Que es НЕОБОСНОВАННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• restricciones indebidas
• restricciones injustificadas
• limitaciones injustificadas
• restricciones infundadas

Ejemplos de uso de Необоснованных ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка считает необходимым обеспечить невозможность наложения необоснованных ограничений.
Sudáfrica considera imperativo que se garantice la no imposición de restricciones injustificadas.

Этому способствовало бы устранение необоснованных ограничений, которые могут мешать такому сотрудничеству.
Esas transferencias se facilitarían eliminando las limitaciones injustificadas que puedan dificultar tal cooperación.

Антимонопольный закон предусматривает, что ни одна из компаний не может применять необоснованных ограничений торговли.
La Ley antimonopolio establece que ninguna empresa podrá imponer ninguna restricción irrazonable al comercio.

Бразилия считает, что не должно быть никаких необоснованных ограничений неотъемлемого права всех государств в этой области.
El Brasil cree que no deben existir restricciones injustificadas al derecho inalienable de todas las partes en ese sentido.

Применение штрафа к лицу за распространение листовок в нарушение права на распространение информации без необоснованных ограничений.
Imposición de una multa a una persona física por distribución de folletos, en vulneración del derecho a difundir información sin restricciones indebidas.

Последствия цензуры искусства или необоснованных ограничений права для свободы художественного самовыражения и творчества разрушительны.
Los efectos de la censura del arte o de las restricciones injustificadas al derecho a la libertad de expresión y creación artísticas son devastadores.

Они выразили озабоченность по поводу односторонних принудительных мер и подчеркнули, что не следует устанавливать никаких необоснованных ограничений на передачу такого оружия.
Expresaron su preocupación por las medidas coactivas unilaterales y subrayaron que no debía imponerse ninguna restricción indebida a la transferencia de dichas armas.

В СП3 отмечается, что организации гражданского общества в Азербайджане сталкиваются с рядом необоснованных ограничений на основании регулирующего их деятельность законодательства.
La JS3 sostuvo que en Azerbaiyán las organizaciones de la sociedad civil se enfrentaban a varias restricciones injustificadas impuestas por la legislación que las regulaba.

Поэтому вызывает озабоченность сохранение необоснованных ограничений на экспорт материалов, оборудования и технологий в развивающиеся государства, не обладающие ядерным оружием.
Por eso es desconcertante que persistan restricciones indebidas a las exportaciones de material, equipo y tecnología a los Estados en desarrollo no poseedores de armas nucleares.

В большинстве случаев политические партии имели возможность открыто проводить съезды и другие формы предвыборной деятельности без необоснованных ограничений со стороны национальных и местных органов власти.
En general, los partidos políticos pudieron celebrar mítines y otras actividades electorales sin que las autoridades nacionales y locales impusieran restricciones injustificadas.

Они, как и прежде, с обеспокоенностью отметили сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий мирного назначения.
Seguían observando con preocupación que persistían las restricciones indebidas a las exportaciones de material, equipo y tecnología para fines pacíficos a los países en desarrollo.

Статья 25b Пакта гарантирует каждому гражданину без какой бы то ни было дискриминации, упоминаемой в статье 2, и без необоснованных ограничений право и возможность голосовать и быть избранным.
El apartado b del artículo 25 del Pacto protege el derecho y la oportunidad, sin ninguna de las distinciones mencionadas en el artículo 2 del Pacto y sin restricciones indebidas, de votar y ser elegido.

Наша группа с озабоченностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.
Nuestro grupo observa con preocupación que persisten restricciones indebidas sobre las exportaciones a países en desarrollo de materiales, equipamiento y tecnología que se utilizarían con fines pacíficos.

Способность правозащитников осуществлять их мероприятия зависит от их способности получать средства и использовать их без необоснованных ограничений в соответствии со статьей 13 Декларации.
La capacidad de los defensores para realizar sus actividades depende de su capacidad para recibir fondos y utilizarlos sin restricciones indebidas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Declaración.

Статья 25 предусматривает, что каждый гражданин без необоснованных ограничений имеет право голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах на основе всеобщего и равного избирательного права.
El artículo 25 dispone que todos los ciudadanos gozarán del derecho a votar en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual, sin restricciones indebidas.

Установление необоснованных ограничений для научных исследований и свободного потока научной информации является нарушением обязательств, принятых согласно статье X КБО.
La imposición de restricciones indebidas a la investigación científica y a la libre circulación de información científica se considera una infracción de las obligaciones contraídas en virtud del artículo X de la Convención.

Движение по-прежнему с озабоченностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.
El Movimiento sigue observando con preocupación que continúan aplicándose restricciones injustificadas a la exportación a los países en desarrollo de materiales, equipo y tecnología con fines pacíficos.

Правительству Бангладеш предлагается также рассмотреть возможность ликвидации ненужных контрольно-пропускных пунктов и устранения необоснованных ограничений в отношении деятельности неправительственных организаций и иностранцев;
Se pide además al Gobierno de Bangladesh que estudie la posibilidad de eliminar los puestos de control innecesarios y las restricciones injustificadas a las actividades de las organizaciones no gubernamentales y los extranjeros;

Разочаровывает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и техники, необходимых для мирного использования ядерной технологии.
Resulta desconcertante observar la persistencia de restricciones indebidas sobre las exportaciones a los países en desarrollo de material, equipo y tecnología para el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Религиозные меньшинства сталкиваются с различными формами дискриминации, в частности в плане процедур официальной регистрации или необоснованных ограничений на распространение материалов и показ религиозных символов.
Las minorías religiosas se enfrentan a diferentes formas de discriminación, como las relacionadas con los procedimientos oficiales de registro o las restricciones indebidas de la difusión de material y del uso de símbolos religiosos en público.

Такой анализ повлек реформы, которые с точки зрения статьи 25 Пакта, безусловно, изменили к лучшему сложившееся до этого положение и позволили гражданам участвовать в политической жизни без каких-либо необоснованных ограничений.
Esa revisión se ha traducido en reformas que, desde el punto de vista del artículo 25 del Pacto, son claras mejoras de la situación anterior y permiten a los ciudadanos participar en la vida política sin restricciones injustificadas.

В этой связи Египет вновь выражают свою озабоченность в отношении продолжающегося введения необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий, предназначенных для использования в мирных целях.
En ese sentido, Egipto reitera su preocupación debido a que se siguen imponiendo restricciones injustificadas a las exportaciones a países en desarrollo de materiales, equipos y tecnologías que se utilizarán con fines pacíficos.

В отношении вопроса об участии в пункте( а) статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах установлено право граждан прямо или косвенно принимать участие в ведении государственных дел без необоснованных ограничений.
Con respecto al tema de la participación, el artículo 25 a del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos consagra el derecho de los ciudadanos a participar, directa o indirectamente y sin restricciones indebidas, en la dirección de los asuntos públicos.

Право быть избранным без необоснованных ограничений и различий; доступ к суду; право на определение прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
Derecho a ser elegido sin restricciones indebidas y sin distinciones; derecho de acceso a los tribunales; derecho a que los derechos y obligaciones de carácter civil del autor sean determinados por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley.

Государства- участники напомнили о важности поощрения передачи ядерной технологии и международного сотрудничества между государствами- участниками в соответствии с Договором и устранении в этой связи всех необоснованных ограничений, противоречащих Договору.
Los Estados partes recordaron la importancia de facilitar las transferencias de tecnología nuclear y de cooperación internacional entre los Estados partes de conformidad con el Tratado, y de eliminar a este respecto cualquier limitación injustificada que fuese incompatible con el Tratado.

Устранения любых необоснованных ограничений для разработки и обмена технологиями, материалами и оборудованием, необходимыми для содействия наращиванию потенциала в области санитарного контроля, выявления, диагностики и борьбы с инфекционными заболеваниями;
Eliminar toda restricción injustificada al desarrollo y el intercambio de tecnología, materiales y equipo necesarios para promover la creación de capacidad en los ámbitos del control sanitario, la detección, el diagnóstico y el control de las enfermedades infecciosas;

Вопросы существа: право быть избранным без необоснованных ограничений и дискриминации; доступ к суду; право на определение прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
Cuestiones de fondo: Derecho a ser elegido sin restricciones indebidas y sin distinciones; a tener acceso a los tribunales; a que sus derechos y obligaciones de carácter civil sean determinados por un tribunal competente, independiente e imparcial establecido por la ley.

Установление необоснованных ограничений в качестве прикрытия для осуществления внешнеполитических целей определенных государств является нарушением обязательств по статье IV и ставит под вопрос и целостность, и убедительность Договора.
La imposición de restricciones indebidas, como excusa para que ciertos Estados puedan poner en práctica objetivos de política exterior, constituye una violación de las obligaciones que impone el artículo IV y socava tanto la integridad como la credibilidad del Tratado.

Установление необоснованных ограничений, используемое как прикрытие для осуществления внешнеполитических задач определенных государств, является явным нарушением обязательств по статье IV и бросает вызов как целостности, так и авторитету Договора.
La imposición de restricciones indebidas, como excusa para que ciertos Estados puedan poner en práctica objetivos de política externa, constituye una violación manifiesta de las obligaciones que impone el artículo IV y socavan tanto la integridad como la credibilidad del Tratado.

Помимо запрещения картелей как" необоснованных ограничений торговли" в Антимонопольном законе содержатся специальные положения, запрещающие необоснованные ограничения торговли со стороны торговых ассоциаций и картелей между отечественными и иностранными компаниями( международных картелей).
La Ley antimonopolio, además de prohibir los cárteles por ser" restricciones irrazonables del comercio", contiene disposiciones especiales que prohíben las restricciones irrazonables del comercio impuestas mediante la formación de asociaciones y cárteles comerciales entre empresas nacionales y extranjeras(cárteles internacionales).