Ejemplos de uso de Необоснованных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потому что мы приносили вам много необоснованных дел.
Законы 1977- 2001 годов о необоснованных увольнениях.
Это избавило бы ее от лишних хлопот и необоснованных надежд.
Защита работников от необоснованных увольнений.
Сокращение необоснованных расходов в странах высокого риска.
Combinations with other parts of speech
Защита работников от необоснованных увольнений.
Protección de los empleados contra el despido injustificado.Решение о замораживании имущества принимается<< без необоснованных задержекgt;gt;.
Касающиеся предположительно необоснованных заявлений, были внесены поправки.
Некоторые ученые обвинили редакцию NEJM в необоснованных обвинениях.
Опрошенные заявили, что по всей стране по-прежнему широко распространена практика необоснованных арестов.
Положения этого закона, касающиеся явно необоснованных заявлений, были отменены.
Las disposiciones de la Ley relativas a una solicitud claramente infundada se han derogado.Такие действия могут создать нежелательный прецедент ипослужить причиной введения новых необоснованных ограничений.
Право обвиняемых на судебное разбирательство без необоснованных задержек должно быть сохранено.
Se tiene que preservar elderecho de los acusados de ser enjuiciados sin una demora indebida.В ответ было высказано мнение о том,что статья 65 уже предусматривает порядок регулирования необоснованных жалоб.
Se respondió que en el artículo 65 ya seregulaba la forma en que había que tratar las quejas injustificables.Моя практика дантиста оказалась под ударом из-за необоснованных исковых заявлений.
Mi práctica dental hasufrido algunos reveses financieros severos todos debido a algunas demandas frívolas.Что результаты тестов IQ применялись для оправдания бесчеловечных методов инаучно необоснованных убеждений.
Los resultados de las pruebas de CI se han usado para justificar medidas atroces eideologías sin fundamento científico.Этот проект резолюции содержит длинный перечень необоснованных утверждений и попрежнему лишен объективности.
Contiene una letanía de alegaciones sin fundamento y le sigue faltando ecuanimidad.Случаи необоснованных жалоб должны рассматриваться со всей серьезностью, и по ним должны приниматься строгие дисциплинарные меры.
Los casos de quejas frívolas deben tratarse con seriedad, adoptando estrictas medidas disciplinarias.Такая поправка к пункту 3 статьи 7 дополнила бы уже существующие условия итакже способствовала бы предупреждению необоснованных задержек.
Esta adición al párrafo 3 del artículo 7 complementaría las disposiciones ya existentes yprevendría además dilaciones innecesarias.Г-н Алему( Эфиопия) выражает разочарование по поводу необоснованных обвинений в адрес его страны в докладе Специального докладчика.
El Sr. Alemu(Etiopía) expresa su consternación por las acusaciones sin fundamento dirigidas contra Etiopía en el informe del Relator Especial.Г-н Шакериян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски):Сегодня представитель Израиля выдвинул ряд необоснованных обвинений в адрес моей страны.
Sr. Shakerian(República Islámica del Irán) (habla en inglés):Esta tarde el representante de Israel realizó algunas acusaciones sin fundamento contra mi país.Кроме того, на государства возлагается негативное обязательство не чинить необоснованных препятствий для осуществления права на свободу ассоциации.
Por otra parte,los Estados tienen la obligación negativa de no obstruir indebidamente el ejercicio del derecho a la libertad de asociación.Его делегация высоко ценит мнения Совета внутреннего правосудия относительносоответствующих вариантов для принятия мер против подачи необоснованных жалоб.
Los Estados Unidos reconocen la opinión del Consejo de Justicia Interna sobre distintas medidaseficaces que se podrían adoptar contra la presentación de demandas temerarias.Министерство юстиции координирует усилия по предупреждению необоснованных арестов и ускорению обработки судебной системой дел заключенных.
El Ministerio de Justiciaestá coordinando medidas para evitar detenciones innecesarias y acelerar la tramitación de los expedientes de los reclusos por el sistema judicial.Новые правила не предусматривают мер дисциплинарного наказания за такие нарушения,как ложные злобные обвинения в адрес какого-либо сотрудника и неоднократная подача необоснованных жалоб.
El nuevo Reglamento abole los delitos disciplinarios de hacer una acusaciónfalsa y maliciosa contra un funcionario y de formular repetidas denuncias sin fundamento.Его цель заключается в обеспечении упорядоченного перехода на 2000 год инедопущении необоснованных сбоев в деятельности МОТ в начале января 2000 года.
Dicho proyecto tenía el propósito de facilitar una transición sin tropiezos al año 2000 yevitar que se interrumpieran indebidamente las operaciones de la OIT a comienzos de enero de 2000.Для исключения возможности злоупотреблений и необоснованных задержек организации- заказчику не следует возобновлять переговоров с каким-либо участником процедур, с которым переговоры уже были прекращены.
A fin de evitar la posibilidad de abuso y de demoras innecesarias, la entidad contratante no debe reemprender negociaciones con un ofertante ya descartado.Упрощенные процедуры учреждения концессионера при надлежащем учете разумных требований, предъявляемых исходя из общественных интересов,могут способствовать избежанию необоснованных задержек в осуществлении проекта.
La facilidad con que pueda constituirse el concesionario, respetando debidamente todo requisito razonable que se juzgue de interés público,puede ayudar a evitar demoras innecesarias en la ejecución del proyecto.Стремясь избежать необоснованных переносов, Камера потребовала от группы защиты продолжить разбирательство, назначив временно второго адвоката ответственным за проведение перекрестных допросов.
A fin de evitar una suspensión innecesaria, la Sala advirtió a la defensa de que debía continuar su labor, encargándose temporalmente el codefensor de los contrainterrogatorios.
