ошибку и защитить ее от необоснованных обвинений и кампаний клеветы, ее просьбы постоянно игнорировались.
Aunque Eritrea pidió expresamente una rectificación y que se la resarciera de los daños causados por las acusaciones infundadas y las campañas de desprestigio, se ha hecho invariablemente caso omiso de sus reclamaciones.

В этой связи мое правительство выражает удивление по поводу того, что председатель правительства Республики Боснии и Герцеговины выбрал именно этот момент для предъявления столь необоснованных обвинений.
Por consiguiente, mi Gobierno manifiesta su sorpresa ante el hecho de que el Primer Ministro de la República de Bosnia y Herzegovina haya escogido precisamente este momento para plantear esas acusaciones infundadas.

Со своей стороны вооруженные силы также заявили о своем намерении предъявить иск к судебной полиции за распространение необоснованных обвинений в том, что военнослужащие причастны к наркоторговле.
Por su parte, las fuerzas armadas anunciaron su intención de demandar a la policía judicial por haber difundido lo que, según los militares, eran acusaciones infundadas de su participación en el narcotráfico.

В одном из таких необоснованных обвинений гн Ред- Ларсен снова касается вопросов, которые он сам ранее закрыл, например вопроса о присутствии элементов сирийской службы безопасности в Ливане.
Una de esas acusaciones infundadas fue la referencia del Sr. Roed-Larsen a cuestiones que él mismo había dado por cerradas, como la presencia de miembros de los servicios de inteligencia de la República Árabe Siria en el Líbano.

Делегация оратора положительно оценивает тот факт, что персонал Организации Объединенных Наций проходит подготовку перед развертыванием, и приветствует шаги, предпринимаемые в целях защиты от необоснованных обвинений.
Su delegación encomia la capacitación previa al despliegue que se imparte al personal de las Naciones Unidas y acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para protegerlo contra acusaciones infundadas.

В этом контексте я хотел бы официально заявить, что мое правительство решительно протестует против необоснованных обвинений в адрес моей страны, охарактеризованных в пятом абзаце заявления Председателя, и категорически их отвергает.
En este sentido, deseo hacer constar la firme oposición y el rechazo categórico de mi Gobierno a las acusaciones infundadas planteadas contra mi país en el párrafo quinto de la citada declaración de la Presidencia.

Вместе с тем, с целью подрыва хрупкого переговорного процесса предпринимаются самые разные тактических ходы, а для прикрытия подлинных намерений их инициаторов используется череда самых разных необоснованных обвинений.
Sin embargo, se han estado utilizando una serie de tácticas para socavar el frágil proceso de negociación, y un sinnúmero de alegaciones infundadas, que a modo de cortina de humo ocultan las verdaderas intenciones de sus instigadores.

Правительство Эритреи уже привыкло к потоку необоснованных обвинений, с которыми вот уже более года выступает правящий в Судане режим Национального исламского фронта( НИФ), и категорически отвергает все эти лживые утверждения.
El Gobierno de Eritrea está habituado a las andanadas de acusaciones infundadas que le viene dirigiendo el régimen gobernante del Frente Nacional Islámico del Sudán desde hace más de un año y rechaza categóricamente esas falsas acusaciones..

Делегация Сирии просит Организацию Объединенных Наций провести открытый и прозрачный анализ этой проблемы, чтобы покончить с политизацией вопроса о гуманитарной помощи и не допустить предъявления правительству страны необоснованных обвинений.
La delegación de la República Árabe Siria insta a las Naciones Unidas a hacer frente a este problema de manera abierta y transparente, a poner fin a la politización de la cuestión humanitaria y a dejar de culpar injustamente al Gobierno de la situación.

В сообщениях далее отмечается, что она является объектом клеветы и необоснованных обвинений со стороны некоторых должностных лиц режима и контролируемых правительством средств массовой информации, но не имеет при этом возможности защищать себя.
Los informes indican además que ciertos oficiales del régimen y los medios de información controlados por el Gobierno la hacen objeto de difamación y de acusaciones infundadas, sin que tenga la posibilidad de defenderse.

Важно не создавать такого положения, которое позволило бы отдельным государствам в политических или пропагандистских целях использовать неотъемлемую юрисдикцию суда для нападок на другие государства путем выдвижения необоснованных обвинений.
Es importante evitar la creación de una situación que dé lugar a que los distintos Estados se valgan de la competencia inherente de la corte para hostigar a otros Estados, con fines políticos o de propaganda, presentando con ese objeto acusaciones infundadas.

Стандарт Е1. 4. 5 требует использования телекамер и видеозаписи во всех помещениях регистрации заключенных, с тем чтобы защитить сотрудников от необоснованных обвинений или обеспечить наличие улик в случае возбуждения расследования.
La Norma E1.4.5 prevé la instalación de un sistema de vigilancia mediante videocámaras y equipo de grabación en todas las zonas de fichaje de delincuentes con objeto de proteger a los agentes de acusaciones infundadas o de aportar pruebas si se inicia una investigación.

Соответственно, мы ожидаем, что в целях опровержения необоснованных обвинений Специальный докладчик будет руководствоваться критериями и стандартами, закрепленными в кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Por lo tanto, al tiempo que se rechazan las acusaciones infundadas, se espera que el Relator Especial se atenga a los criterios y las normas contenidos en el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Как и в предыдущие годы, мы вновь вынуждены выслушивать-- в контексте обсуждения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций-- длинный перечень необоснованных обвинений в отношении проводимой Израилем политики безопасности и его предполагаемых потенциалов.
Al igual que en años anteriores, nos hemos visto obligados a escuchar, en el contexto de los debates sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, una larga lista de alegatos infundados contra la política de seguridad de Israel y sus supuestas capacidades.

Миссия заявила решительный протест по поводу этих необоснованных обвинений и потребовала от правительства Эритреи отменить его решение, которое не только противоречит международным обязательствам правительства Эритреи, но и негативно сказывается на деятельности Миссии.
La Misión protestó enérgicamente contra esas acusaciones infundadas y pidió al Gobierno de Eritrea que revocara su decisión, ya que no sólo era contraria a las obligaciones internacionales del Gobierno de Eritrea sino que también tiene un efecto negativo en las actividades de la Misión.

Недопустимы попытки использования правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций для распространения необоснованных обвинений, преследующих единственную цель- исказить действительность и характер действий Кубы в области поощрения и защиты всех прав человека для всех.
Resulta inaceptable que se pretenda emplear a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para divulgar acusaciones infundadas, que solamente persiguen empañar la realidad y la ejecutoria de Cuba en materia de promoción y protección de todos los derechos humanos para todos.

Один участник, представляющий деловые круги, особо коснулся большого значения осмотрительного использования неправительственными организациями их методов" поименного перечисления и осуждения", поскольку распространение необоснованных обвинений может вызвать отрицательную реакцию с нежелательными результатами.
Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de"llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

Что касается необоснованных обвинений в" нарушениях воздушного пространства", то я хотел бы напомнить о том, что подобные обвинения, выдвигавшиеся ранее, были полностью отвергнуты в наших посланиях на Ваше имя, последним из которых стало письмо от 19 ноября 1997 года( A/ 52/ 694- S/ 1997/ 918).
En cuanto a las acusaciones injustificadas de" violación del espacio aéreo", desearía recordar que en nuestras sucesivas comunicaciones dirigidas a usted, y más recientemente en una carta de fecha 19 de noviembre de 1997(A/52/694-S/1997/918) rechazamos en su totalidad similares denuncias anteriores.

Необходимо серьезным образом изучить возможность записи на видеопленку допросов, а также официальных признаний и заявлений, с тем чтобы защитить задержанных от злоупотреблений и защитить полицию от необоснованных обвинений в неподобающем поведении.
Debe examinarse seriamente la posibilidad de registrar en vídeo los interrogatorios y de hacer confesiones o declaraciones formales, tanto para proteger a los detenidos de todo abuso como para proteger a la policía de las denuncias infundadas acerca de un comportamiento indebido.

Третьи делегации заявили, что представление необоснованных обвинений и искаженных фактов составляет суть злоупотребления правом на представление сообщений в соответствии с таким факультативным протоколом, как рассматриваемый документ, и в силу этого должно быть недвусмысленно включено в число критериев неприемлемости.
Otras delegaciones sostuvieron que la presentación de acusaciones infundadas y hechos distorsionados constituía básicamente un abuso del derecho de petición reconocido en un protocolo facultativo de esta índole por lo que debía quedar expresamente incluida como criterios de inadmisibilidad.

Кроме того, правильное ведение учета задержания также является средством, обеспечивающим надлежащий и эффективный надзор за работой изоляторов со стороны сотрудников, осуществляющих контрольные функции, и служит средством защиты полицейских от необоснованных обвинений в жестоком обращении или упущениях.
Además, el mantenimiento de unos registros apropiados es también un instrumento que permite a los oficiales encargados llevar a cabo una supervisión apropiada y eficaz de la custodia y sirve para proteger a los oficiales de policía contra falsas denuncias de malos tratos u omisiones.

Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я вновь вынужден был выслушать ряд абсурдных искажений фактов и необоснованных обвинений в адрес моей страны, прозвучавших из уст представителя сионистского режима, режима, политика и практика которого основывается на оккупации, государственном терроризме, насилии и кровопролитии.
Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Una vez más, he escuchado varias distorsiones absurdas y alegaciones infundadas contra mi país procedentes del representante del régimen sionista, que ha basado sus políticas, sus prácticas y su comportamiento en la ocupación, el terrorismo de Estado, la violencia y el derramamiento de sangre.

В самом деле, от стороны киприотов- греков требуется лишь продемонстрировать искреннее стремление к достижению урегулирования и проявить гибкость на проходящем в настоящее время процессе переговоров, а не упорствовать в своей политике необоснованных обвинений против Турции и стороны киприотов- турок.
En realidad, lo que se espera de la parte grecochipriota es que demuestre su deseo sincero de llegar a un arreglo adoptando un enfoque flexible en el actual proceso de negociaciones y que no siga insistiendo en su política de lanzar acusaciones sin fundamento contra Turquía y la parte turcochipriota.

Во время этой кампании этические ценности, которых придерживается и которыми руководствуется Организация Объединенных Наций во всем мире, были забыты в результате личностных нападок, необоснованных обвинений и клеветнических и враждебных действий в отношении достоинства нашего кандидата, который был вынужден обратиться в суд, с тем чтобы призвать к ответу авторов таких действий ради торжества справедливости.
Durante esa campaña, los valores éticos que sustentan y guían las acciones de las Naciones Unidas en todo el mundo se dejaron de lado mediante ataques personales, acusaciones infundadas y prácticas hostiles y difamatorias contra la valía de nuestro candidato, quien iniciará procedimientos judiciales contra los autores de esas prácticas para garantizar que se haya hecho justicia.

Наконец, что касается" готовности Турции начать процесс диалога" с Грецией, то я хотел бы отметить, что такой диалог может быть конструктивным и заслуживающим своего названия только в том случае, если все стороны в диалоге будут воздерживаться от угроз, необоснованных обвинений и провокационных нарушений основополагающих принципов международного права.
Por último, con respecto a la voluntad de Turquía de" participar en un proceso de diálogo" con Grecia, deseo señalar que tal diálogo sólo podría merecer la pena y ser digno de su nombre si todas las partes en él se abstuvieran de proferir amenazas y acusaciones infundadas y de violar los principios fundamentales del derecho internacional.