Que es НЕОБОСНОВАННЫЕ ЗАДЕРЖКИ en Español

• retrasos injustificados
• demoras indebidas
• demoras injustificadas

Ejemplos de uso de Необоснованные задержки en Ruso y sus traducciones al Español

Необоснованные задержки и отсутствие ответа.
Retrasos injustificados y falta de respuestas.

По всей Хорватии продолжаются судебные процессы в связи с военными преступлениями, для которых характерны необоснованные задержки, особенно на стадии обжалования.
Los juicios por crímenes de guerra continúan por toda Croacia y están sujetos a demoras injustificadas, en particular en la fase de apelación.

Эти необоснованные задержки и недостатки ставят под сомнение намерения Ирака в химической области.
Estas deficiencias y demoras innecesarias ponen en cuestión las intenciones del Iraq en el sector químico.

Придавая большое значение защите персонала, оборудования и товаров, связанных с оказанием чрезвычайной помощи, правительство Израиля также считает необходимым учитывать бюрократические барьеры и необоснованные задержки.
Si bien otorga gran importancia a la protección del personal, el equipo y los bienes de socorro, Israel también considera que hay que tratar de evitar los obstáculos burocráticos y las demoras indebidas.

Необоснованные задержки при любом ответе на просьбы о предоставлении информации являются одной из очень частых проблем.
Los retrasos injustificados en la respuesta a las solicitudes de información es un problema muy frecuente.

Ожидается, что этот орган будет выявлять необоснованные задержки в оформлении алиментов, а также станет органом, информирующим о правах лиц, пользующихся этими государственными услугами( там же).
Se espera que esta instancia controle los retrasos injustificados en la tramitación de las pensiones alimentarias, así como en una instancia que informe acerca de los derechos de las personas usuarias de este servicio público.(Ibíd.).

При этом они должны допускаться в тех случаях, когда внутренние средства правовой защиты являются явно неэффективными и влекут за собой необоснованные задержки, либо в тех случаях, когда государство- ответчик снимает свою просьбу об исчерпании внутренних средств защиты.
No obstante, hay que permitirlas cuando los recursos internos sean manifiestamente ineficaces o entrañen dilaciones indebidas o cuando el Estado demandado renuncie a hacer valer el agotamiento de los recursos internos.

Группа считает, что необоснованные задержки с осуществлением резолюции государствами- членами, особенно правительствами Судана и Чада, приведут к тому, что цель резолюции будет подорвана.
El Grupo cree que el retraso injustificado en la aplicación de la resolución por parte de los Estados Miembros, en particular los Gobiernos del Sudán y el Chad, frustrará el objetivo de la resolución.

Сотрудники Программы докладывают, что отправлению правосудия мешают необоснованные задержки в процессе судопроизводства и неспособность или нежелание местных властей обеспечивать выполнение судебных решений.
La administración de justicia se ve obstaculizada por los excesivos retrasos de los procedimientos judiciales y porque las autoridades locales no pueden o no quieren hacer cumplir las órdenes judiciales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он не может выступать от имени других делегаций, и предлагает провести дополнительные консультации, имея в виду, что необоснованные задержки нанесут ущерб целям учреждения рабочей группы открытого состава.
El PRESIDENTE afirma que no puede hablar en nombre de otras delegaciones y sugiere que se celebren nuevas consultas, pero advierte que no debe olvidarse que cualquier retraso indebido puede comprometer el objetivo de establecer un grupo de trabajo de composición abierta.

Чтобы предотвратить необоснованные задержки в распространении уведомлений об обновлении перечня, Комитет также поддерживает рекомендацию о целесообразности изучения возможности распространения обновленных списков среди государств через местные отделения Организации Объединенных Наций( пункт 35).
A fin de asegurar que las notificaciones de nuevos datos no se demoran indebidamente, el Comité apoya también la recomendación de que se estudie la posibilidad de distribuir la Lista a los Estados por conducto de las oficinas locales de las Naciones Unidas(párr. 35).

Если же в соответствии с внутренним законодательством рассмотрение дела в уголовном судопроизводстве должно предшествовать подаче ходатайства о предоставлении компенсации, то непроведение уголовного процесса или необоснованные задержки с его проведением представляют собой несоблюдение государством- участником его обязательств по Конвенции.
Si el derecho interno requiere que haya un proceso penal antes de que pueda solicitarse una indemnización por la vía civil, el hecho de que el proceso penal no se incoe o se incoe con demora indebida constituye incumplimiento por el Estado parte de las obligaciones que le impone la Convención.

В делах, в которых Комитет констатировал необоснованные задержки, касающиеся как сроков содержания под стражей до суда, так и рассмотрения дел жертв судами, он во всех случаях рекомендовал выплату компенсации жертвам, а также предоставление различных других средств правовой защиты в зависимости от обстоятельств.
En los casos en que el Comité estimó que se habían producido retrasos irrazonables tanto del período de detención como del período para enjuiciar a las víctimas, el Comité recomendó siempre una indemnización a las víctimas, pero también otras reparaciones según las circunstancias.

В отношении третьего довода Комитет постановил, что автор не доказал достаточным образом того, что возможности обжалования смертного приговора не будут доступны для него в штате Пенсильвания в разумное время или что возникнут необоснованные задержки по вине этого штата, в результате чего г-н Кокс может быть в течение длительного времени подвержен" синдрому смертника".
En relación con el tercer argumento, el Comité opinó que el autor no había presentado pruebas de que el Estado de Pensilvania no pondría a su disposición en un plazo razonable todas las posibilidades de recurso contra una sentencia de muerte o de que se producirían demoras injustificadas atribuibles al Estado, como consecuencia de lo cual el Sr. Cox se vería expuesto a una estancia prolongada en la galería de condenados a muerte.

В делах, в которых Комитет констатировал необоснованные задержки, касающиеся как сроков содержания под стражей до суда, так и рассмотрения дел потерпевших судами, Комитет рекомендовал выплату компенсации потерпевшим, а также предоставление им различных других средств правовой защиты в зависимости от обстоятельств.
En los casos en que el Comité estimó que había habido demoras indebidas, tanto en el período de detención como en el plazo transcurrido para enjuiciar a las víctimas, el Comité recomendó una indemnización a las víctimas, pero también otras reparaciones, en función de las circunstancias.

Необоснованные задержки в судопроизводстве, сомнения в справедливости суда, а также отсутствие гласности в отношении новых приговоров укрепили убежденность сербского населения в том, что правительство преследует их из-за их этнической принадлежности.
Las demoras excesivas en los procesos, las dudas con respecto a la imparcialidad de los juicios y la falta de transparencia con respecto a los nuevos autos de acusación han reafirmado a la población serbia en su creencia de que el Gobierno la trata injustamente a causa de su procedencia étnica.

Право быть судимым без необоснованной задержки;
El derecho a ser juzgado sin demoras injustificadas;

Орган по защите рассматривает запрос и без необоснованной задержки выносит решение.
La Autoridad de Protección dará trámite a la solicitud y adoptará una decisión sin demora indebida.

Смертная казнь, необоснованная задержка с рассмотрением апелляции.
Pena de muerte; demora indebida de la vista de una apelación.

Право обвиняемых на судебное разбирательство без необоснованных задержек должно быть сохранено.
Se tiene que preservar el derecho de los acusados de ser enjuiciados sin una demora indebida.

Тема сообщения: смертная казнь, необоснованная задержка с рассмотрением апелляции.
Asunto: Pena de muerte; demora indebida de la vista de una apelación.

Решение о замораживании имущества принимается<< без необоснованных задержекgt;gt;.
La decisión de bloquear bienes debe tomarse" sin demora indebida".

С точки зрения участия надлежащая правовая процедура предусматривает право каждого человека на судебное разбирательство без необоснованной задержки и в его присутствии.
En cuanto a la participación, las garantías procesales confieren a toda persona el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas y en su presencia.

Он также утверждает, что, кроме того, не соблюдалось его право в соответствии с подпунктом с пункта 3 статьи 14 быть судимым без необоснованной задержки.
Alega igualmente que tampoco se respetó su derecho bajo el artículo 14, párrafo 3 c, a ser juzgado sin dilaciones indebidas.

Право знать обвинение или на освобождение без необоснованных задержек( статья 10( 8));
El derecho a ser inculpado o puesto en libertad sin demoras injustificadas(párrafo 8 del artículo 10);

Г-н АНДО говорит, что обязанность рассмотрения дела без необоснованной задержки относится только к стадии судебного разбирательства.
El Sr. ANDO dice que la obligación de juzgar sin dilaciones indebidas sólo se refiere a la etapa de juicio del procedimiento.

Как правило, лицо, обращающееся за получением компенсации, обязано без необоснованной задержки уведомить о преступлении полицию.
Por regla general, la persona que solicita la indemnización ha de haber denunciado el delito a la policía sin demora indebida.

В этой связи было отмечено, что осуществление упомянутого руководства не должно приводить к необоснованным задержкам с прибытием, пребыванием и отбытием судов.
A este respecto se señaló que la aplicación de las directrices no debería dar lugar a demoras injustificadas a la llegada, estancia y salida de los buques.

В 1999 году камеры будут продолжать свою судебную деятельность, направленную на обеспечение справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.
El objetivo de las actividades judiciales de las Salas en 1999 seguirá siendo proporcionar a todos los acusados un juicio imparcial sin dilaciones indebidas.

По вопросу о необоснованной задержке в рассмотрении апелляции гна Эшби государство- участник указывает на существовавшие в то время в Тринидаде и Тобаго обстоятельства.
Sobre la cuestión de la demora indebida en la decisión sobre la apelación del Sr. Ashby, el Estado Parte señala las circunstancias en Trinidad y Tabago en aquellos momentos.