Que es НЕОБОСНОВАННЫЕ ОБВИНЕНИЯ en Español

• acusaciones infundadas
• acusaciones sin fundamento
• acusaciones injustificadas
• denuncias infundadas
• alegaciones infundadas

Ejemplos de uso de Необоснованные обвинения en Ruso y sus traducciones al Español

Ее необоснованные обвинения базируются на иллюзиях и фантазиях.
Sus infundadas acusaciones se basan en percepciones ilusorias y fantasías.

Правительство Соединенных Штатов отвергает и эти необоснованные обвинения.
El Gobierno de los Estados Unidos repudia también esas alegaciones injustificadas.

Необоснованные обвинения являются пропагандой и глубоко оскорбительны для эстонского народа.
Las acusaciones infundadas son propaganda y son profundamente ofensivas para el pueblo estonio.

Она еще раз категорически опровергает его слова и необоснованные обвинения.
Por lo tanto, rechaza una vez más categóricamente sus opiniones y acusaciones sin fundamento.

Делегация Китая категорически отвергает необоснованные обвинения, с которыми выступил представитель Швеции.
La delegación de China rechaza categóricamente las acusaciones infundadas del representante de Suecia.

В проекте резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 43 содержатся непроверенная информация и необоснованные обвинения.
El proyecto de resolución A/C.3/62/L.43 contiene información errónea y denuncias infundadas.

А любые будущие необоснованные обвинения в адрес Эритреи лишь приведут к дискредитации работы Группы контроля.
Toda acusación infundada que se formule contra Eritrea en el futuro seguramente desacreditará la labor del Grupo de Supervisión.

Поэтому я вынужден прореагировать на его необоснованные обвинения в письменном виде в порядке осуществления своего права на ответ.
Por consiguiente, me veo obligado a responder a sus infundadas acusaciones por escrito, en ejercicio de nuestro derecho de respuesta.

Г-н Го( Китай), выступая в порядке осуществления права на ответ, категорически отвергает необоснованные обвинения представителя Соединенных Штатов.
El Sr. Guo(China), ejerciendo su derecho de respuesta, rechaza categóricamente las acusaciones sin fundamento del representante de los Estados Unidos.

Эритрейский режим продолжает выдвигать необоснованные обвинения против Эфиопии, приписывая ей массовое изгнание эритрейских мирных жителей из Эфиопии.
El régimen de Eritrea ha seguido acusando infundadamente a Etiopía de expulsar en masa a civiles eritreos que residían en el país.

Мы отклоняем те части этих рекомендаций в той части, которые содержат необоснованные обвинения в текущих серьезных нарушениях со стороны Соединенных Штатов;
Rechazamos las partes de estas recomendaciones que equivalen a acusaciones infundadas de que los Estados Unidos están cometiendo violaciones graves.

В этом контексте мы заявляем, что те, кто пособничал очернению иранских граждан, выдвигая против них необоснованные обвинения, будут привлечены к ответственности.
En ese contexto, quienes colaboraron en deshonrar a los nacionales iraníes formulando contra ellos alegaciones sin fundamento deberán responder por ello.

В проекте резолюции содержатся многочисленные необоснованные обвинения, и он никоим образом не отражает фактическую ситуацию с правами человека в стране.
El proyecto de resolución contiene numerosas alegaciones infundadas y no refleja en modo alguno la actual situación de los derechos humanos en el país.

Нет никакого смысла удостаивать ответа эти злобные фальсификации и/ или необоснованные обвинения, и Эритрея не считала нужным на них отвечать.
La dignificación de estas distorsiones malintencionadas y/o acusaciones sin fundamento con respuestas no serviría para nada, y Eritrea no se ha molestado en contestarlas.

В этой связи его делегация решительно отвергает необоснованные обвинения, прозвучавшие в заявлении Соединенных Штатов Америки на предыдущем заседании.
Por tanto, su delegación rechaza enérgicamente las acusaciones infundadas proferidas por los Estados Unidos de América en la declaración hecha en la sesión anterior.

Эти необоснованные обвинения, выдвигаемые кипрско- греческой администрацией ad nauseam, нацелены на то, чтобы прикрыть проводимую ею политику эскалации и нагнетания напряженности на острове.
Las denuncias infundadas formuladas hasta la saciedad por el gobierno grecochipriota tienen por objeto encubrir su política de intensificación de la tensión en la isla.

При отсутствии такой объективной картины взаимные и необоснованные обвинения усиливают напряженность и препятствуют возвращению беженцев и перемещенных лиц.
A falta de una visión objetiva, las acusaciones infundadas y mutuas son una fuente adicional de tensión y entorpecen el regreso de los refugiados y desplazados.

Террористические элементы, действующие в северной части Ирака, обрели убежище и поддержку в стране, которая в настоящее время пытается выдвинуть против Турции необоснованные обвинения.
Los elementos terroristas que operan en la región septentrional del Iraq han encontrado asilo y apoyo en un país que intenta ahora lanzar acusaciones injustificadas contra Turquía.

Правительство Союзной Республики Югославии отвергает необоснованные обвинения со стороны правительства Албании относительно ответственности за пограничные инциденты.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia rechaza las acusaciones infundadas del Gobierno de Albania en relación con la responsabilidad por los incidentes fronterizos.

Вместо активного проведения переговоров в духе доброй воли с властями Краины Хорватия позволяет себе выдвигать в отношении Союзной Республики Югославии необоснованные обвинения.
En vez de celebrar activamente negociaciones de buena fe con las autoridades de Krajina, Croacia se permite hacer recriminaciones injustificadas contra la República Federativa de Yugoslavia.

Мне нет необходимости заявлять, что те, кто продолжают выдвигать необоснованные обвинения против Судана, не смогли представить каких-либо доказательств в поддержку своих голословных утверждений.
No es necesario que declare que quienes continúan lanzando acusaciones infundadas contra el Sudán no han presentado ningún tipo de prueba que apoye sus argumentos.

Присутствие адвоката на полицейском допросе может также служить средством защиты сотрудников полиции на случай, если против них будут выдвинуты необоснованные обвинения в жестоком обращении.
La presencia de un abogado durante los interrogatorios puede servir también para proteger a los oficiales de policía en caso de que se formulen contra ellos denuncias infundadas de malos tratos.

В некоторых из таких выступлений высказывается мысль о том, что зачастую против военнослужащих выдвигаются необоснованные обвинения в совершении внесудебных казней для того, чтобы поставить под вопрос военные операции.
Algunas de estas declaraciones sugieren que el personal militar frecuentemente enfrenta infundadas acusaciones de ejecuciones extrajudiciales con el fin de cuestionar las operaciones militares.

С самого начала конфликта, несмотря на необоснованные обвинения в связи с положением в Боснии и Герцеговине, Союзная Республика Югославия неустанно предпринимает усилия с целью положить конец этой войне.
Desde la iniciación del conflicto, y pese a las acusaciones infundadas en relación con la situación en Bosnia y Herzegovina, la República Federativa de Yugoslavia ha contribuido constantemente a los esfuerzos por poner fin a la guerra.

Она отмечает, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в своем докладе Генеральной Ассамблее высказал необоснованные обвинения против некоторых государств- членов.
Señala que el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes realizó, en su informe ante la Asamblea General, acusaciones infundadas contra los Estados Miembros.

Армения заявила, что доклад Азербайджана содержит несостоятельные и необоснованные обвинения в адрес Армении и что конфликт вокруг Нагорного Карабаха и его последствия являются результатом агрессивной политики Азербайджана.
Armenia declaró que el informe de Azerbaiyán contenía acusaciones infundadas y sin base contra Armenia y que el conflicto de Nagorno-Karabaj y sus consecuencias eran el resultado de la política de agresión de Azerbaiyán.

Имею честь приложить к настоящему письму заявление Министерства иностранных дел Кубы от 5 октября 2003 года, в котором полностью опровергаются необоснованные обвинения и новые угрозы, высказанные Роджером Норьегой.
Tengo el honor de adjuntarle a la presente copia de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, divulgada el 5 de octubre de 2003, en la cual se rechazan totalmente las infundadas acusaciones y las nuevas amenazas realizadas por Roger Noriega.

Исходя из этого, министерство иностранных дел Грузии считает, что вышеупомянутые необоснованные обвинения могут служить причиной для осуществления различных провокационных действий, направленных на расширение сферы контроля сепаратистского режима в этом районе Грузии.
Partiendo de esta premisa, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera que las mencionadas acusaciones infundadas pueden convertirse en fuente de numerosas provocaciones encaminadas a ampliar el control del régimen separatista en esta región de Georgia.

Г-жа Колонтай( Беларусь) говорит, что делегация ее страны сожалеет, что Комитет не смог избежать рассмотрения политизированных резолюций по конкретным странам, в которых применяются двойные стандарты и которые содержат необоснованные обвинения в адрес отдельных стран.
La Sra. Kolontai(Belarús), en nombre de su delegación, lamenta que la Comisión no haya logrado evitar las resoluciones politizadas destinadas a países específicos que aplican dobles raseros y apuntan a países concretos con acusaciones injustificadas.

Выдвигая в Комитете по неправительственным организациям необоснованные обвинения против организации Движение индейцев" Тупак Амару", правительство Колумбии так же, как и другие, препятствует свободному выражению неправительственными организациями своих мнений в Организации Объединенных Наций.
Al elevar acusaciones infundadas ante el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales contra la organización el Movimiento Indio Tupaj Amaru, el Gobierno colombiano al igual que otros está obstaculizando el ejercicio libre de la expresión de las organizaciones no gubernamentales en las Naciones Unidas.