Que es НЕ ИМЕЮЩИМИ ОПРАВДАНИЯ en Español

• injustificables
• injustificable

Ejemplos de uso de Не имеющими оправдания en Ruso y sus traducciones al Español

Хранить молчание в таких обстоятельствах означает оправдывать политику и практику, которые являются бесчеловечными и не имеющими оправдания.
Guardar silencio en estas circunstancias equivale a disculpar políticas y prácticas inhumanas e inexcusables.

Гжа Маклеод( Соединенные Штаты Америки) говорит, что любые акты терроризма, кем бы они ни совершились, являются преступными, бесчеловечными и не имеющими оправдания, особенно если они направлены против гражданского населения.
La Sra. McLeod(Estados Unidos de América) dice que todos los actos de terrorismo, independientemente de quién los cometa, son criminales, inhumanos e injustificables, en especial si tienen por objetivo y lesionan a civiles.

Как я отметил в заявлении, сделанном мною совместно с коллегами из ОБСЕ и Совета Европы 15 сентября, любые попытки исказить установленную историю военных преступлений являются неприемлемыми и не имеющими оправдания.
Como señalé el 15 de septiembre en una declaración conjunta con mis colegas de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y del Consejo de Europa, todo intento de modificar el registro histórico establecido de los crímenes de guerra es inaceptable e injustificable.

Подчеркивая, что нападения на персонал, действующий от имени Организации Объединенных Наций, являются неприемлемыми и не имеющими оправдания, кем бы они ни совершались.
Subrayando que los ataques contra personal que actúa en nombre de las Naciones Unidas son inaceptables e injustificables quienesquiera que sean sus autores.

Непал осуждает и считает преступными и не имеющими оправдания все акты, методы и практику терроризма, независимо от места их совершения и исполнителей, поскольку они являются угрозой миру, стабильности, демократии, правам человека и развитию.
Nepal condena y considera criminales e injustificables todos los actos, métodos y prácticas terroristas, dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa, pues constituyen una amenaza para la paz, la estabilidad, la democracia, los derechos humanos y el desarrollo.

Азербайджан решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и считает все террористические акты преступными и не имеющими оправдания независимо от их мотивов.
Azerbaiyán condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y considera que los actos de terrorismo son criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación.

Я также призываю все стороны решительно осуждать и отвергать акты терроризма, признав, что они являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их побудительных мотивов и где бы и кем бы они ни совершались, а также активно бороться с ними.
Asimismo, insto a todas las partes a que condenen enérgicamente, rechacen y combatan activamente los actos de terrorismo y reconozcan que son actos criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación, y dondequiera, cuando quiera y por quienquiera que sean cometidos.

Делегации вновь заявили о своем осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, отметив, что все акты, методы и практика терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, где бы и кем бы они ни осуществлялись.
Las delegaciones reiteraron su condena al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, señalando que todos los actos, métodos y prácticas terroristas eran considerados criminales e injustificables, dondequiera y por quienquiera que fueran cometidos.

Страны происхождения могут многое сделать для решения проблемы беженцев и перемещенных лиц, которая в значительной степени является прямым результатом конфликтов, вызванных гражданскими волнениями, политической, этнической и религиозной нетерпимостью, нищетой и нарушениями прав человека, не имеющими оправдания.
Mucho es lo que pueden hacer los países de origen para resolver el problema de los refugiados y de las personas desplazadas, que en general es consecuencia directa de conflictos causados por contiendas civiles, intolerancia política, étnica y religiosa, pobreza y violaciones de los derechos humanos, todo lo cual es inexcusable.

Совет Безопасности подтверждает, что терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые террористические акты, независимо от их мотивации, являются преступными и не имеющими оправдания, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales y que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación y dondequiera, cuandoquiera y por quienquiera que sean cometidos.

Вновь подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их побудительных мотивов, где бы и кем бы они ни совершались, и сохраняя решимость и далее способствовать повышению эффективности общих усилий по борьбе с этим злом на глобальном уровне.
Reafirmando que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales y que los actos de terrorismo son criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación y dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, y resuelto a seguir contribuyendo a reforzar la eficacia de todos los esfuerzos por luchar contra este flagelo a nivel mundial.

Члены Совета вновь заявили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивировки.
Los miembros del Consejo reafirmaron que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituía una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos de terrorismo eran criminales e injustificables, independientemente de su motivación.

Бахрейн полностью поддерживает эту Декларацию, в которой государства- члены Организации Объединенных Наций заявили о своем осуждении всех актов, методов и практики терроризма, считая их преступными и не имеющими оправдания независимо от того, где и кем они совершаются, включая те акты, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
Bahrein apoya plenamente esta Declaración, en la que los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirmaron su condena de todos los actos, métodos y prácticas terroristas por considerarlos criminales e injustificables, dondequiera se comentan y quienquiera los cometa, incluidos los que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos y amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Члены Совета Безопасности вновь заявили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что все террористические акты являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивации.
Los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituía una de las amenazas más serias a la paz y la seguridad internacionales y que todo acto de terrorismo era un acto criminal e injustificable independientemente de su motivación.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности и что любые акты терроризма являются не имеющими оправдания преступлениями, независимо от их мотивации, когда бы и кем бы они ни совершались.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad y que todo acto de terrorismo constituye un delito y es injustificable, independientemente de los motivos por los que se cometa, en el momento en que se cometa y cualquiera que sea su autor.

Вместе с тем в условиях распространения террористических актов в различных районах мира необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея приняла широкую и общую декларацию, осуждающую все акты, методы и практику терроризма независимо от того, где и кем они совершаются, поскольку они являются преступными и не имеющими оправдания действиями.
Sin embargo, ante la proliferación de actos terroristas en diversas partes del mundo, es indispensable que la Asamblea General adopte una declaración amplia y general en que se condenen todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa, por tratarse de actos criminales e injustificables.

Рабочая группа подчеркнула, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности, и любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивации, места и времени осуществления и исполнителей.
El grupo de trabajo subrayó que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las más graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales y que los actos de terrorismo son criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación y dondequiera y por quienquiera sean cometidos.

Осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях; подтверждает, что все террористические акты являются преступными и не имеющими оправдания независимо от их побудительных мотивов, где бы и кем бы они ни совершались; вновь подтверждает, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью или этнической группой; и вновь заявляет, что терроризм должен быть безоговорочно осужден всем мировым сообществом;
Condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, reafirma que todo acto de terrorismo es criminal e injustificable, independientemente de su motivación, del momento en que se cometa y de quién lo cometa, reafirma que el terrorismo no puede ni debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad o grupo étnico, y reafirma que el terrorismo debe ser universalmente condenado de forma inequívoca.

Совет Безопасности подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма, независимо от их мотивации, являются преступными и не имеющими оправдания, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales y que todos los actos de terrorismo son delictivos e injustificables, con independencia de su motivación y de dónde, cuándo y por quién se cometan.

Представитель Секретариата зачитал заявление о финансовых последствиях.( Текст заявления см. приложение I.) С разъяснением позиции своей страны выступил представитель Соединенных Штатов, который подчеркнул необходимость придерживаться единого мнения в отношении терроризма и отметил, что в рамках Организации Объединенных Наций и различных региональных структур государства уже неоднократно четко заявляли о безоговорочном осуждении всех террористических актов, методов и практики и признавали их преступными и не имеющими оправдания.
Un representante de la Secretaría leyó una declaración financiera.(El texto de la declaración figura en el anexo I.) El representante de los Estados Unidos hizo una declaración para explicar su posición en que destacó la importancia de compartir una opinión común del terrorismo, y añadió que en diversos contextos regionales y las Naciones Unidas, había quedado claramente establecido que los Estados condenaban en términos inequívocos todos los actos, métodos y prácticas terroristas por considerarlos criminales e injustificables.

Lt;< Совет Безопасности вновь подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания деяниями, независимо от их мотивации, когда бы и кем бы они ни совершались.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad y que los actos de terrorismo son actos criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación, dondequiera y por quienquiera que sean cometidos.

Члены Совета вновь заявили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их побудительных мотивов, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
Los miembros del Consejo reafirmaron que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables, independientemente de su motivación e independientemente de dónde, cuándo o quién los cometa.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности заявили о том, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивации, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad afirmaron que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las más graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales, y que todo acto de terrorismo es criminal e injustificable, independientemente de su motivación, del lugar y el momento en que se cometa y de quien lo cometa.

Что я люблю ее. Я знаю, то, что я сделал, не имеет оправдания.
Sé lo que hice, no tengo excusa.

Акты терроризма являются преступными и не имеют оправдания, а международное сообщество преисполнено решимости оказывать помощь правительству Мали в его войне против врагов мирного процесса.
Los actos de terrorismo son criminales e injustificables, y la comunidad internacional está comprometida a ayudar al Gobierno de Malí en su lucha contra los enemigos de la paz.

Совет Безопасности подчеркивает, что любые террористические акты являются преступными и не имеют оправдания независимо от их мотивации.
El Consejo de Seguridad destaca que todos los actos terroristas son criminales e injustificables, independientemente de su motivación.

Международное сообщество на основе Устава Организации Объединенных Наций приняло важные международные документы и несколько весьма важных резолюций для осуждения этих не имеющих оправдания актов.
La comunidad internacional, basándose en la Carta de las Naciones Unidas, ha concertado importantes instrumentos internacionales y adoptado algunas resoluciones muy pertinentes para condenar estos actos injustificables.

Израиль неоднократно в качестве отговорки ссылался на терроризм для того, чтобы оправдать действия, которые не имеют оправдания.
Israel se ha valido reiteradamente del pretexto del terrorismo para justificar actos injustificables.

Совет подчеркивает, что любые террористические акты являются преступными и не имеют оправдания независимо от их мотивации.
El Consejo destaca que todos los actos terroristas son criminales e injustificables, independientemente de su motivación.