Que es БЕЗОСНОВАТЕЛЬНО en Español

• sin fundamento
• injustificadamente
• indebidamente
• sin motivo
• infundado
• innecesariamente
• infundadamente
• sin base alguna
• sin justificación alguna

Ejemplos de uso de Безосновательно en Ruso y sus traducciones al Español

Это безосновательно.
Eso es infundado.

Это утверждение безосновательно.
Esa denuncia carece de fundamento.

Возражение, безосновательно и глупо.
Objeción, argumentativo y ridículo.

Протестую, Ваша честь, безосновательно.
Protesto, Señoría, sin fundamento.

Это все безосновательно, ваша честь.
Eso no tiene fundamento, Su Señoría.

А это совершенно безосновательно.
Esa afirmación es absolutamente infundada.

Знаю, это безосновательно, но я чувствую.
Se que es intangible, pero puedo sentirlo.

Я просто хочу убедиться, что безосновательно не отвергла их.
Sólo quiero asegurarme de que no las descarté arbitrariamente.

Утверждение об аресте упомянутых лиц безосновательно.
Las afirmaciones sobre la detención de esas personas carecen de todo fundamento.

Все стороны конфликта попрежнему безосновательно отказывают в доступе гуманитарной помощи.
Todas las partes en el conflicto siguen denegando de manera injustificable el acceso a la asistencia humanitaria.

Извините, ваш ордер не дает вам право безосновательно все громить.
Disculpen, su orden no les da el derecho de ser innecesariamente destructivos.

Утверждение о том, что без вести пропавшие находятся на территории Турции, безосновательно.
La afirmación de que existen personas desaparecidas en Turquía carece de fundamento.

В своем заявлении<< Талибан>gt; безосновательно утверждал, что в комплексе работают сотрудники иностранных разведок.
En su declaración, los talibanes alegaron erróneamente que el complejo albergaba personal de inteligencia militar extranjera.

В таких условиях стремление продолжать политику монетарного смягчения выглядит совершенно безосновательно.
En vista de estas condiciones, seguir insistiendo en la flexibilidad monetaria no parece muy razonable.

Кроме того, участники Совещания отвергли политически мотивированные попытки безосновательно связать ислам или какую-либо исламскую страну с терроризмом.
Además, la Reunión rechazó todo intento de relacionar injustamente con el terrorismo al Islam o a cualquier país islámico.

В ряде случаев такие демарши ООНПМЦАР приводили к освобождению ни в чем ни повинных гражданских лиц, которые безосновательно задерживались.
Gracias a estas gestiones de la BONUCA, en varias ocasiones muchos civiles inocentes recobraron la libertad.

Эти группы оказывают юридическую помощь лицам, безосновательно обвиненным в причастности к терроризму, многие из которых подверглись пыткам.
Estos grupos proporcionan asistencia letrada a las personas injustamente acusadas de terrorismo, muchas de las cuales han sido torturadas.

Во многих случаях жалобы правозащитников на предполагаемые нарушения их прав не расследуются или безосновательно отклоняются.
En muchos casos, las denuncias de los defensores por presuntas violaciones de sus derechos no se investigan o se desestiman sin justificación alguna.

В докладе полностью игнорируется упомянутый выше факт и правительство Китая безосновательно обвиняется в нарушении прав человека в Тибете.
En el informe no se tienen en cuenta en absoluto estos hechos y se acusa inmerecidamente al Gobierno de China de violar los derechos humanos en el Tíbet.

Лицо, безосновательно подозреваемое в совершении преступления, получает право на возмещение средств, затраченных ими на этапе предварительного расследования.
Si una persona es imputada sin fundamento de un delito tendrá derecho a la retribución de las costas resultantes de la instrucción sumarial.

Существует обеспокоенность, что пересмотр назначений может быть чрезмерно агрессивным и безосновательно подрывать принцип автономии сторон в процессе назначения.
A este respecto se objeta que las revisiones tal vez sean excesivas y que mermen innecesariamente la autonomía de las partes en el proceso de nombramiento.

Г-жа Шанидзе( Грузия) говорит, что Российская Федерация безосновательно и временами бессовестно обвиняет Грузию в провоцировании войны и убийствах мирных жителей.
La Sra. Shanidze(Georgia) dice que la Federación de Rusia culpa, sin base alguna y a veces descaradamente, a Georgia de provocar la guerra y matar a civiles.

Это явно видно из его письма от 8 июля 1997 года на имя Вашего Превосходительства, в котором он безосновательно обвиняет меня во многих преступлениях.
Esto queda claramente de manifiesto en la carta que dirigió a Vuestra Excelencia con fecha 8 de julio de 1997, en la que me acusa sin fundamentos de numerosos delitos.

Тем не менее секретариат МАГАТЭ безосновательно утверждал, что Корейская Народно-Демократическая Республика отказала ему в проведении мероприятий;
Sin embargo, la secretaría del OIEA insistió sin ningún fundamento en que la República Popular Democrática de Corea había rechazado la ejecución de sus actividades.

Г-жа Шанидзе( Грузия) говорит, что с самого начала конфликта Российская Федерация безосновательно обвиняет Грузию в убийстве гражданских лиц и в провоцировании войны.
La Sra. Shanidze(Georgia) señala que, desde el comienzo del conflicto, la Federación de Rusia ha culpado sin motivos a Georgia por matar a civiles y provocar la guerra.

Восемнадцать граждан были безосновательно задержаны в ноябре 2009 года Военной разведкой в районе Мальхи после засады и остановки автоколонны ЦРП.
Dieciocho personas fueron detenidas arbitrariamente en noviembre de 2009 por el Servicio de Inteligencia Militar en la zona de Malha luego de una emboscada a un convoy de la CRP.

Суд должен функционировать транспарентно, с тем чтобы своей практической деятельностью развеять любые подозрения или сомнения, высказываемые в его адрес, зачастую безосновательно.
La Corte debe llevar a cabo sus actividades de forma transparente, para disipar con sus actos todas las inquietudes o el escepticismo que suscita, con frecuencia, injustificadamente.

В обвинении безосновательно утверждается, что, располагая информацией об указанной частоте, сотрудники намеревались информировать об этом противника( 8 сентября они были освобождены).
En la acusación se sostiene, sin base alguna, que el conocimiento de la frecuencia estaba destinado a informar al enemigo(el 8 de septiembre fueron liberados).

Применяя правовые механизмы и специальные процедуры Организации Объединенных Наций, эти страны безосновательно обвиняют Правительство Узбекистана в нарушениях прав человека.
Esos países se aprovechan de los mecanismos jurídicos y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas para acusar infundadamente al Gobierno de Uzbekistán de violar los derechos humanos.

Разработать политику, направленную на сокращение числа детей рома, безосновательно помещаемых в учреждения для детей- инвалидов и реабилитационные центры( Канада);
Establecer una política dirigida concretamente a reducir el número de niños romaníes que se encuentran innecesariamente en establecimientos para niños con discapacidad o en centros de rehabilitación(Canadá);